古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』園女兄弟姉妹の間を論ずる文・跋 女古状揃を編んだ理由

古狀揃てふものは、ふるくより有て、都鄙の兒童、手習ふはじめに專ら珍重するものから、女兒には相應の書あらまほしとて、こたび名だたる才女の文より、孝道貞烈のをしへともなるべきくさぐさ、かれこれ取集め、ふるきにならひて、女古狀揃といふ、 文政壬午季秋 高蘭山翁述

新字:古状揃てふものは、ふるくより有て、都鄙の児童、手習ふはじめに専ら珍重するものから、女児には相応の書あらまほしとて、こたび名だたる才女の文より、孝道貞烈のをしへともなるべきくさぐさ、かれこれ取集め、ふるきにならひて、女古状揃といふ、 文政壬午季秋 高蘭山翁述

書き下し

古状揃てふものは、ふるくより有りて、都鄙の児童、手習うはじめに専ら珍重するものから、女児には相応の書あらまほしとて、こたび名だたる才女の文より、孝道貞烈のおしえともなるべきくさぐさ、かれこれ取り集め、ふるきにならいて、女古状揃という。 文政壬午季秋 高蘭山翁述

現代語訳

古状揃というものは古くからあって、都でも田舎でも子どもが手習いの初めに専ら重んじてきたもので、女の子にはそれにふさわしい書がほしいと考え、このたび名高い才女の文から、孝行・貞烈の教えにもなりそうな種々の文をあれこれ集め、古いものにならって「女古状揃」と名づけました。 文政五年(1822)九月、高蘭山翁述。

解説

巻末の跋(あとがき)にあたる一節です。古状揃(腰越状などを集めた往来物)は、江戸時代、手習いの教科書として広く用いられ、女の子向けの本がほしいという思いから、この書が編まれたと明かします。序は仲秋(八月)、跋は季秋(九月)と日付が異なり、成立までのわずかな間が窺えます。名だたる才女の文という触れ込みのなかに、女子の学びの場を整えようとする作者の意図が見えます。いまでも、学ぶ人にふさわしい教材を用意することは、教える側の大切な仕事です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古状揃往来物手習い才女跋教材

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る