古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』園女兄弟姉妹の間を論ずる文・兄弟は他人の始め その二つの意味

諺に、兄弟は他人の始と、誰渠つね〳〵申事ながら、是に二色の意味おはしまし候、一ッには、高祖父母、曾祖父母、祖父母、父母、己、子、孫、曾孫、玄孫と、正統の血脈、九代の間、己より上に四代、下に四代に定め、此上はいく代も先祖、此下は何代も後胤と稱し、百代も連綿たる血脈にて候、右九代、各兄弟有て、伯叔父姑甥姪從弟等の親類となり、遠類となる、これを九族と申、從弟の子は從弟違、其子は又從弟、其子は名目もなく他人にて、血脈肉親の他人となる、始は兄弟有によつてなり、もし兄弟姉妹なければ、肉親他人となり行ことなし、扠こそ兄弟は他人の始にて候、又一ッには、一腹一生の兄弟三人四人ある時、いづれも晝は親の膝に遊び、夜は懷に抱れ、親の丹精に育立は、皆替ることなく、漸懷をはなれ、親の手元に遊ぶ內は、兄弟食物を分ち、起臥を倶にし、睦こと狗猫の子の、四疋五疋累合て、乳味を飮と思へば、一時に狂ひ戲に異ならず、餘念もなく惡念もなし、段々長ては、惣領に嫁を迎、次よりは或は分家し、或は他家を續、或は嫁に遣す、此頃は各欲心の私出來り、友愛の善心を掩ゆへ、親の財寶は、面々我物にせん、配分の物は、我ぞ餘分を得んとの欲心より、兄弟いつしか不和の思あり、各妻を持時は、他人交て相談の相手となるゆへ、いよ〳〵不和の心を增、竟?に內心互に仇敵のごときも、世間の謗を怖れ、表に愛情を飾ども、全偽故、心と詞は表裏の差あり、毛詩と云書に、兄弟墻に閱共、外には人の侮を禦とあり、かく成行ば、後には育られたる親の高恩も忘、親の子を愛するに、依怙有て一ならずと怨む、始親の意には、兄弟多ければ、亡跡迄も互に扶有と、末賴しく思の外、兄弟他人には遙に劣、憑にも力にも成べからず、第一親の心を安んぜず、不孝此上もなく、天罰遁べからず、親子は長に親く、兄弟となれば、情愛疎なり易を、他人の始とは申也、成長より腰の局屈迄、父母の膝下に遊合し意を忘ず、親のなき後は、肉緣に兄弟ほど近きはなき故、萬事互に相談を遂、他事なく力を副合ぞ、兄弟の道に叶ひ、親へも歿後迄の孝行、面々子孫繁榮の基におはしまし候、穴賢、

新字:諺に、兄弟は他人の始と、誰渠つね〳〵申事ながら、是に二色の意味おはしまし候、一ッには、高祖父母、曽祖父母、祖父母、父母、己、子、孫、曽孫、玄孫と、正統の血脈、九代の間、己より上に四代、下に四代に定め、此上はいく代も先祖、此下は何代も後胤と称し、百代も連綿たる血脈にて候、右九代、各兄弟有て、伯叔父姑甥姪従弟等の親類となり、遠類となる、これを九族と申、従弟の子は従弟違、其子は又従弟、其子は名目もなく他人にて、血脈肉親の他人となる、始は兄弟有によつてなり、もし兄弟姉妹なければ、肉親他人となり行ことなし、扠こそ兄弟は他人の始にて候、又一ッには、一腹一生の兄弟三人四人ある時、いづれも昼は親の膝に遊び、夜は懐に抱れ、親の丹精に育立は、皆替ることなく、漸懐をはなれ、親の手元に遊ぶ内は、兄弟食物を分ち、起臥を倶にし、睦こと狗猫の子の、四疋五疋累合て、乳味を飲と思へば、一時に狂ひ戯に異ならず、余念もなく悪念もなし、段々長ては、惣領に嫁を迎、次よりは或は分家し、或は他家を続、或は嫁に遣す、此頃は各欲心の私出来り、友愛の善心を掩ゆへ、親の財宝は、面々我物にせん、配分の物は、我ぞ余分を得んとの欲心より、兄弟いつしか不和の思あり、各妻を持時は、他人交て相談の相手となるゆへ、いよ〳〵不和の心を增、竟?に内心互に仇敵のごときも、世間の謗を怖れ、表に愛情を飾ども、全偽故、心と詞は表裏の差あり、毛詩と云書に、兄弟墻に閲共、外には人の侮を禦とあり、かく成行ば、後には育られたる親の高恩も忘、親の子を愛するに、依怙有て一ならずと怨む、始親の意には、兄弟多ければ、亡跡迄も互に扶有と、末頼しく思の外、兄弟他人には遥に劣、憑にも力にも成べからず、第一親の心を安んぜず、不孝此上もなく、天罰遁べからず、親子は長に親く、兄弟となれば、情愛疎なり易を、他人の始とは申也、成長より腰の局屈迄、父母の膝下に遊合し意を忘ず、親のなき後は、肉縁に兄弟ほど近きはなき故、万事互に相談を遂、他事なく力を副合ぞ、兄弟の道に叶ひ、親へも歿後迄の孝行、面々子孫繁栄の基におはしまし候、穴賢、

