古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・関雎第二章と思い慕う心

參差荇菜左右流之、窈窕淑女寤寐求之、求之不得寤寐思服、悠哉悠哉輾轉反側、 興なり、はじめの事を追序ていへる也、荇菜は根水底に生じ、葉は水面にうかべり、くきは上靑く下白し、いぎよくやはらか也、故に祭に神にすゝむべし、流にうかんで取がたしといへども、ながれをよぎて、左右となく是をとる也、こゝに莘國の處女姒氏、窈窕の女德有り、その時文王いまだ周の國主也、大姒も又有莘の女なり、傍輩の諸侯なれば、父母の心、諸臣の思ふところ、親戚の異見まち〳〵なれば、たやすく調がたし、是以て官人宮女たる人々、晝はそのとゝのふべき事をはかり、夜はその思慮をめぐらし、求てやまざるなり、中間事とゞこほりて得がたき時は、いねても寐られず、輾はねぐるしく、身を半ゆるぐ也、轉はふしまろびめぐる也、反側は、いねかへり過て留る也、みなおもひ有て、身あつく、いねられぬ體也、いそげどもいそがれず、其中には、又いかやうなるさはりかあらんと思ひ、思へばいひ通じてよりこのかた、久しき日月をかぞふる也、此人此德、世の常にあらざれば、それをおもふ事かくのごときは、臣たる人、忠臣の至り也、 參差荇菜左右采之、窈窕淑女琴瑟友之、參差荇菜左右芼之、窈窕淑女鐘鼓樂之、 采は荇菜をとり得たり、大姒の父母同心し給ひて、婚姻の禮とゞのひ、すでに夫婦となり給ひける時なり、琴は舜の作り給ひし五絃の琴也、後に文武の二を加へて、七絃にもなりたり、長さ三尺六寸六分といへり、琴は二十五絃なり、伏犧氏初て作り給ひしは、五十絃といへり、後に二十五絃に

新字:参差荇菜左右流之、窈窕淑女寤寐求之、求之不得寤寐思服、悠哉悠哉輾転反側、 興なり、はじめの事を追序ていへる也、荇菜は根水底に生じ、葉は水面にうかべり、くきは上青く下白し、いぎよくやはらか也、故に祭に神にすゝむべし、流にうかんで取がたしといへども、ながれをよぎて、左右となく是をとる也、こゝに莘国の処女姒氏、窈窕の女徳有り、その時文王いまだ周の国主也、大姒も又有莘の女なり、傍輩の諸侯なれば、父母の心、諸臣の思ふところ、親戚の異見まち〳〵なれば、たやすく調がたし、是以て官人宮女たる人々、昼はそのとゝのふべき事をはかり、夜はその思慮をめぐらし、求てやまざるなり、中間事とゞこほりて得がたき時は、いねても寐られず、輾はねぐるしく、身を半ゆるぐ也、転はふしまろびめぐる也、反側は、いねかへり過て留る也、みなおもひ有て、身あつく、いねられぬ体也、いそげどもいそがれず、其中には、又いかやうなるさはりかあらんと思ひ、思へばいひ通じてよりこのかた、久しき日月をかぞふる也、此人此徳、世の常にあらざれば、それをおもふ事かくのごときは、臣たる人、忠臣の至り也、 参差荇菜左右采之、窈窕淑女琴瑟友之、参差荇菜左右芼之、窈窕淑女鐘鼓楽之、 采は荇菜をとり得たり、大姒の父母同心し給ひて、婚姻の礼とゞのひ、すでに夫婦となり給ひける時なり、琴は舜の作り給ひし五絃の琴也、後に文武の二を加へて、七絃にもなりたり、長さ三尺六寸六分といへり、琴は二十五絃なり、伏犠氏初て作り給ひしは、五十絃といへり、後に二十五絃に

