顔氏家訓 ／ 兄弟

夫有人民而後有夫婦、有夫婦而後有父子、有父子而後有兄弟：一家之親、此三而已矣。自茲以往、至於九族、皆本於三親焉、故於人倫爲重者也、不可不篤。兄弟者、分形連氣之人也、方其幼也、父母左提右挈、前襟後裾、食則同案、衣則傳服、學則連業、游則共方、雖有悖亂之人、不能不相愛也。及其壯也、各妻其妻、各子其子、雖有篤厚之人、不能不少衰也。

新字：夫有人民而後有夫婦、有夫婦而後有父子、有父子而後有兄弟：一家之親、此三而已矣。自茲以往、至於九族、皆本於三親焉、故於人倫為重者也、不可不篤。兄弟者、分形連気之人也、方其幼也、父母左提右挈、前襟後裾、食則同案、衣則伝服、学則連業、游則共方、雖有悖乱之人、不能不相愛也。及其壮也、各妻其妻、各子其子、雖有篤厚之人、不能不少衰也。

書き下し

夫れ人民有りて而る後に夫婦有り、夫婦有りて而る後に父子有り、父子有りて而る後に兄弟有り。一家の親は、此の三のみ。茲より以往、九族に至るまで、皆三親に本づく。故に人倫において重き者なり、篤くせざるべからず。兄弟とは、形を分かち気を連ぬるの人なり。其の幼きに方りてや、父母左に提げ右に挈き、前襟後裾、食すれば則ち案を同じくし、衣れば則ち服を伝え、学べば則ち業を連ね、游べば則ち方を共にす。悖乱の人有りと雖も、相い愛せざる能わざるなり。其の壮なるに及びてや、各おの其の妻を妻とし、各おの其の子を子とす。篤厚の人有りと雖も、少しく衰えざる能わざるなり。