書き下し

諺に、兄弟は他人の始めと、誰彼つねづね申す事ながら、是に二色の意味おはしまし候。一つには、高祖父母、曾祖父母、祖父母、父母、己、子、孫、曾孫、玄孫と、正統の血脈、九代の間、己より上に四代、下に四代に定め、この上はいく代も先祖、この下は何代も後胤と称し、百代も連綿たる血脈にて候。右九代、各兄弟有りて伯叔父姑甥姪従弟等の親類となり、遠類となる。これを九族と申す。従弟の子は従弟違い、その子はまた従弟、その子は名目もなく他人にて、血脈肉親の他人となる。始めは兄弟有るによってなり。もし兄弟姉妹なければ、肉親他人となり行くことなし。さてこそ兄弟は他人の始めにて候。又一つには、一腹一生の兄弟三人四人ある時、いずれも昼は親の膝に遊び、夜は懐に抱かれ、親の丹精に育ち立つは、皆替ることなく、漸く懐をはなれ、親の手元に遊ぶ内は、兄弟食物を分ち、起臥を倶にし、睦むこと狗猫の子の、四疋五疋累なり合いて、乳味を飲むと思えば、一時に狂い戯るるに異ならず、余念もなく悪念もなし。段々長じては、惣領に嫁を迎え、次よりは或いは分家し、或いは他家を続ぎ、或いは嫁に遣す。この頃は各欲心の私出来り、友愛の善心を掩うゆえ、親の財宝は、面々我が物にせん、配分の物は、我ぞ余分を得んとの欲心より、兄弟いつしか不和の思いあり。各妻を持つ時は、他人交りて相談の相手となるゆえ、いよいよ不和の心を増し、竟に内心互いに仇敵のごときも、世間の謗りを怖れ、表に愛情を飾れども、全く偽りゆえ、心と詞は表裏の差あり。毛詩という書に、兄弟牆に閲ぐとも、外には人の侮りを禦ぐとあり。かく成行かば、後には育てられたる親の高恩も忘れ、親の子を愛するに、依怙有りて一ならずと怨む。始め親の意には、兄弟多ければ、亡き跡までも互いに扶け有らんと、末頼もしく思いの外、兄弟他人には遥かに劣り、憑みにも力にも成るべからず。第一親の心を安んぜず、不孝この上もなく、天罰遁るべからず。親子は長く親しく、兄弟となれば、情愛疎かなり易きを、他人の始めとは申すなり。成長より腰の局屈むまで、父母の膝下に遊び合いし意を忘れず、親のなき後は、肉縁に兄弟ほど近きはなき故、万事互いに相談を遂げ、他事なく力を副え合うぞ、兄弟の道に叶い、親へも没後までの孝行、面々子孫繁栄の基におはしまし候。穴賢。

現代語訳

「兄弟は他人の始め」ということわざを、誰もがふだん口にしますが、これには二通りの意味があります。一つは、高祖父母、曾祖父母、祖父母、父母、自分、子、孫、曾孫、玄孫と、正統の血筋を九代とし、自分から上に四代、下に四代と定め、これより上はいく代でも先祖、下は何代でも後胤と呼び、百代も続く血脈です。この九代にそれぞれ兄弟がいて、伯叔父、姑、甥、姪、従兄弟などの親類となり、やがて遠縁になります。これを九族といいます。従兄弟の子は従兄弟違い、その子はまた従兄弟、その子は呼び名もなく他人となり、血を分けた肉親が他人になります。そのはじめは兄弟があるからです。もし兄弟姉妹がなければ、肉親が他人になっていくことはありません。だから兄弟は他人の始めなのです。もう一つは、同じ母から生まれた兄弟が三、四人いるとき、昼は親の膝に遊び、夜は懐に抱かれ、親の丹精で育つのは皆同じで、やがて懐を離れ親の手元で遊ぶうちは、兄弟は食べ物を分け、寝起きを共にし、犬や猫の子が四、五匹重なって乳を飲んだかと思えば一時にじゃれ合うのと変わらず、邪念も悪意もありません。成長すると、長男に嫁を迎え、次男以下は分家したり、他家を継いだり、嫁に出したりします。このころ、それぞれに欲心が生じ、友愛の善心を覆うため、親の財産は各自自分のものにしようと、分け前は自分が多く得ようと、兄弟はいつしか不和になります。それぞれ妻を持てば、他人が入って相談相手となるのでますます不和が増し、ついに心の内では仇敵のようになっても、世間の悪評を恐れて表向きは愛情を装いますが、全くの偽りなので心と言葉は表裏します。『毛詩』に、「兄弟は家の内で争っても、外からの侮りは共に防ぐ」とあります。こうなると、育ててくれた親の恩も忘れ、親が子を愛するのにえこひいきがあると恨む。親は兄弟が多ければ死後も助け合うだろうと頼もしく思っていたのに、他人よりはるかに劣り、頼りにも力にもならない。何より親の心を安らがせず、不孝この上なく、天罰を免れません。親子はいつも親しいのに、兄弟となると情愛が疎くなりやすいので、他人の始めというのです。成長してから腰が曲がるまで、父母の膝下で遊んだ心を忘れず、親が亡くなった後は肉親で兄弟ほど近い者はいないので、万事互いに相談し、他念なく力を合わせるのが、兄弟の道にかない、親への没後までの孝行であり、それぞれの子孫繁栄の基です。かしこ。

解説

園女の名による、兄弟姉妹の関係を説く文です。園女(斯波園女)は伊勢の生まれで芭蕉の門人として知られる俳人ですが、文は蘭山の作と見るのが自然です。『兄弟は他人の始め』を、血筋が分かれて遠縁になるという意味と、成長して財産や配偶者が間に入り疎遠になるという意味に分けて論じ、『毛詩』の「兄弟牆に閲ぐ」の句で外には団結すべきだと言います。同じ親から出た者どうしほど競い合いやすいという観察は、親族経営や職場の同期にも当てはまります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

兄弟姉妹九族毛詩友愛財産不和

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る