古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賣卜先生糠俵 / 『賣卜先生糠俵』義絶したい兄と親の子の道、世話する悦び

其次は誰じや、 弟の義に付て、御占賴たし、翁の曰、御舍弟が何とめされた、拙者弟別家いたして七年餘、是迄度々世話いたし遺せども、免角渡世に不精にて、此際もまた不詰り、其上拙者が異見を不用、兄を兄と思はぬ不所存、義絕いたす心にてと、皆まで聞かず、これ兄貴、君臣夫婦朋友の間にこそ、義絕といふ事もあれ、親子兄弟の中に、義絕といふは何事じやと、去る學者が呵られた、指がきたなきとて切て捨る歟、其元の心底に、弟を我弟と思ふ故、兄を兄と思はぬなどと、瘦肘を張たがる、弟は何じや、皆親の子に親の不便に思召す子で無歟、跡から出生したる歟、先へ生れたる歟、迹先の違ひはあれど、ちがひは無ひ、我も親の子也、弟も親の子也と、親の所へ氣を付て、親の心て世話をせば、世話も世話に成まじきぞ、扠又世話にも仕樣あらん、橫町の何兵衞が、三百目のかねに詰りて、首釣て死だと聞けば、知るも知らぬも殘念がり、三百目位の事ならば、己に言ひて、己が聞たら、死なせはせまいにと言ひもし、思ひもすれど、びち〱生て居る內に、三百目なければ、今夜中に首縊て死ますと、血の涙でいふたりとも、恥しめたり、異見はせふつれ、銀子貸す人は稀ならん、其元も御舍弟の世話被召ならば、必跡へんにならぬ樣に、心を付て世話めされ、度々世話をいたしたと言はるゝからは、世話の仕やうが吝?と見へた、これ〱御腹立られな、世の中は、人の世話をするか、人の世話に成歟、二ッにひとつのものじや、其元が不如意なら、舍弟の方から世話をする、同じ事なら、人の世話をするかたが增なれ共、皆左樣には思はぬものじや、舊臘も去る家の主、なが〱の病に困窮し、朝夕の煙絕間がちなるを見るに堪ず、米錢少々贈れる人あり、其病家の悅ぶ體、宛も死人の蘇し如く、親子四人が命をつなぐ、是ぞ天の賜也と、ありがた涙を流しての悅び、誠に天の賜也、悅ぶ體左も有べし、又其施す人は、天の賜にて、常に安樂に暮し、其賜の餘を以て、困窮なる人に施す、此悅は如何ぞや、纔十日歟二十日歟の、命をつなぐ米錢を貰ひ、涙を流して有難がり、悅ぶ人にくらべては、百倍千倍悅べき筈なれど、此所を知らざるは、彼所を知らざる故なり、知り給へ〱、

新字:其次は誰じや、 弟の義に付て、御占頼たし、翁の曰、御舎弟が何とめされた、拙者弟別家いたして七年余、是迄度々世話いたし遺せども、免角渡世に不精にて、此際もまた不詰り、其上拙者が異見を不用、兄を兄と思はぬ不所存、義絶いたす心にてと、皆まで聞かず、これ兄貴、君臣夫婦朋友の間にこそ、義絶といふ事もあれ、親子兄弟の中に、義絶といふは何事じやと、去る学者が呵られた、指がきたなきとて切て捨る歟、其元の心底に、弟を我弟と思ふ故、兄を兄と思はぬなどと、痩肘を張たがる、弟は何じや、皆親の子に親の不便に思召す子で無歟、跡から出生したる歟、先へ生れたる歟、迹先の違ひはあれど、ちがひは無ひ、我も親の子也、弟も親の子也と、親の所へ気を付て、親の心て世話をせば、世話も世話に成まじきぞ、扠又世話にも仕様あらん、横町の何兵衛が、三百目のかねに詰りて、首釣て死だと聞けば、知るも知らぬも残念がり、三百目位の事ならば、己に言ひて、己が聞たら、死なせはせまいにと言ひもし、思ひもすれど、びち〱生て居る内に、三百目なければ、今夜中に首縊て死ますと、血の涙でいふたりとも、恥しめたり、異見はせふつれ、銀子貸す人は稀ならん、其元も御舎弟の世話被召ならば、必跡へんにならぬ様に、心を付て世話めされ、度々世話をいたしたと言はるゝからは、世話の仕やうが吝?と見へた、これ〱御腹立られな、世の中は、人の世話をするか、人の世話に成歟、二ッにひとつのものじや、其元が不如意なら、舎弟の方から世話をする、同じ事なら、人の世話をするかたが增なれ共、皆左様には思はぬものじや、旧臘も去る家の主、なが〱の病に困窮し、朝夕の煙絶間がちなるを見るに堪ず、米銭少々贈れる人あり、其病家の悦ぶ体、宛も死人の蘇し如く、親子四人が命をつなぐ、是ぞ天の賜也と、ありがた涙を流しての悦び、誠に天の賜也、悦ぶ体左も有べし、又其施す人は、天の賜にて、常に安楽に暮し、其賜の余を以て、困窮なる人に施す、此悦は如何ぞや、纔十日歟二十日歟の、命をつなぐ米銭を貰ひ、涙を流して有難がり、悦ぶ人にくらべては、百倍千倍悦べき筈なれど、此所を知らざるは、彼所を知らざる故なり、知り給へ〱、