書き下し

参差たる荇菜は左右にこれを流む、窈窕たる淑女は寤寐にこれを求む、これを求めて得ざれば寤寐に思服す、悠なるかな悠なるかな、輾転反側す、 興なり、はじめのことを追い序べていえるなり、荇菜は根水底に生じ、葉は水面に浮かべり、茎は上青く下白し、いぎよくやわらかなり、ゆえに祭に神に進むべし、流れに浮かんで取りがたしといえども、流れをよぎりて、左右となくこれを取るなり、ここに莘国の処女姒氏、窈窕の女徳あり、その時文王いまだ周の国主なり、大姒もまた有莘の女なり、傍輩の諸侯なれば、父母の心、諸臣の思うところ、親戚の異見まちまちなれば、たやすくととのいがたし、これをもって官人・宮女たる人々、昼はそのととのうべきことをはかり、夜はその思慮をめぐらし、求めてやまざるなり、中間事とどこおりて得がたき時は、寝ても寝られず、輾は寝苦しく、身を半ば揺るぐなり、転は伏しまろびめぐるなり、反側は、寝返り過ぎて留まるなり、みな思いありて、身熱く、寝られぬ体なり、急げども急がれず、その中には、またいかようなる障りかあらんと思い、思えば言い通じてよりこのかた、久しき日月を数うるなり、この人この徳、世の常にあらざれば、それを思うことかくのごときは、臣たる人、忠臣の至りなり、 参差たる荇菜は左右にこれを采る、窈窕たる淑女は琴瑟これを友とす、参差たる荇菜は左右にこれを芼す、窈窕たる淑女は鐘鼓これを楽しむ、 采は荇菜を取り得たり、大姒の父母同心し給いて、婚姻の礼ととのい、すでに夫婦となり給いける時なり、琴は舜の作り給いし五絃の琴なり、後に文武の二を加えて、七絃にもなりたり、長さ三尺六寸六分という、琴は二十五絃なり、伏犧氏初めて作り給いしは、五十絃という、後に二十五絃に

現代語訳

「長短そろわぬ荇菜を、左へ右へと流れのままに探り取る。奥ゆかしい淑女を、寝ても覚めても求める。求めても得られなければ、寝ても覚めても思い続け、思いは果てしなく、寝返りを打つばかり。」 これは興で、初めのことを後から順に述べたものです。荇菜は根が水底に生え、葉は水面に浮かび、茎は上が青く下が白く、柔らかい草なので、祭りで神にお供えできます。流れに浮かんで取りにくいけれど、流れを横切って左右にこれを採るのです。ここに莘の国の娘、姒氏(大姒)が窈窕の女徳を備えていました。その頃、文王はまだ周の国主で、大姒も莘の国の娘です。同じ立場の諸侯同士なので、父母の気持ち、家臣たちの思い、親戚の意見がまちまちで、簡単にはまとまりません。そこで役人や宮女たちは、昼はまとめる手立てを考え、夜は思いをめぐらせて、求め続けたのです。途中で話が滞って得難いときは、寝ても眠れず、「輾」は寝苦しく半身が揺れること、「転」は伏して転がり回ること、「反側」は寝返りを打ち過ぎて止まることです。みな思いがあり、体が熱くなって眠れないさまです。急いでも急げず、その間にはまた何か障りがあるのではと思い、思えば縁談を言い通じてから、久しい月日を数えているのです。この人、この徳は世の常ではないので、そこまで思うのは、臣として忠臣の極みです。 「長短そろわぬ荇菜を、左へ右へと摘み取る。奥ゆかしい淑女を、琴と瑟で親しむ。長短そろわぬ荇菜を、左へ右へと調えて供える。奥ゆかしい淑女を、鐘と鼓で楽しませる。」 「采」は荇菜を取り得たということで、大姒の父母も心を一つにされ、婚姻の礼も整い、すでに夫婦となられた時のことです。琴は舜が作られた五絃の琴で、のちに文王・武王の二絃を加えて七絃にもなりました。長さは三尺六寸六分といいます。琴は二十五絃で、伏羲氏が初めて作られたものは五十絃といい、のちに二十五絃に……

解説

関雎の第二章・第三章の解釈です。大姒を迎えるまでの周囲の苦心を、荇菜を探して流れを追う姿に重ね、寝ても覚めても思い悩む様子として語ります。蕃山は、縁談がまとまるまでの官人や宮女たちの忠義にも目を向けます。当時は、家と家との縁組が大きな政治であったことの反映です。いまの私たちには、大事な話ほど周囲の理解を得るために時間をかけ、相手の立場を思いやりながら進める姿勢が学べます。気持ちが先走る時こそ、周りの人の思いにも耳を傾けたいと感じさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

関雎荇菜寤寐思慕縁組忠義

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る