古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』夫人章第三・夫人の孝は慎みと誠を守ること

尊に居て儉約を能し、位を守りて私なく、其勤勞を審にし、其視聽を明にし、古書の敎を學び、絲竹の芽出たきを愛、主君の身に殃害なからんことをはかり、其儀を失はず、よく子孫を和げ、其先祖を恭敬ひ、邪を閉て、其誠を存する、是夫人の孝なり、

新字:尊に居て倹約を能し、位を守りて私なく、其勤労を審にし、其視聴を明にし、古書の教を学び、糸竹の芽出たきを愛、主君の身に殃害なからんことをはかり、其儀を失はず、よく子孫を和げ、其先祖を恭敬ひ、邪を閉て、其誠を存する、是夫人の孝なり、

書き下し

尊に居て倹約をよくし、位を守りて私なく、その勤労を審らかにし、その視聴を明らかにし、古書の教えを学び、糸竹の芽出たきを愛し、主君の身に殃害なからんことをはかり、その儀を失わず、よく子孫を和げ、その先祖を恭敬い、邪を閉じて、その誠を存する、これ夫人の孝なり。

現代語訳

高い位にいても倹約を心がけ、地位を守りつつ私心を持たず、自分の務めをよく見極め、見聞きすることを明らかにし、古い書物の教えを学び、琴や笛の雅やかな調べを愛し、主君の身に災いが及ばないよう気を配り、礼儀を失わず、子や孫をむつまじくさせ、先祖を敬い、よこしまな心を閉ざして誠を保つ。これが夫人の孝です。

解説

孝経の諸侯章にあたる夫人の章です。夫人とは、諸侯(大名)の正妻を指す言い方と読めます。位が高くても倹約し、私心を持たず、古書に学び、先祖を敬う。権力に近い人ほど慎みが求められるという考え方です。時代の見方としては、家を支える妻の役割が強調されていますが、読み取れるのは、立場にふさわしい節度と学びの大切さです。現代でも、責任ある地位に就いた人が質素さと学ぶ姿勢を保てば、周りは安心してついてきます。誠を守る力は、静かな日々の積み重ねから育ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約私心学び先祖誠礼儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る