古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女訓孝経 / 『女訓孝経』后妃章第二・后妃の孝は民を思う心

古の德ある女御后は、賢明の婦德を持ち、其色に淫せず、臣下の賢をすゝめ、慈悲の心深く、民を憐み、朝暮に君の不德なからんことを思ひたまふこと、關雎麟趾の詩にいへるごとくにして、是后妃の孝なり、

新字:古の徳ある女御后は、賢明の婦徳を持ち、其色に淫せず、臣下の賢をすゝめ、慈悲の心深く、民を憐み、朝暮に君の不徳なからんことを思ひたまふこと、関雎麟趾の詩にいへるごとくにして、是后妃の孝なり、

書き下し

いにしえの徳ある女御・后は、賢明の婦徳を持ち、その色に淫せず、臣下の賢をすすめ、慈悲の心深く、民を憐れみ、朝暮に君の不徳なからんことを思いたまうこと、関雎・麟趾の詩にいえるごとくにして、これ后妃の孝なり。

現代語訳

昔の徳のある女御や后は、賢く明らかな女の徳を備え、美しさに溺れず、賢い臣下を君にすすめ、慈悲の心が深く、民をあわれみ、朝夕、君に不徳がないようにと願いました。それは『詩経』の関雎や麟趾の詩に詠まれているとおりで、これが后妃の孝です。

解説

孝経の天子章にあたる、后妃の孝を述べた短い章です。関雎と麟趾はともに『詩経』の詩で、后妃の徳をたたえる歌として知られます。身分の高い女性の務めを、容色に頼らず、人材を推し、民を思い、君を支えることに置いています。江戸の身分制のなかの理想像であり、庶民の暮らしとは遠い話ですが、いまの読者には、上に立つ人を陰で支える人が組織の質を決める、という見方として受け取れます。地位が高いほど、自分の楽しみより周りの人の幸せに心を向ける。その姿勢は今も立派です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

后妃婦徳慈悲賢をすすむ関雎民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る