女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』祇園梶女七情の教解・七情の教え 喜怒哀楽愛悪欲
喜怒哀樂愛惡欲は、男女の七情也、聖人といへ共これあり、唯聖人は喜べくしてよろこび、怒を遷さず、哀て傷ず、樂て婬せず、愛すれ共其惡さを知り、惡め共其善を知、欲すれ共、貪ず、凡人は喜に過ては跡先の辨なく、怒に堪かね、傍の人に、思ず言葉をあらくするごときは、怒を遷す也、生別死別の哀に、前後を忘じ、身をも家をも省ざる所行など、是哀てやぶる也、可愛と思ふ者の云こと爲こととは、善惡共によしと思ひ、惡しと思ふ人のいふこととなすこと、是も非もなべてあしゝと思ふ、是最屓偏頗の私といふものなり、利を見ては、不義非法の差別なく受用するは、貪と云もの也、凡夫の七情は、惣てかくのごとし、聖人も怒有や、答て、七情一ッも缺るは又?人にあらず、譬ば公に怒て、一人の罪人を誅し給ふは、多の無罪人を憐み給ふがゆへ也、聖人の怒も此理也、君子は其罪を惡んで、其人を惡まず、偖此七情の愛樂をかねたる色情と欲とは、人を滅亡せしむること多し、凡人の惡事をなし、身を亡し、家を失ひ、惡名を後代に貽し、父母親族の愧を肆すること、其本の發る所を尋れば、男は十に八九は色より權輿、其思ふ儘に樂を遂がたさより、欲に移りての業なれ、婦女は道に背ける色欲より、身の一生をあやまる者世に多し、恐ても怖るべしと云、
新字:喜怒哀楽愛悪欲は、男女の七情也、聖人といへ共これあり、唯聖人は喜べくしてよろこび、怒を遷さず、哀て傷ず、楽て婬せず、愛すれ共其悪さを知り、悪め共其善を知、欲すれ共、貪ず、凡人は喜に過ては跡先の弁なく、怒に堪かね、傍の人に、思ず言葉をあらくするごときは、怒を遷す也、生別死別の哀に、前後を忘じ、身をも家をも省ざる所行など、是哀てやぶる也、可愛と思ふ者の云こと為こととは、善悪共によしと思ひ、悪しと思ふ人のいふこととなすこと、是も非もなべてあしゝと思ふ、是最屓偏頗の私といふものなり、利を見ては、不義非法の差別なく受用するは、貪と云もの也、凡夫の七情は、惣てかくのごとし、聖人も怒有や、答て、七情一ッも欠るは又?人にあらず、譬ば公に怒て、一人の罪人を誅し給ふは、多の無罪人を憐み給ふがゆへ也、聖人の怒も此理也、君子は其罪を悪んで、其人を悪まず、偖此七情の愛楽をかねたる色情と欲とは、人を滅亡せしむること多し、凡人の悪事をなし、身を亡し、家を失ひ、悪名を後代に貽し、父母親族の愧を肆すること、其本の発る所を尋れば、男は十に八九は色より権輿、其思ふ儘に楽を遂がたさより、欲に移りての業なれ、婦女は道に背ける色欲より、身の一生をあやまる者世に多し、恐ても怖るべしと云、
書き下し
喜怒哀楽愛悪欲は、男女の七情なり。聖人といえどもこれあり。ただ聖人は喜ぶべくしてよろこび、怒りを遷さず、哀しみて傷らず、楽しみて淫せず、愛すれどもその悪しきを知り、悪めどもその善を知り、欲すれども、貪らず。凡人は喜びに過ぎては跡先の弁なく、怒りに堪えかね、傍の人に、思わず言葉をあらくするごときは、怒りを遷すなり。生別死別の哀しみに、前後を忘じ、身をも家をも省みざる所行など、これ哀しみて破るなり。可愛と思う者の云うこと為すこととは、善悪共によしと思い、悪しと思う人のいうこととなすこと、是も非もなべてあしと思う、これ最屓偏頗の私というものなり。利を見ては、不義非法の差別なく受用するは、貪というものなり。凡夫の七情は、総てかくのごとし。聖人も怒り有るや、答えて、七情一つも欠くるは又人にあらず。譬えば公に怒りて、一人の罪人を誅し給うは、多くの無罪人を憐れみ給うがゆえなり。聖人の怒りもこの理なり。君子はその罪を悪んで、その人を悪まず。さてこの七情の愛楽をかねたる色情と欲とは、人を滅亡せしむること多し。凡人の悪事をなし、身を亡し、家を失い、悪名を後代に貽し、父母親族の愧を肆すること、その本の発る所を尋ぬれば、男は十に八九は色より権輿、その思う儘に楽を遂げがたさより、欲に移りての業なれ。婦女は道に背ける色欲より、身の一生をあやまる者世に多し、恐れても怖るべしと云う。
現代語訳