書き下し

其次は誰じゃ、 弟の義に付いて、お占い頼みたし。翁の曰く、御舎弟が何となされた。拙者弟別家いたして七年余り、これまで度々世話いたし遣わせども、兎角渡世に不精にて、この際もまた不詰まり、その上拙者が異見を用いず、兄を兄と思わぬ不所存、義絶いたす心にてと、皆まで聞かず、これ兄貴、君臣夫婦朋友の間にこそ、義絶という事もあれ、親子兄弟の中に、義絶というは何事じゃと、さる学者が叱られた、指が汚きとて切って捨てるか。其元の心底に、弟を我が弟と思う故、兄を兄と思わぬなどと、痩せ肘を張りたがる、弟は何じゃ、皆親の子に親の不便に思し召す子で無きか、後から出生したるか、先へ生まれたるか、跡先の違いはあれど、違いは無い、我も親の子なり、弟も親の子なりと、親の所へ気を付けて、親の心で世話をせば、世話も世話に成るまじきぞ。さてまた世話にも仕様あらん、横町の何兵衛が、三百目の金に詰まりて、首釣って死んだと聞けば、知るも知らぬも残念がり、三百目位の事ならば、己に言って、己が聞いたら、死なせはせまいにと言いもし、思いもすれど、びちびち生きて居る内に、三百目なければ、今夜中に首縊って死にますと、血の涙で言うたりとも、恥しめたり、異見はしようつれ、銀子貸す人は稀ならん。其元も御舎弟の世話召さるるならば、必ず跡へんにならぬ様に、心を付けて世話め召され、度々世話をいたしたと言わるるからは、世話の仕様が吝?と見えた、これこれ御腹立ちなさるな。世の中は、人の世話をするか、人の世話になるか、二つにひとつのものじゃ。其元が不如意なら、舎弟の方から世話をする、同じ事なら、人の世話をする方が増なれども、皆左様には思わぬものじゃ。旧臘もさる家の主、長々の病に困窮し、朝夕の煙絶え間がちなるを見るに堪えず、米銭少々贈れる人あり、その病家の悦ぶ体、宛も死人の蘇りし如く、親子四人が命をつなぐ、これぞ天の賜なりと、有難涙を流しての悦び、誠に天の賜なり、悦ぶ体左もあるべし。またその施す人は、天の賜にて、常に安楽に暮らし、その賜の余りをもって、困窮なる人に施す、この悦びは如何ぞや、僅か十日か二十日かの、命をつなぐ米銭を貰い、涙を流して有難がり、悦ぶ人に比べては、百倍千倍悦ぶべき筈なれど、この所を知らざるは、彼の所を知らざる故なり、知り給え知り給え。

現代語訳

次は誰じゃ。 「弟のことで占ってください。」翁は言いました。「ご舎弟がどうなさったのですか。」「私の弟は別家して七年余り。これまで何度も世話をしてきましたが、とかく世渡りに不精で、今回もまた行き詰まり、その上私の意見も聞かず、兄を兄と思わない不心得です。義絶しようと思っています。」翁は皆まで聞かず、「これ兄さん、君臣や夫婦や朋友の間にこそ義絶ということもあるが、親子や兄弟の間で義絶とは何事だ」と、ある学者に叱られたそうです。「指が汚いからといって切り捨てるのか。あなたは心の底で、弟を我が弟と思うから、兄を兄と思わないなどと、痩せ肘を張りたがる。弟は何者か。皆、親の子で、親が不憫に思う子ではないか。後から生まれたか、先に生まれたか、前後の違いはあるが、違いはない。自分も親の子、弟も親の子と、親のところへ気をつけて、親の心で世話をすれば、世話も世話にならないだろう。さて世話にも仕方がある。横町の何兵衛が三百目の金に詰まって首をくくって死んだと聞けば、知る者も知らない者も残念がり、三百目くらいのことなら自分に言ってくれれば、死なせはしなかったのに、と言ったり思ったりする。だが、ぴんぴん生きているうちに、三百目がなければ今夜中に首をくくって死にますと、血の涙で言ったとしても、恥ずかしめるだけで、意見はしても銀を貸す人は稀だろう。あなたもご舎弟の世話をするなら、必ずあとで偏らないよう気をつけて世話をしなさい。度々世話をしたと言われるが、世話の仕方がけちくさかったと見える。これこれ、お腹立ちなさるな。世の中は、人の世話をするか、人の世話になるか、二つに一つだ。あなたが不如意なら、弟のほうから世話をする。同じことなら人の世話をするほうがよいのだが、皆そうは思わない。去年の暮れにも、ある家の主が長い病で困窮し、朝夕の煙も絶え絶えなのを見かねて、米や銭を少し贈った人がいた。その病家の喜びようは、死人が蘇ったようで、親子四人が命をつないだ。これこそ天の賜だと、ありがたい涙を流して喜んだ。本当に天の賜だ。喜ぶのももっともだ。しかし施した人は、天の賜で常に安楽に暮らし、その賜の余りをもって困窮した人に施した。この喜びはどうだろう。わずか十日か二十日の命をつなぐ米銭をもらい、涙を流してありがたがり喜ぶ人に比べ、百倍千倍喜ぶべきはずなのに、ここを知らないのは、あちらのことも知らないからだ。知りなさい。知りなさい。」

解説

弟に手を焼き義絶を考える兄に、翁は「親子兄弟に義絶はない」「自分も弟も親の子」と、親の心に立ち返って世話をせよと説きます。さらに「世の中は人の世話をするか、される」で、世話をする側の喜びは受ける側の百倍千倍だと示します。江戸の兄弟関係と別家制度を前提にした話ですが、助けることを負担と捉えず、自分に余りがある恵みと見直す視点は、いまの職場や家族にも通じます。助け方の吟味にも触れています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義絶兄弟親の子世話施し天の賜

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る