顔氏家訓 ／ 兄弟

兄弟不睦、則子侄不愛、子侄不愛、則羣從疏薄、羣從疏薄、則僮僕爲讎敵矣。如此、則行路皆踖其面而蹈其心、誰救之哉？人或交天下之士、皆有歡愛、而失敬於兄者、何其能多而不能少也！人或將數萬之師、得其死力、而失恩於弟者、何其能疏而不能親也！

新字：兄弟不睦、則子侄不愛、子侄不愛、則羣従疏薄、羣従疏薄、則僮僕為讎敵矣。如此、則行路皆踖其面而蹈其心、誰救之哉？人或交天下之士、皆有歓愛、而失敬於兄者、何其能多而不能少也！人或将数万之師、得其死力、而失恩於弟者、何其能疏而不能親也！

書き下し

兄弟睦まじからざれば、則ち子姪愛せず。子姪愛せざれば、則ち群従疏薄す。群従疏薄すれば、則ち僮僕讎敵と為る。此くの如くんば、則ち行路も皆な其の面を踖み其の心を蹈まん。誰か之を救わんや。人或いは天下の士と交わり、皆な歓愛有るも、兄に敬を失う者あり。何ぞ其れ能く多くして能く少なくせざるや。人或いは数万の師を将い、其の死力を得るも、弟に恩を失う者あり。何ぞ其れ能く疏にして能く親しくせざるや。