女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』園女兄弟姉妹の間を論ずる文・跋 女古状揃を編んだ理由
古狀揃てふものは、ふるくより有て、都鄙の兒童、手習ふはじめに專ら珍重するものから、女兒には相應の書あらまほしとて、こたび名だたる才女の文より、孝道貞烈のをしへともなるべきくさぐさ、かれこれ取集め、ふるきにならひて、女古狀揃といふ、 文政壬午季秋 高蘭山翁述
新字:古状揃てふものは、ふるくより有て、都鄙の児童、手習ふはじめに専ら珍重するものから、女児には相応の書あらまほしとて、こたび名だたる才女の文より、孝道貞烈のをしへともなるべきくさぐさ、かれこれ取集め、ふるきにならひて、女古状揃といふ、 文政壬午季秋 高蘭山翁述
書き下し
古状揃てふものは、ふるくより有りて、都鄙の児童、手習うはじめに専ら珍重するものから、女児には相応の書あらまほしとて、こたび名だたる才女の文より、孝道貞烈のおしえともなるべきくさぐさ、かれこれ取り集め、ふるきにならいて、女古状揃という。 文政壬午季秋 高蘭山翁述
現代語訳
古状揃というものは古くからあって、都でも田舎でも子どもが手習いの初めに専ら重んじてきたもので、女の子にはそれにふさわしい書がほしいと考え、このたび名高い才女の文から、孝行・貞烈の教えにもなりそうな種々の文をあれこれ集め、古いものにならって「女古状揃」と名づけました。 文政五年(1822)九月、高蘭山翁述。
解説
巻末の跋(あとがき)にあたる一節です。古状揃(腰越状などを集めた往来物)は、江戸時代、手習いの教科書として広く用いられ、女の子向けの本がほしいという思いから、この書が編まれたと明かします。序は仲秋(八月)、跋は季秋(九月)と日付が異なり、成立までのわずかな間が窺えます。名だたる才女の文という触れ込みのなかに、女子の学びの場を整えようとする作者の意図が見えます。いまでも、学ぶ人にふさわしい教材を用意することは、教える側の大切な仕事です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
古状揃往来物手習い才女跋教材
関連する章句
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』園生の草木と姫御前の育ち園生の草木も、二葉より培いたつれば、延びるさまも正しく、時に応じて花咲き実り、人の眼を悦ばしむ。心のままに生いたるは、くねり屈みて、見るもうるさく、ついには伐り枯らされて、天然を待たず。姫御前の育ち立ちも、教訓あれば、行儀も正しく、孝行貞烈の人となる。気随気儘に人となれば、僻み頑なにして、おのれのみかは、親族の名まで汚す。今この文どもは、幼き童の教えともなるべき、種々を綴り合わせ、生い立ちの直ならんことを表しつつ、女古状揃園生竹と題す。 文政五壬午年仲秋 高蘭山翁述
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』女手習状・女手習状 筆の道は孝の道右大体は、孝行の一端に異ならず。その故いかん。初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申し含むべし。師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如くなり。卓、机、硯箱奇麗に持ち、筆の軸を哺むべからず。文字一々書き浮かべ、習い覚ゆる事、たとえば宝の山に登り、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成さず。甚だ以て一大事なり。我が宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、或いは手を執りて教う。十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付くることゆえ、二時か三時の稽古なり。心のままの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至りがたし。幼少の時不精なるは、親の世話屈かざるなり。長じて未熟なるは、その身の不覚なり。眉目貌うるわしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠くのみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌け縁付きても、毎度赤面後悔千万なり。況や稚き時、師の教えに随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、その恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし。これを不孝の始めとす。卑き身たりとも、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思われず、いまだ遇わざる者も貴び慕い、諸人これを敬い賞翫す。誉を天下に顕し、親までの称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、これぞ孝道にかなうといわん。これをもって、手習と孝道おなじきごとし。文筆の道は、言葉には演べがたき事も、具に書き取り、逢い見しことなき人にも親しみ、海山隔てし百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書き貽すものは、万代に伝う。故に入門初心の女子、この理を諦め諸事を抛ちて、手習の稽古怠るべからず。仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、
-
