古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』祇園梶女七情の教解・七情の教え 喜怒哀楽愛悪欲

喜怒哀樂愛惡欲は、男女の七情也、聖人といへ共これあり、唯聖人は喜べくしてよろこび、怒を遷さず、哀て傷ず、樂て婬せず、愛すれ共其惡さを知り、惡め共其善を知、欲すれ共、貪ず、凡人は喜に過ては跡先の辨なく、怒に堪かね、傍の人に、思ず言葉をあらくするごときは、怒を遷す也、生別死別の哀に、前後を忘じ、身をも家をも省ざる所行など、是哀てやぶる也、可愛と思ふ者の云こと爲こととは、善惡共によしと思ひ、惡しと思ふ人のいふこととなすこと、是も非もなべてあしゝと思ふ、是最屓偏頗の私といふものなり、利を見ては、不義非法の差別なく受用するは、貪と云もの也、凡夫の七情は、惣てかくのごとし、聖人も怒有や、答て、七情一ッも缺るは又?人にあらず、譬ば公に怒て、一人の罪人を誅し給ふは、多の無罪人を憐み給ふがゆへ也、聖人の怒も此理也、君子は其罪を惡んで、其人を惡まず、偖此七情の愛樂をかねたる色情と欲とは、人を滅亡せしむること多し、凡人の惡事をなし、身を亡し、家を失ひ、惡名を後代に貽し、父母親族の愧を肆すること、其本の發る所を尋れば、男は十に八九は色より權輿、其思ふ儘に樂を遂がたさより、欲に移りての業なれ、婦女は道に背ける色欲より、身の一生をあやまる者世に多し、恐ても怖るべしと云、

新字:喜怒哀楽愛悪欲は、男女の七情也、聖人といへ共これあり、唯聖人は喜べくしてよろこび、怒を遷さず、哀て傷ず、楽て婬せず、愛すれ共其悪さを知り、悪め共其善を知、欲すれ共、貪ず、凡人は喜に過ては跡先の弁なく、怒に堪かね、傍の人に、思ず言葉をあらくするごときは、怒を遷す也、生別死別の哀に、前後を忘じ、身をも家をも省ざる所行など、是哀てやぶる也、可愛と思ふ者の云こと為こととは、善悪共によしと思ひ、悪しと思ふ人のいふこととなすこと、是も非もなべてあしゝと思ふ、是最屓偏頗の私といふものなり、利を見ては、不義非法の差別なく受用するは、貪と云もの也、凡夫の七情は、惣てかくのごとし、聖人も怒有や、答て、七情一ッも欠るは又?人にあらず、譬ば公に怒て、一人の罪人を誅し給ふは、多の無罪人を憐み給ふがゆへ也、聖人の怒も此理也、君子は其罪を悪んで、其人を悪まず、偖此七情の愛楽をかねたる色情と欲とは、人を滅亡せしむること多し、凡人の悪事をなし、身を亡し、家を失ひ、悪名を後代に貽し、父母親族の愧を肆すること、其本の発る所を尋れば、男は十に八九は色より権輿、其思ふ儘に楽を遂がたさより、欲に移りての業なれ、婦女は道に背ける色欲より、身の一生をあやまる者世に多し、恐ても怖るべしと云、

書き下し

喜怒哀楽愛悪欲は、男女の七情なり。聖人といえどもこれあり。ただ聖人は喜ぶべくしてよろこび、怒りを遷さず、哀しみて傷らず、楽しみて淫せず、愛すれどもその悪しきを知り、悪めどもその善を知り、欲すれども、貪らず。凡人は喜びに過ぎては跡先の弁なく、怒りに堪えかね、傍の人に、思わず言葉をあらくするごときは、怒りを遷すなり。生別死別の哀しみに、前後を忘じ、身をも家をも省みざる所行など、これ哀しみて破るなり。可愛と思う者の云うこと為すこととは、善悪共によしと思い、悪しと思う人のいうこととなすこと、是も非もなべてあしと思う、これ最屓偏頗の私というものなり。利を見ては、不義非法の差別なく受用するは、貪というものなり。凡夫の七情は、総てかくのごとし。聖人も怒り有るや、答えて、七情一つも欠くるは又人にあらず。譬えば公に怒りて、一人の罪人を誅し給うは、多くの無罪人を憐れみ給うがゆえなり。聖人の怒りもこの理なり。君子はその罪を悪んで、その人を悪まず。さてこの七情の愛楽をかねたる色情と欲とは、人を滅亡せしむること多し。凡人の悪事をなし、身を亡し、家を失い、悪名を後代に貽し、父母親族の愧を肆すること、その本の発る所を尋ぬれば、男は十に八九は色より権輿、その思う儘に楽を遂げがたさより、欲に移りての業なれ。婦女は道に背ける色欲より、身の一生をあやまる者世に多し、恐れても怖るべしと云う。

現代語訳

喜び、怒り、哀しみ、楽しみ、愛、憎しみ、欲の七つは、男女に共通の七情です。聖人にもあります。ただ聖人は、喜ぶべき時に喜び、怒りを他人に移さず、哀しんでも心身を傷めず、楽しんでも度を越さず、愛しても相手の悪い所を知り、憎んでもその善い所を知り、欲しても貪りません。凡人は、喜びが過ぎると前後の見境をなくし、怒りに耐えかねて傍らの人に思わず荒い言葉を使うのは、怒りを人に移すことです。生き別れや死に別れの哀しみに前後を忘れ、わが身も家も顧みなくなるのは、哀しみで身を壊すことです。かわいいと思う者の言うことなすことはよし悪しにかかわらず良いとし、憎いと思う人の言動は是も非もすべて悪いとするのは、ひいきと偏りの私心です。利益を見れば不義か不法かの区別なく受け取るのは、貪りです。凡人の七情は、おおむねこの通りです。聖人にも怒りはあるのかと問えば、七情のどれか一つ欠けても人ではない、と答えます。たとえば、公が怒って一人の罪人を罰されるのは、多くの罪なき人を憐れまれるからで、聖人の怒りもこの理です。君子はその罪を憎んで、その人を憎みません。さてこの七情のうちの愛と楽をあわせ持つ色情と欲は、人を滅ぼすことが多いのです。凡人が悪事をなして身を滅ぼし、家を失い、悪名を後世に残し、父母親族に恥をかかせるのは、その根を尋ねれば、男は十のうち八九は色から始まり、思うままの楽しみが遂げられないことから欲へ移った行いです。女性にも、道に背いた色欲から一生を誤る者が世に多い、恐れても恐れすぎることはない、と言います。

解説

祇園梶女の名で述べる、七情の教えです。七情は『礼記』などに由来する人の感情の分類で、そこでは喜怒哀懼愛悪欲とされますが、この文は喜怒哀楽愛悪欲としています。聖人に感情がないのではなく、度を越さず、怒りを人に移さない点が違いだと説きます。感情を消すのではなく扱う、というのは、現代の感情労働やアンガーマネジメントにも通じます。ひいきや偏った見方を私心として戒める点は、人を評価する管理職への示唆にもなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

七情感情聖人怒り偏頗貪欲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る