乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・夢と仏の道と三条の后
おぼしめし候はじ、御心にもおぼし召あはせ候はんずらんたのもしさは、いまだわすれ候はず、此夢あはんまで人にかたらず、ふかくおさめて、朝におきて、夕にふしても、神佛にいのり申こと、をこたり候はず、いまぞかばかりもらしそめ候ぬる、我心にもかけて、をしなべたるきはには、身をもてなさじ、さるべきすくせありて社、夢のつげもありけめ、さるにつけては、おほけなくとも、たのもしかるべきをとおぼしめして、物うくなど候とも、心ながくしばしは世を御らん候へ、それもおもふにたがふ事にて候はゞ、いくよしもあるまじき世中に、このたびしやうしをはなれ、ぼだいにおもむかばやと、うるはしくおぼしめしとるかた候て、御心もしづまり候はゞ、御かたちもかへ、まことのみちに、いらせたまひ候へ、いかで人なみにもと、おもひせきてしまゝにも、たがひはてぬ、なきおやの、くらき道にまよはん光にも、いかであきらけきみのりのそこを、ならひとらんと思召候へ、おもひのほかに、もしは身にあまる、御くわほうひらくるほどに候はんは、申にをよび候はず、御もちひもなにごとも、をろかなるふしおほくとも、人にもてなされて、とがはかくるゝ物にて候へども、それにつけてこそ、よのすゑまでいみじかりしためしにと、いひつたへられたきことにて候へ、かしこきひじりの御代より、女御后の御うへまで、よつぎに見えて候へば、よく御覽ぜられ候へ、三てうの后の御もてなしぞ、かたはらいたき事ながら、すゑの代まであらまほしく、いみじき御ふるまひにて候、御心もちひ、世のをきて、ふるきをあらため、むらかみの御代より此かた、御らんじ覺て、しよく
新字:おぼしめし候はじ、御心にもおぼし召あはせ候はんずらんたのもしさは、いまだわすれ候はず、此夢あはんまで人にかたらず、ふかくおさめて、朝におきて、夕にふしても、神仏にいのり申こと、をこたり候はず、いまぞかばかりもらしそめ候ぬる、我心にもかけて、をしなべたるきはには、身をもてなさじ、さるべきすくせありて社、夢のつげもありけめ、さるにつけては、おほけなくとも、たのもしかるべきをとおぼしめして、物うくなど候とも、心ながくしばしは世を御らん候へ、それもおもふにたがふ事にて候はゞ、いくよしもあるまじき世中に、このたびしやうしをはなれ、ぼだいにおもむかばやと、うるはしくおぼしめしとるかた候て、御心もしづまり候はゞ、御かたちもかへ、まことのみちに、いらせたまひ候へ、いかで人なみにもと、おもひせきてしまゝにも、たがひはてぬ、なきおやの、くらき道にまよはん光にも、いかであきらけきみのりのそこを、ならひとらんと思召候へ、おもひのほかに、もしは身にあまる、御くわほうひらくるほどに候はんは、申にをよび候はず、御もちひもなにごとも、をろかなるふしおほくとも、人にもてなされて、とがはかくるゝ物にて候へども、それにつけてこそ、よのすゑまでいみじかりしためしにと、いひつたへられたきことにて候へ、かしこきひじりの御代より、女御后の御うへまで、よつぎに見えて候へば、よく御覧ぜられ候へ、三てうの后の御もてなしぞ、かたはらいたき事ながら、すゑの代まであらまほしく、いみじき御ふるまひにて候、御心もちひ、世のをきて、ふるきをあらため、むらかみの御代より此かた、御らんじ覚て、しよく
書き下し
