古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・関雎の興と窈窕

姒氏を得て后妃とす、故に宮人親く和を被りて、善心の感發やむ事あたはずして、言にあらはるゝ者也、心にあるを志とし、言にあらはるゝを詩とす、古人の至情也、我おもふ事をいはんとて、先他の物を云、これ興の體也、詩人文王后妃の聖男聖女、夫婦となり給ひし始中終をいはんために、先雎鳩をいひて、言をおこしたる也、雎鳩は水鳥也、河は北方流水の通名也、洲は水中に砂など出て、小島のやうなる所也、關々は、雌雄相應ずるの和聲也、此相和げる聲の水鳥、河洲にあり、此鳥天然別あり、生ながら定りたる雌雄有、他の鳥よりは中よくして相なれず、雌雄の居どころ、常に一丈ばかりをへだつ、昔より此鳥の一所によりたるを見たる者なし、陰陽天地の理にかなひて、夫婦の禮儀有が如し、夫婦のよく相和して、永久なる者は、賓主のごとし、是を別ありといふ也、窈窕は幽深閑靜のかたち也、坤の德にかなへり、淑は善也、女は處女也、大姒いまだ父母に養はれ居給ふ時をさす、君子は文王をさす、好逑は、聖男聖女乾坤の德にかなへるをいふ也、文王の德は、乾の至健なるが如し、坤の至靜の德のごとくなる淑女よく配すべし、天地の造化も、陰陽かけては行はれず、故に人道の造化を助くるも、よき逑を求て夫婦とし、天道に事り、父祖を祭る也、獨陰不生、孤陽不成、好逑にあらずとも、求て敎化し、子孫を繼て、祭祀を絕べからず、いはんや好逑をや、故に詩人、聖女を賛美して、窈窕の二字を下す、かぎりなき意味あり、先覺幽深閑靜の四字を以て、窈窕を解すといへども、唯其一端をいふのみ、幽深のかすかにふかきといふは、たとへばう

新字:姒氏を得て后妃とす、故に宮人親く和を被りて、善心の感発やむ事あたはずして、言にあらはるゝ者也、心にあるを志とし、言にあらはるゝを詩とす、古人の至情也、我おもふ事をいはんとて、先他の物を云、これ興の体也、詩人文王后妃の聖男聖女、夫婦となり給ひし始中終をいはんために、先雎鳩をいひて、言をおこしたる也、雎鳩は水鳥也、河は北方流水の通名也、洲は水中に砂など出て、小島のやうなる所也、関々は、雌雄相応ずるの和声也、此相和げる声の水鳥、河洲にあり、此鳥天然別あり、生ながら定りたる雌雄有、他の鳥よりは中よくして相なれず、雌雄の居どころ、常に一丈ばかりをへだつ、昔より此鳥の一所によりたるを見たる者なし、陰陽天地の理にかなひて、夫婦の礼儀有が如し、夫婦のよく相和して、永久なる者は、賓主のごとし、是を別ありといふ也、窈窕は幽深閑静のかたち也、坤の徳にかなへり、淑は善也、女は処女也、大姒いまだ父母に養はれ居給ふ時をさす、君子は文王をさす、好逑は、聖男聖女乾坤の徳にかなへるをいふ也、文王の徳は、乾の至健なるが如し、坤の至静の徳のごとくなる淑女よく配すべし、天地の造化も、陰陽かけては行はれず、故に人道の造化を助くるも、よき逑を求て夫婦とし、天道に事り、父祖を祭る也、独陰不生、孤陽不成、好逑にあらずとも、求て教化し、子孫を継て、祭祀を絶べからず、いはんや好逑をや、故に詩人、聖女を賛美して、窈窕の二字を下す、かぎりなき意味あり、先覚幽深閑静の四字を以て、窈窕を解すといへども、唯其一端をいふのみ、幽深のかすかにふかきといふは、たとへばう

