顔氏家訓 / 兄弟
兄弟不睦、則子侄不愛、子侄不愛、則羣從疏薄、羣從疏薄、則僮僕爲讎敵矣。如此、則行路皆踖其面而蹈其心、誰救之哉?人或交天下之士、皆有歡愛、而失敬於兄者、何其能多而不能少也!人或將數萬之師、得其死力、而失恩於弟者、何其能疏而不能親也!
新字:兄弟不睦、則子侄不愛、子侄不愛、則羣従疏薄、羣従疏薄、則僮僕為讎敵矣。如此、則行路皆踖其面而蹈其心、誰救之哉?人或交天下之士、皆有歓愛、而失敬於兄者、何其能多而不能少也!人或将数万之師、得其死力、而失恩於弟者、何其能疏而不能親也!
書き下し
兄弟睦まじからざれば、則ち子姪愛せず。子姪愛せざれば、則ち群従疏薄す。群従疏薄すれば、則ち僮僕讎敵と為る。此くの如くんば、則ち行路も皆な其の面を踖み其の心を蹈まん。誰か之を救わんや。人或いは天下の士と交わり、皆な歓愛有るも、兄に敬を失う者あり。何ぞ其れ能く多くして能く少なくせざるや。人或いは数万の師を将い、其の死力を得るも、弟に恩を失う者あり。何ぞ其れ能く疏にして能く親しくせざるや。
現代語訳
兄弟が仲睦まじくなければ、その子や甥たちも互いを愛さない。子や甥が愛し合わなければ、いとこたちの間柄はうすくなる。いとこたちがうすくなれば、使用人までが敵同士になる。こうなれば、通りすがりの他人までがその顔を踏み心を踏みつけるだろう。誰が救えるものか。天下の士と交わって誰とも仲良くしているのに、実の兄には敬意を欠く者がいる。多くの人とはできるのに、なぜ少ない人とはできないのか。数万の軍を率いて兵たちの決死の働きを引き出せるのに、実の弟には情を欠く者がいる。遠い相手にはできるのに、なぜ近い相手にはできないのか。
解説
「能く多くして能く少なくせず」「能く疏にして能く親しくせず」——この二句が刺さります。天下の士と交われる社交性があるのに、兄一人に敬意を払えない。数万の兵の死力を引き出せる統率力があるのに、弟一人に情をかけられない。能力の問題ではないと分かります。遠い相手には型どおりの礼で足りますが、近い相手には積年の感情が混じるので、同じ型が使えない。だから難しい。しかも兄弟の不仲は、子の世代、いとこ、使用人へと伝染し、最後は外部から侮られる。組織の分裂も、たいていはトップ二人の不仲から下へ広がります。外向きの人望を誇る前に、いちばん近い一人に礼を尽くせているかどうかです。
この章句が説くこと
能く多くして能く少なくせず群従疏薄僮僕讎敵と為る近しい相手への礼率先垂範人間関係
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、君子は周して比せず、小人は比して周せず。
-
『講孟余話』公孫丑下 第十一章「子、長者を絶つか、長者、子を絶つか」。行を留めんと欲する者、斉戒して宿を越え、然る後敢へて言ふ。而して孟子一言の応もなく、几に隠りて臥す。是れ俗論より云はば、長者子を絶つなり、孟子より客を絶つなり。然れども行を留むる者、慮ること子思に及ばず、是れ孟子の応ぜざる所以なれば、子長者を絶つなり、客より孟子を絶つなり。世間の事斯くの如き者甚だ多し。大抵俗論の見る所は形の上なり、君子の論ずる所は心なり。譬へば今我れ巧言令色を以て人に親しまんと欲す、人必ず我を容れず、是れ我仁鮮きを以てなり。然れば人我を容れざるに非ず、我人をして容れしめざるなり。是等を以て其の他を推知すべし。抑々余嘗て深く疑ふ、今の世臣子思の如き者なきか、君繆公の如き者なきか、又君臣共になきか、又君臣共にありて未だ相遇はざるか、臣君を絶つか、君臣を絶つか、是れ遂に知るべからざるなり。(第十四塲上)
-
尚書・盤庚上人は惟れ旧きを求め、器は旧きを求むるに非ず、惟れ新しきを求む。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「身、道を行わざれば、妻子にも行われず。人を使うに道を以 てせざれば、妻子にも行わるること能わず。」
-
『不動智神妙録』諫言 其四 身を正す就中御賢息御行跡の事、親の身正しからずして、子の悪しきを責むること逆なり、先づ貴殿の御身を正しく成され、其上にて御異見も成され候はゞ、自ら正しくなり御舎弟内膳殿も兄の行跡にならひ正しかるべければ、父子ともに善人となり、目出度かるべし、
-
六韜・励軍武王 太公に問ひて曰く、「吾 三軍の衆をして、城を攻むれば先登を争ひ、野戦すれば先赴を争ひ、金の声を聞きて怒り、鼓の声を聞きて喜ばしめんと欲す。之を為すこと奈何」と。太公曰く、「将に三あり」と。武王曰く、「敢へて其の目を問はん」と。太公曰く、「将 冬に裘を服ず、夏に扇を操らず、雨に蓋を張らず、名づけて礼将と曰ふ。将 身づから礼を服せざれば、以て士卒の寒暑を知る無し。隘塞を出で、泥塗を犯すには、将 必ず先づ下りて歩む、名づけて力将と曰ふ。将 身づから力を服せざれば、以て士卒の労苦を知る無し。軍 皆な次を定めて、将 乃ち舎に就く。炊ぐ者 皆な熟して、将 乃ち食に就く。軍 火を挙げざれば、将も亦た挙げず、名づけて止欲将と曰ふ。将 身づから止欲を服せざれば、以て士卒の飢飽を知る無し。将 士卒と寒暑・労苦・飢飽を共にす、故に三軍の衆、鼓の声を聞けば則ち喜び、金の声を聞けば則ち怒る。高城深池、矢石 繁く下るも、士は先登を争ふ。白刃 始めて合ふも、士は先赴を争ふ。士は死を好みて傷つくを楽しむに非ざるなり。其の将の寒暑・飢飽を知ること審らかにして、労苦を見ること明らかなるが為なり」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る