思しめし候わじ、御心にも思し召し合わせ候わんずる頼もしさは、いまだ忘れ候わず。この夢合わんまで人に語らず、深く納めて、朝に起きて、夕に伏しても、神仏に祈り申すこと、怠り候わず、いまぞかばかり漏らし初め候ぬる、我が心にもかけて、おしなべたる際には、身をもてなさじ、さるべき宿世ありてこそ、夢の告げもありけめ、さるにつけては、おほけなくとも、頼もしかるべきをと思しめして、物憂くなど候とも、心長くしばしは世を御覧候え。それも思うに違うことにて候わば、幾世しもあるまじき世の中に、このたび生死を離れ、菩提に赴かばやと、うるわしく思しめし取るかた候て、御心も静まり候わば、御容も変え、まことの道に、入らせ給い候え。いかで人並にもと、思いせきてしままにも、違い果てぬ、亡き親の、暗き道に迷わん光にも、いかで明らけき御法の底を、習い取らんと思召し候え。思いのほかに、もしは身に余る、御果報開くるほどに候わんは、申すに及び候わず。御用いも何ごとも、愚かなる節多くとも、人にもてなされて、とがは隠るる物にて候えども、それにつけてこそ、世の末までいみじかりし例にと、言い伝えられたきことにて候え。賢き聖の御代より、女御后の御上まで、世継ぎに見えて候えば、よく御覧ぜられ候え。三条の后の御もてなしぞ、かたはらいたき事ながら、末の代まであらまほしく、いみじき御振る舞いにて候。御心用い、世の掟、古きを改め、村上の御代より此方、御覧じ覚えて、しよく
現代語訳
……お疑いにはならないでしょう。お心にも思い合わせられるでしょう頼もしさは、いまだ忘れておりません。この夢が叶うまで人に語らず、深くしまい、朝に起き夕に寝るにも、神仏に祈ること怠らず、今ようやくこれほど漏らし始めました。私の心にかけて、並の身分では済ませまい、しかるべき宿縁があってこそ夢の告げもあったのだろう、それにつけては、畏れ多くとも頼もしいことと思って、つらいことがあっても、気長にしばらく世を御覧ください。それでも思うようにならなければ、いくらも生きられない世の中で、この度生死を離れ、悟りに向かおうと、きちんと思い取られ、心も静まったなら、姿を改め、まことの道にお入りください。何とか人並みにと焦っても、ことが外れ果てた時も、亡き親が暗い道に迷う時の光となるよう、どうか明らかな仏法の奥底を学び取ろうと思いなさい。思いのほか、もしくは身に余るご果報が開けるのなら、言うまでもありません。ご行状も何もかも、愚かな点が多くても、人にもてなされて過ちは隠れるものですが、だからこそ、末の世までよかった例にと、言い伝えられたいことです。賢い聖の御代から女御・后の御上まで、『世継』に載っていますから、よく御覧なさい。三条の后のおふるまいは、恐れ多いことながら、末の世まで望ましく、立派なご振る舞いです。お心遣い、世の掟、古きを改め、村上の御代以来、御覧になって覚え、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
葉隠・聞書第一何某(なにがし)申し候は、「しおがれ浪人などと云うは、難儀千万(なんぎせんばん)この上なき様に皆人思うて、その期(ご)には殊(こと)の外(ほか)しおがれ草臥(くたび)るる事なり。浪人して後(のち)は左程(さほど)にはなきものなり。今一度(いまいちど)浪人仕(つかまつ)りたし。」と云う。もっともの事なり。死の道も、平生(へいぜい)に死習(しになら)うては、心安(こころやす)く死ぬべき事なり。奉公人の打留(うちどめ)は浪人切腹(せっぷく)に極(きわ)まりたると、兼ねて覚悟すべきなり。災難は前方(ぜんぽう)了簡(りょうけん)したる程には無きものなるを、先を量(はか)つて苦しむは愚かなる事なり。
-
