古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』千代能欣求浄土の文・千代能の願い 極楽を欣び求める

夫地獄遠きにあらず、極樂叉眼前也、人壽百歳、古來稀なるに、秦皇漢武、長生を求んとするも、徒に千歳の笑を遺し、彭祖が一掬の菊水、八百歳を露の間に保ち、東方朔が一枝の桃、三千年を瞬息に過る、短しとやいはん、盧生が邯鄲一匣の夢、五十年の盛衰は長しとやいはん、鐵枴琴高、今何地に在や、人間愛別の歎き、四大離散のかなしみは、誰とても遁がたく、一朝無常の風荒く吹ば、有待の花萎落、一夕鼎湖の雲收盡て、蒼梧の霞隔るこそ、有爲轉變の習也、定なき世に、いつ迄か生を貪ん、 我も亦眼前の極樂土に、移住せんことを冀ふ、されども因緣揃く、女人に生れ、罪障さぞ深からめ、いとけなきより敷島の道のみ好、種おける善根もなき身の、宿業を滅せんには、何にか依まし、覺えて辜科犯さゞれば、今將慚愧懺悔の由もあらず、恭く思へば、大乘小乘異といへ共、固釋尊一世の說法、顯密一致、權實不二なるべし、持律の二百五十戒、天台の煩惱卽菩提、生死卽涅槃、密宗に、大覺位より大日如來に至らんと求め、禪には、見性成佛の悟道あり共、後世の凡夫、企て及べきにあらず、在俗の身には世の羈絆有て、一日一夜八億四千念の一念も道に渉ず、昨日も徒に暮し、今日も空く明し、適心を靜んとすれば、意馬暴て六塵の境に馳、人猿飛て五欲の枝に移る、是を脩んとすれども止らず、彼を鎭んとすれ共治ず、七字の題號を稱へ、大乘妙典の功力に仍て、女人成佛の素願を果さんにも、いまだ廿八品の會得なし、倩思へば、易行雜行の淨土門には、一念十念念佛さへ唱れば、戒もなく學もなく、決定して樂土に至るとあれば、一文不知の尼入道も、念佛衆生の群に加り、一枚起請を標的に、忽ち業障の雲を晴し、攝取不捨に洩ることなく、實相眞如の月を眺んと、是ぞ切に願しく候、穴賢、

新字:夫地獄遠きにあらず、極楽叉眼前也、人寿百歳、古来稀なるに、秦皇漢武、長生を求んとするも、徒に千歳の笑を遺し、彭祖が一掬の菊水、八百歳を露の間に保ち、東方朔が一枝の桃、三千年を瞬息に過る、短しとやいはん、盧生が邯鄲一匣の夢、五十年の盛衰は長しとやいはん、鉄枴琴高、今何地に在や、人間愛別の嘆き、四大離散のかなしみは、誰とても遁がたく、一朝無常の風荒く吹ば、有待の花萎落、一夕鼎湖の雲収尽て、蒼梧の霞隔るこそ、有為転変の習也、定なき世に、いつ迄か生を貪ん、 我も亦眼前の極楽土に、移住せんことを冀ふ、されども因縁揃く、女人に生れ、罪障さぞ深からめ、いとけなきより敷島の道のみ好、種おける善根もなき身の、宿業を滅せんには、何にか依まし、覚えて辜科犯さゞれば、今将慚愧懺悔の由もあらず、恭く思へば、大乗小乗異といへ共、固釈尊一世の説法、顕密一致、権実不二なるべし、持律の二百五十戒、天台の煩悩即菩提、生死即涅槃、密宗に、大覚位より大日如来に至らんと求め、禅には、見性成仏の悟道あり共、後世の凡夫、企て及べきにあらず、在俗の身には世の羈絆有て、一日一夜八億四千念の一念も道に渉ず、昨日も徒に暮し、今日も空く明し、適心を静んとすれば、意馬暴て六塵の境に馳、人猿飛て五欲の枝に移る、是を脩んとすれども止らず、彼を鎮んとすれ共治ず、七字の題号を称へ、大乗妙典の功力に仍て、女人成仏の素願を果さんにも、いまだ廿八品の会得なし、倩思へば、易行雑行の浄土門には、一念十念念仏さへ唱れば、戒もなく学もなく、決定して楽土に至るとあれば、一文不知の尼入道も、念仏衆生の群に加り、一枚起請を標的に、忽ち業障の雲を晴し、摂取不捨に洩ることなく、実相真如の月を眺んと、是ぞ切に願しく候、穴賢、

