古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文 大願と別れのはじめ

ひむなしく候べきと、すくごうのつたなき身をかへり見ず、大ぐわんをおこして、ひとたびはうらみ、一たびはたのもしく、ぬかをつき、さやうをよみて、一すぢにせめふせ申侍しに、みつとまでは候はねども、佛の御しるしにやと、覺ることのみ候へば、いかにもして、御しんつよくねんじまいらせて、もしおもふやうなる世を、待出させたまひ候はゞ、ひとのうれへをやすめ、まづしからんものを、たすけんとおぼしめし候へ、申てもまうしても、たゞ夢のよにて候に、あぢきなきまうねんなくて、佛の御をきて御ようい候べく候、かやうの事申候へば、返々をこがましく、おちゝりたらんためも、かたはらいたく候へども、せめての御心ざしのあまりに、たちはなれまいらせ候はん世のおぼつかなさに、これをやがて、わかれのはじめにてもや候らん、しらぬ世にて候へば、その詞ともおぼしめし出候ばかりと、をろかなる筆にまかせ候も、まづうきつらき涙におぼれて、なにごとを申候やらん、かきもらしたることもおほく、おかしき事も候らん、それにつけても、御らんぜんたびごとに、あはれとおぼしめし候へ、いたづらごととおぼえ候へども、いさごの中にも、玉はひとつ、かならずゆられてあるものにて候、此ふみの中にも、をのづから御覽とまることも候はゞ、かならず御ようにたち候はんずるぞ、扠も〳〵おさなくより、法文の師とたのみたる人の候しに、ひさしくかやうの事も、うけ給はり候はねば、にごりにしづみて、みなわすれて候と申て候しに、庭草はけづれども、たえぬ物にて候ぞかし、とものみやつこのあさぎよめ、いそがしくのみつとめ候やうに、あくごうのつもりた

新字:ひむなしく候べきと、すくごうのつたなき身をかへり見ず、大ぐわんをおこして、ひとたびはうらみ、一たびはたのもしく、ぬかをつき、さやうをよみて、一すぢにせめふせ申侍しに、みつとまでは候はねども、仏の御しるしにやと、覚ることのみ候へば、いかにもして、御しんつよくねんじまいらせて、もしおもふやうなる世を、待出させたまひ候はゞ、ひとのうれへをやすめ、まづしからんものを、たすけんとおぼしめし候へ、申てもまうしても、たゞ夢のよにて候に、あぢきなきまうねんなくて、仏の御をきて御ようい候べく候、かやうの事申候へば、返々をこがましく、おちゝりたらんためも、かたはらいたく候へども、せめての御心ざしのあまりに、たちはなれまいらせ候はん世のおぼつかなさに、これをやがて、わかれのはじめにてもや候らん、しらぬ世にて候へば、その詞ともおぼしめし出候ばかりと、をろかなる筆にまかせ候も、まづうきつらき涙におぼれて、なにごとを申候やらん、かきもらしたることもおほく、おかしき事も候らん、それにつけても、御らんぜんたびごとに、あはれとおぼしめし候へ、いたづらごととおぼえ候へども、いさごの中にも、玉はひとつ、かならずゆられてあるものにて候、此ふみの中にも、をのづから御覧とまることも候はゞ、かならず御ようにたち候はんずるぞ、扠も〳〵おさなくより、法文の師とたのみたる人の候しに、ひさしくかやうの事も、うけ給はり候はねば、にごりにしづみて、みなわすれて候と申て候しに、庭草はけづれども、たえぬ物にて候ぞかし、とものみやつこのあさぎよめ、いそがしくのみつとめ候やうに、あくごうのつもりた

書き下し

いむなしく候べきと、宿業の拙き身を返り見ず、大願を起こして、一度は恨み、一度は頼もしく、額をつき、さようを読みて、一筋に責め伏せ申し侍りしに、三つとまでは候わねども、仏の御しるしにやと、覚ゆることのみ候えば、いかにもして、御信強く念じ参らせて、もし思うようなる世を、待ち出でさせたまい候わば、人の憂えを休め、貧しからんものを、助けんと思しめし候え。申しても申しても、ただ夢の世にて候に、あじきなき妄念なくて、仏の御掟御用意候べく候。 かようの事申し候えば、返す返すおこがましく、落ち散りたらんためも、かたわらいたく候えども、せめての御志のあまりに、立ち離れ参らせ候わん世のおぼつかなさに、これをやがて、別れの初めにてもや候らん、知らぬ世にて候えば、その言葉とも思しめし出で候ばかりと、愚かなる筆にまかせ候も、まず憂きつらき涙におぼれて、何ごとを申し候やらん、書き漏らしたることも多く、おかしき事も候らん、それにつけても、御覧ぜんたびごとに、あわれと思しめし候え。 いたずらごとと覚え候えども、砂の中にも、玉は一つ、必ず交じりてあるものにて候。この文の中にも、おのずから御覧とまることも候わば、必ず御用に立ち候わんずるぞ。さても、幼くより、法文の師と頼みたる人の候しに、久しくかようの事も、承り候わねば、濁りに沈みて、みな忘れて候と申て候しに、庭草は削れども、絶えぬ物にて候ぞかし、伴の造のあさ清め、いそがしくのみ勤め候ように、悪業の積りた

現代語訳

……その誓いが無駄になるでしょうか、と、前世の報いの拙い我が身を顧みず、大願を起こして、一度は恨み、一度は頼もしく思い、額をつき、さまざまな願文を読んで、ひたすら祈り伏せ申し上げましたところ、三つまでとは申しませんが、仏のお導きのしるしかと思われることばかりでしたので、何としても強い信をもって仏を念じ申し上げ、もし思うような世を迎えられたなら、人の憂いを休め、貧しい者を助けようとお思いください。何度申しても、この世はただ夢のようなものですから、つまらぬ妄念を持たず、仏の掟を心得ておいてください。 このようなことを申しますと、いかにも出しゃばって、落ち散ってしまうためにも気がひけますが、せめてあなたを思う志があふれて、お別れする世の心もとなさに、これをそのまま別れの始めとして、知らぬ世のことですから、私の言葉と思い出してくださる程度にと、拙い筆にまかせて書いております。まず悲しい涙におぼれて何を申しているのやら、書き漏らしたことも多く、おかしなこともありましょう。それにつけても、ご覧になるたびにあわれと思ってください。 無駄ごとのようですが、砂の中にも玉は一つ必ず混じっているものです。この文の中にも、もし目にとまることがあれば、必ずお役に立つでしょう。それにつけても、幼いころから法文の師と頼んだ人に、久しくこうしたことを承っていないので、濁りに沈んで皆忘れました、と申しましたところ、「庭の草は削っても絶えないものですよ。伴の造が朝清めをいそがしく勤めるように、悪業の積もったのを……

解説

ここは乳母の文の終盤にあたり、乳母が自身の祈りを語りつつ、姫君にあとの心得を託します。強い信念をもって念ずること、望む世に出られたら、人の憂いを休め貧しい者を助けること。そして、この文はいわば別れの始めの言葉であり、拙い筆でも砂の中の玉のように一つは役に立つだろう、と添えています。阿仏尼の作とされる書で、育ての親が離れていく不安と愛情がにじみます。いまの職場でも、後進へ思いを残す言葉は、飾らない誠意こそが相手に届く、という点を教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大願祈り慈善別れ遺訓真心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る