葉隠・聞書第一打返しの仕様(しよう)は、踏懸けて切り殺さるるまでなり。これにて恥(はじ)にならぬなり。仕果(しは)たすべしと思ふゆゑ、間(ま)に合はず。向(むこう)は大勢(おおぜい)などと云ひて時を移し、しまり止(どめ)になる相談に極(きわ)まるなり。相手何千人もあれ、片端(かたはし)より撫切(なでぎ)りと思ひ定めて、立ち向ふまでにて成就(じょうじゅ)なり。多分(たぶん)仕(し)済ますものなり。又(また)浅野殿(あさのどの)浪人(ろうにん)夜討(ようち)も、泉岳寺(せんがくじ)にて腹切らぬが落度(おちど)なり。又主(しゅ)を討たせて、敵(かたき)を討つ事延び延びなり。若(も)し、その内に吉良殿(きらどの)病死の時は残念千万なり。上方衆(かみがたしゅう)は智慧(ちえ)かしこきゆゑ、褒めらるる仕様は上手(じょうず)なれども、長崎喧嘩(ながさきけんか)の様に無分別(むふんべつ)にする事はならぬなり。又曾我殿(そがどの)夜討も殊(こと)の外(ほか)の延引(えんいん)。幕(まく)の紋(もん)見物(けんぶつ)の時、祐成(すけなり)図(ず)をはづしたり。不運の事なり。五郎(ごろう)申し様(よう)見事なり。総(そう)じてかやうの批判(ひはん)はせぬものなれども、これも武道(ぶどう)の吟味(ぎんみ)なれば申すなり。前方(ぜんぽう)に吟味して置かねば、行(ゆ)き当りて分別(ふんべつ)出来(でき)合はぬゆゑ、おおかた恥になり候。話を聞き覚え、物の本を見るも、かねての覚悟のためなり。就中(なかんずく)、武道は今日の事も知らずと思ひて、日々夜々(ひびよよ)に箇条(かじょう)を立てて吟味すべき事なり。時の行掛(ゆきがか)りにて勝負はあるべし。恥をかかぬ仕様は別(べつ)なり。死ぬまでなり。これには智慧も業(わざ)も入らぬなり。死ぬまでといふは勝負を考へず、無二無三(むにむざん)に死狂(しにぐる)ひするばかりなり。これにて夢(ゆめ)覚むるなり。
-
論語・憲問篇子曰く、『士にして居を懐(おも)えば、以て士と為すに足らず。』
-
葉隠・聞書第一途中にて俄雨(にわかあめ)にあいて、濡れじとて道を急ぎ走り、軒下(のきした)などを通りても、濡るる濡るる事は替わらざるなり。初めより思いはまりて濡るる濡るる時、心に苦しみなく濡るる濡るる事は同じ。これ万(よろ)づにわたる心得なり。
-
史記 刺客列伝是に於て太子豫め天下の利き匕首を求め、趙人徐夫人の匕首を得、之を百金に取り、工をして薬を以て之を焠かしめ、以て人に試むるに、血縷を濡らし、人立ちどころに死せざる者無し。乃ち装して荊卿を遣らんと為す。燕国に勇士秦舞陽有り。年十三にして人を殺す。人敢て忤視せず。乃ち秦舞陽をして副と為さしむ。荊軻待つ所有り、与に倶にせんと欲す。其の人遠きに居りて未だ来たらず。而して為に行を治む。頃之、未だ発せず。太子之を遅しとし、其の改悔せんことを疑ひ、乃ち復た請ひて曰く、「日已に尽きたり。荊卿豈に意有らんや。丹請ふ、先づ秦舞陽を遣るを得ん」と。荊軻怒り、太子を叱して曰く、「何ぞ太子の遣るや。往きて返らざる者は、豎子なり。且つ一匕首を提げて不測の彊秦に入る。僕の留まる所以の者は、吾が客を待ちて与に倶にせんとすればなり。今太子之を遅しとす。請ふ辞して決せん」と。遂に発す。太子及び賓客の其の事を知る者、皆白衣冠して以て之を送る。易水の上に至り、既に祖して、道を取る。高漸離筑を撃ち、荊軻和して歌ひ、変徴の声を為す。士皆涙を垂れて涕泣す。又前みて歌を為りて曰く、「風蕭蕭として易水寒し、壮士一たび去りて復た還らず」と。復た羽声を為して慷慨す。士皆目を瞋らし、髪尽く上りて冠を指す。是に於て荊軻車に就きて去り、終に已に顧みず。遂に秦に至り、
-
葉隠・聞書第一古人(こじん)の覚悟は深き事なり。十三以上六十以下出陣と云う事あり。それ故に、古老(ころう)は年をかくすといえり。