書き下し

それ地獄遠きにあらず、極楽また眼前なり。人寿百歳、古来稀なるに、秦皇漢武、長生を求めんとするも、徒に千歳の笑いを遺し、彭祖が一掬の菊水、八百歳を露の間に保ち、東方朔が一枝の桃、三千年を瞬息に過ぐる、短しとやいわん、盧生が邯鄲一匣の夢、五十年の盛衰は長しとやいわん。鉄枴琴高、今何地に在るや。人間愛別の歎き、四大離散のかなしみは、誰とても遁れがたく、一朝無常の風荒く吹かば、有待の花萎み落ち、一夕鼎湖の雲収まり尽きて、蒼梧の霞隔たるこそ、有為転変の習いなり。定なき世に、いつまでか生を貪らん。 我もまた眼前の極楽土に、移住せんことを冀う。されども因縁揃く、女人に生れ、罪障さぞ深からめ、いとけなきより敷島の道のみ好み、種おける善根もなき身の、宿業を滅せんには、何にか依らまし。覚えて辜科犯さざれば、今将慚愧懺悔の由もあらず。恭く思えば、大乗小乗異なりといえども、固より釈尊一世の説法、顕密一致、権実不二なるべし。持律の二百五十戒、天台の煩悩即菩提、生死即涅槃、密宗に、大覚位より大日如来に至らんと求め、禅には、見性成仏の悟道ありとも、後世の凡夫、企て及ぶべきにあらず。在俗の身には世の羈絆有りて、一日一夜八億四千念の一念も道に渉らず、昨日も徒に暮し、今日も空しく明し、適心を静めんとすれば、意馬暴れて六塵の境に馳せ、人猿飛びて五欲の枝に移る。これを修めんとすれども止らず、彼を鎮めんとすれども治まらず。七字の題号を称え、大乗妙典の功力に仍て、女人成仏の素願を果さんにも、いまだ二十八品の会得なし。倩思えば、易行雑行の浄土門には、一念十念念仏さえ唱うれば、戒もなく学もなく、決定して楽土に至るとあれば、一文不知の尼入道も、念仏衆生の群に加わり、一枚起請を標的に、忽ち業障の雲を晴し、摂取不捨に洩れることなく、実相真如の月を眺めんと、これぞ切に願わしく候。穴賢。

現代語訳

地獄は遠くになく、極楽もまた目の前にあります。人の寿命は百歳が古来稀であるのに、秦の始皇帝や漢の武帝が長生を求めても、むなしく千年の笑い草を残しただけでした。彭祖が一すくいの菊水で八百歳を保ったのも、東方朔が一枝の桃で三千年を過ごしたのも、思えば一瞬のこと。それを短いというべきか。盧生が邯鄲の枕で見た五十年の盛衰の夢を長いというべきか。鉄拐や琴高は、いまどこにいるのでしょう。人間の愛する者との別れの嘆き、四大が離れ散る悲しみは、誰も逃れられません。ある朝無常の風が荒く吹けば、命ある花はしぼんで散り、ある夕べに鼎湖の雲(黄帝の昇天の故事)が収まりきって、蒼梧の霞(舜帝の崩御の故事)が隔てるのも、移り変わる世の習いです。定めない世に、いつまで生きようと貪るのでしょう。 私もまた、目の前の極楽に移り住みたいと願います。けれども因縁が整わず女人に生まれ、罪障も深いでしょう。幼いころから和歌の道ばかり好み、善根の種も蒔いていない身で、過去の業を滅するには何に頼ればよいのか。覚えのある罪を犯してはいませんが、懺悔の由もありません。つつしんで思えば、大乗・小乗の違いはあっても、もとは釈尊一代の説法で、顕教と密教は一致し、方便と真実は二つではないはずです。持律の二百五十戒、天台の煩悩即菩提・生死即涅槃、密教で大覚位から大日如来に至ろうとすること、禅の見性成仏の悟道があっても、後世の凡夫に及ぶことではありません。俗世に身を置けば、世の束縛があり、一日一夜に八億四千の思いのうち一念も道に向かわず、昨日もむなしく暮らし、今日もむなしく明かし、たまに心を静めようとすれば、心の馬が暴れて六塵の境へ駆け、人の猿が飛んで五欲の枝へ移ります。これを整えようとしても止まらず、あれを鎮めようとしても治まりません。七字の題目を唱え、法華経の功力で女人成仏の願いを果たそうにも、二十八品を理解してはいません。よく考えると、易行・雑行の浄土門は、一念十念の念仏を唱えさえすれば、戒も学も要らず、必ず極楽に至るとあるので、一文も知らぬ尼や入道も念仏の仲間に加わり、一枚起請文を的に、たちまち業障の雲を晴らし、阿弥陀仏に摂め取られて見捨てられることなく、実相真如の月を眺めたい。これこそ切に願うところです。かしこ。

解説

千代能は、鎌倉時代の尼で、桶の底が抜けて悟ったという説話で知られる人です。この文は、その名に託した、極楽往生を願う手紙の形で、仏教の諸宗の修行は凡夫には難しく、念仏の易行に頼るという内容です。長寿を求めた秦皇漢武や彭祖、盧生の邯鄲の夢など中国の故事で、命のはかなさを述べます。難しい行ができない自分を認めたうえで、できる一つを選ぶという姿勢は、現代でも、習慣づくりの考え方として読めます。仏教の教義としては当時の見方によります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無常極楽念仏易行邯鄲長生

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る