喜び、怒り、哀しみ、楽しみ、愛、憎しみ、欲の七つは、男女に共通の七情です。聖人にもあります。ただ聖人は、喜ぶべき時に喜び、怒りを他人に移さず、哀しんでも心身を傷めず、楽しんでも度を越さず、愛しても相手の悪い所を知り、憎んでもその善い所を知り、欲しても貪りません。凡人は、喜びが過ぎると前後の見境をなくし、怒りに耐えかねて傍らの人に思わず荒い言葉を使うのは、怒りを人に移すことです。生き別れや死に別れの哀しみに前後を忘れ、わが身も家も顧みなくなるのは、哀しみで身を壊すことです。かわいいと思う者の言うことなすことはよし悪しにかかわらず良いとし、憎いと思う人の言動は是も非もすべて悪いとするのは、ひいきと偏りの私心です。利益を見れば不義か不法かの区別なく受け取るのは、貪りです。凡人の七情は、おおむねこの通りです。聖人にも怒りはあるのかと問えば、七情のどれか一つ欠けても人ではない、と答えます。たとえば、公が怒って一人の罪人を罰されるのは、多くの罪なき人を憐れまれるからで、聖人の怒りもこの理です。君子はその罪を憎んで、その人を憎みません。さてこの七情のうちの愛と楽をあわせ持つ色情と欲は、人を滅ぼすことが多いのです。凡人が悪事をなして身を滅ぼし、家を失い、悪名を後世に残し、父母親族に恥をかかせるのは、その根を尋ねれば、男は十のうち八九は色から始まり、思うままの楽しみが遂げられないことから欲へ移った行いです。女性にも、道に背いた色欲から一生を誤る者が世に多い、恐れても恐れすぎることはない、と言います。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・過ちは已發の後に在らず發して節に中たらざるは、過ち已發の後に在らず。
-
史記 楚世家因りて之に一名都を賂ひ、之と斉を伐つに如かず。是れ我秦に亡ひて、償ひを斉に取るなり。吾が国尚ほ全うすべし。今王已に斉に絶ちて欺きを秦に責む。是れ吾秦・斉の交はりを合はせて天下の兵を来たすなり。国必ず大いに傷つかん」と。楚王聴かず、遂に和を秦に絶ち、兵を発して西のかた秦を攻む。秦も亦た兵を発して之を撃つ。十七年春、秦と丹陽に戦ふ。秦大いに我が軍を敗り、甲士八万を斬り、我が大将軍屈匄・裨将軍逢侯丑等七十余人を虜にし、遂に漢中の郡を取る。楚の懐王大いに怒り、乃ち悉く国の兵もて復た秦を襲ひ、藍田に戦ふ。大いに楚の軍を敗る。韓・魏楚の困しむを聞き、乃ち南のかた楚を襲ひ、鄧に至る。楚聞きて、乃ち兵を引きて帰る。十八年、秦使ひをして約して復た楚と親しみ、漢中の半ばを分かちて以て楚に和せんとす。楚王曰く、「願はくは張儀を得ん。地を得んことを願はず」と。張儀之を聞き、楚に之かんことを請ふ。秦王曰く、「楚且に子に甘心せんとす。奈何」と。張儀曰く、「臣其の左右靳尚に善し。靳尚又能く楚王の幸姫鄭袖に事ふるを得たり。袖の言ふ所従はざる者無し。且つ儀前に使ひして楚に負くに商於の約を以てす。今秦・楚大いに戦ひ、悪有り。臣面自ら楚に謝するに非ずんば解けず。且つ大王在り。楚宜しく敢て儀を取らざるべし。誠に儀を殺して以て国に便ならば、臣の願ひなり」と。儀遂に楚に使ひす。至る。懐王見えず。因りて張儀を囚へ、之を殺さんと欲す。儀靳尚に私す。靳尚為に懐王に請ひて曰く、「張儀を拘へば、秦王必ず怒らん。天下楚の秦無きを見て、必ず王を軽んぜん」と。又夫人鄭袖に謂ひて曰く、「秦王甚だ張儀を愛す。而して王之を殺さんと欲す。今将に上庸の地六県を以て楚に賂ひ、美人を以て楚王に聘し、宮中の善く歌ふ者を以て之が媵と為さんとす。楚王地を重んじ、秦の女必ず貴ばれん。而して夫人必ず斥けられん。夫人言ひて之を出だすに若かず」と。
-
論語・雍也篇子、仲弓を謂いて曰く、「犁牛の子、騂くして且つ角あらば、用うること勿からんと欲すと雖も、山川其れ諸を舎てんや。」
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・氣を使ふは最も事を害す氣を使ふは最も事を害し、心を使ふは最も理を害す。君子は事に臨みて心を平らかにし氣を易くす。
-
言志四録・言志耋録 第二百五十六条 一嚬一笑も仁政の在る所人或いは謂ふ、人主は宜しく喜怒愛憎を露はさざるべしと。余は則ち謂ふ、然らず。喜怒節に当たり、愛憎実を得れば、則ち一嚬一笑も、亦仁政の在る所なり。徒らに外面を飾るは、不可なり。