書き下し

姒氏を得て后妃とす、ゆえに宮人親しく和を被りて、善心の感発やむことあたわずして、言にあらわるる者なり、心にあるを志とし、言にあらわるるを詩とす、古人の至情なり、我思うことを言わんとて、先ず他の物を言う、これ興の体なり、詩人、文王・后妃の聖男聖女、夫婦となり給いし始中終を言わんために、まず雎鳩を言いて、言を起こしたるなり、雎鳩は水鳥なり、河は北方流水の通名なり、洲は水中に砂など出て、小島のようなる所なり、関々は、雌雄相応ずるの和声なり、この相和げる声の水鳥、河洲にあり、この鳥天然別あり、生まれながら定まりたる雌雄あり、他の鳥よりは仲よくして相馴れず、雌雄の居どころ、常に一丈ばかりを隔つ、昔よりこの鳥の一所に寄りたるを見たる者なし、陰陽天地の理にかなひて、夫婦の礼儀あるがごとし、夫婦のよく相和して、永久なる者は、賓主のごとし、これを別ありというなり、窈窕は幽深閑静のかたちなり、坤の徳にかなえり、淑は善なり、女は処女なり、大姒いまだ父母に養われ居給う時をさす、君子は文王をさす、好逑は、聖男聖女、乾坤の徳にかなえるをいうなり、文王の徳は、乾の至健なるがごとし、坤の至静の徳のごとくなる淑女よく配すべし、天地の造化も、陰陽欠けては行われず、ゆえに人道の造化を助くるも、よき逑を求めて夫婦とし、天道に事え、父祖を祭るなり、独陰は生ぜず、孤陽は成らず、好逑にあらずとも、求めて教化し、子孫を継ぎて、祭祀を絶つべからず、いわんや好逑をや、ゆえに詩人、聖女を賛美して、窈窕の二字を下す、限りなき意味あり、先覚、幽深閑静の四字をもって窈窕を解すといえども、ただその一端をいうのみ、幽深のかすかに深しというは、たとえばう

現代語訳

……姒氏(大姒)を迎えて后妃とされました。そこで宮仕えの人々は親しくその和らぎを受け、善い心の高まりを抑えられず、言葉に表したのです。心にあるものを「志」といい、言葉に表れたものを「詩」といいます。古人の偽りのない真情です。自分の思いを言おうとして、まず別の物を言う、これが「興」の形です。詩人は、文王と后妃という聖なる男女が夫婦となられた始めから終わりまでを言うために、まず雎鳩(みさご)を挙げて言葉を起こしたのです。雎鳩は水鳥で、「河」は北方の流れる水の総称、「洲」は水中に砂が出て小島のようになった所です。「関関」は雌雄が応じ合う和らいだ声です。この仲よく鳴く水鳥が河の洲にいます。この鳥は生まれつき雌雄の別があり、定まった雌雄がいて、ほかの鳥より仲がよいのに馴れ合わず、居場所は常に一丈ほど離れています。昔からこの鳥が一か所に寄っているのを見た者はありません。陰陽天地の理にかない、夫婦の礼儀があるようです。夫婦がよく和らいで長く続くのは、客と主人のようだからで、これを「別あり」といいます。「窈窕」は奥深く静かなさまで、坤(大地)の徳にかなっています。「淑」は善、「女」は処女のことです。大姒がまだ父母に養われていた頃をさします。「君子」は文王、「好逑」は聖男聖女が乾坤の徳にかなっていることをいいます。文王の徳は乾(天)の至って強いさまのようで、坤の至って静かな徳のような淑女がふさわしい配偶です。天地の造化も陰陽が欠ければ行われません。だから人の世の造化を助けるにも、よい配偶を求めて夫婦となり、天道に仕え、父祖を祭ります。陰だけでは生まれず、陽だけでは成りません。よい配偶でなくても、求めて教え導き、子孫を継いで祭祀を絶やしてはなりません。まして好配偶ならなおさらです。だから詩人は聖女をたたえて「窈窕」の二字を置きました。限りない意味があります。先人は「幽深閑静」の四字で窈窕を解きますが、それは一端にすぎません。「幽深」の、かすかで深いというのは、たとえば……

解説

関雎の冒頭四句の読みです。蕃山は「興」、つまり先に別の物を詠んで本題を呼び起こす手法を説き、雎鳩の雌雄が一定の距離を保つ姿に、夫婦の「別」を重ねます。夫婦は馴れ合うのでなく、客と主人のように礼を保つからこそ長続きするという江戸前期の見方です。陰と陽が揃って初めて物事が成るという考えも、いまの私たちには「違う持ち味が組み合わさって成果が出る」と読めます。身近な相手との適度な距離感や敬意が、長い信頼を支えるという点は仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

関雎興雎鳩夫婦窈窕陰陽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る