女子訓・『女子訓』序・序 女子にも学びを・蕃山の書夫れ人生まれて必ず教え有り。その教えや、壮に教え有りて幼に教えざるべからず、男に教え有りて女に教えざるべからず。ここをもって和漢に胎教閨門の学有り。吾が本朝の古、女学校有り、女博士有り。農商の妻妾姉妹といえども、また産業奉仕の暇、書に向かい行いを学ばざるなし。応仁以降、世風衰え女学廃れ、官女吏婦の類、なお学有るを知らず。たまたま書典を攤げば、則ち笑いて男気象と為す。婦道を教えんことを希えば、則ち疑いて風流無しと為す。嗟、女子果たして書典を攤くべからざるか。何ぞ仏経法語を攤くを為さんや。果たして婦道を受くべからざるか。何ぞ荐りに寺に詣でて法を聞くを為さんや。正に知る、人道必ず教え有るべく、女子必ず学有るべきを。而して蕃山先生此の書の訓有る所以なり。先生深く世教の陵夷を憂い、斯の数巻を著す。(一、周南。二、召南。三、大和西銘。四、或問上。五、或問下。六、昔物語。七、鑑草。凡そ七巻。)名づけて女子訓という。然るに先生屯に膺りて遯れ?り、その書全備せず。周南の解の如きは、わずかに汝墳章に至りて未だ尾を成さず、乃ち仲氏をしてこれを補わしむ。ここに仲氏竊かに箕裘の業を志し、貞節の道を広め、先生平日論ずる所の意を採りて、もって汝墳の末及び召南の解を為す。先生嘗て曰く、藤樹先師の鑑草の作の如きは、則ち恠異の事迹をもって仏性を胡談し、孝悌明徳に雑説す。是れ乃ち世風未だ聖学を識らず、婦女啻に仏語に熟し奇迹に泥む。俄爾に聖門の心法を聆かしむるを叵んず。故に専ら彝倫を啓迪し、必ずしも紫朱を折衷せず。其の至って人情の正を陳ぶるは、則ち婦人を教導するの的中なり。これに依りて仲氏先生の言を履み、樹師の源を擢き、もって鑑草一篇を為し、女子訓の中に編入す。ここにおいて二先生の心法見るべくして、教えまた詳らかなり。或るひと謂う、翁問答・集義和書は男子の教えなり、鑑草・女子訓は婦人の教えなりと。吾が見をもってこれを視れば、則ち翁和の両書は女子に被らしむべく、鑑訓の二篇は丈夫に曁ぼさしむべし。何ぞ一陰一陽の格言に傚うて去らんや。熟く予が言を味わえば、則ち始めて知らん、其の互いに顕発して環の端無きが如きのみ。国家の至宝、また二先生の書を棄つること何ぞ需めんや。然れども見る者徒に文を弄し語を嗜み、躬行心得の真に本づかざれば、則ち其の精神に入ること能わず、而してこの書もまた蠹魚風曝の具と為らん。冀わくは閲む者、邃く味わい敦く識り、自家日用の美を致さんことを、と云爾。 元禄辛未歳春三月、巨子暎序す
-
女子手習状・『女子手習状』女子こそ早くから手習いをという勧め古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、輕き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを學ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては餘所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、假令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の譽るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、實に〱鋪覺ゆるもの也、扠又緣にも付て後は、よきことにつき、惡敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、
-
吉田松陰の女訓・『吉田松陰の女訓』女教は後宮から、そして女鑑類の評価周南召南の化も、関雎葛覃の風に原づくことなれば、女教の本は、恐れながら君父の後宮より始むべし。後宮へ貞節にして学問あること、曹大家や宋若昭のごとき婦女を得て、女官となし(宋若昭は、唐書后妃伝に見ゆ。若莘□はその姉なり。女論語を著すこと、また同伝に見ゆ。○聞く、米沢の法、後宮の女中は、ことごとく藩士の女子の醜面または片輪者にて、婚嫁の成り難き者を用いらる。絶えて氏素姓の詳らかならざる都会賤人の女、色をもって進む者なしと。これまた合わせ考うべし。)、古昔の諸侯の夫人、蚕繰して衣服を為り(孟子滕文公下)、自ら宗廟の盛を舂く(楚語観射父の語)等の故事を考究し、倹勤貞静をもって、一国の女教を率ゆべし。およそ生を天地の間に稟くる者、貴となく賤となく、男となく女となく、一人の逸居すべきなく、一人の無教なるべきなし。しかる後初めて古道に合うと云うべし。今の有司、何ぞこの議を建白して施行せざる。有志の士、幸いにその当否を正せ。 余、上に論ずる所をもって、叔父玉先生に質す。先生撃節して云く、女教の説、きわめて是なり。余もとよりここに志あり、よって往年、伊勢人津坂孝綽の武家女鑑三巻を買い得て家に蔵す。この書甚だ佳なり。婦女のためにこれを読むに、感激せざるはなしと。よって乞うて一読するに、その文その撰、まったく余が意を獲たり。孝綽の序によって知る、姫鑑の書は、すなわち中村惕斎先生の著す所にて、異邦古代の人を挙げ、本邦のことに至っては、わずかに附見するのみと見えたり。しからば、婦人女子を教諭するには、やや迂闊なるべし。しかれども惕斎は一時の純儒なれば、定めて裨益多きの書なるべし。いまだ見ざるを惜しむ。また瀬能氏(吾が同邑蔵書に富む人)所蔵の本朝列女伝十巻を借読す。寛文明暦の際、黒沢弘忠と云う人の著、后妃夫人に始まり、奇女神女に終わる、通計二百一十七人を載す。また備われりと云うべし。ただしその文、漢様に模して甚だ工ならず、裁する所正道に詭う者多し。また 異端に陥る者あり、怪妄に属する者あり。しかれども採択はその人に存す、またなんぞその文の拙を嫌わんや。かつその間、評論に至っては補益ある者多し、なんぞ遽かに軽視することを得んや。この種の書、なお広く需むべし。
-
女家訓・『女家訓』女家訓 起趣と刊行の跋〔起趣〕 水は器に従って方円となり、人は友によって善悪をなすとか。実にも、麻の中の蓬が学ぶというわけでもないのに、おのずから直ぐな姿に生い立つのも、世に誠ある一端である。僕はすでに古来稀なる年を過ぎ、徒らに月日を送り迎えている。ここに一人の翁があり、家門の女子のために、古の人をもって今の鑑草という書の、その大旨をとってこれを綴り、見るに易く解に和らかにして、これを櫛笥の底に秘めおき、つれづれの伽ともせよと授けられた。誠に浅からぬ慈愛のあまりであろうか、眼鏡で老眼を助けられて、頽頷(?)たる筆を運ばれた。その言葉は親しく、その心は切で、最も驚嘆に堪えず、我が党の痴聞(?)にもその益を及ぼそうとして、これを伝写した。そもそも敬ってこれを読むことをゆるがせにしなければ、その徳をなして幸いの限りないであろうのみ。 時に天和癸亥葉月初七 老樹軒主人 保井恕庵 書 享保己酉睦月上弦 雉?書舎 揚文軒子 これを刊行す