古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・夢と仏の道と三条の后

おぼしめし候はじ、御心にもおぼし召あはせ候はんずらんたのもしさは、いまだわすれ候はず、此夢あはんまで人にかたらず、ふかくおさめて、朝におきて、夕にふしても、神佛にいのり申こと、をこたり候はず、いまぞかばかりもらしそめ候ぬる、我心にもかけて、をしなべたるきはには、身をもてなさじ、さるべきすくせありて社、夢のつげもありけめ、さるにつけては、おほけなくとも、たのもしかるべきをとおぼしめして、物うくなど候とも、心ながくしばしは世を御らん候へ、それもおもふにたがふ事にて候はゞ、いくよしもあるまじき世中に、このたびしやうしをはなれ、ぼだいにおもむかばやと、うるはしくおぼしめしとるかた候て、御心もしづまり候はゞ、御かたちもかへ、まことのみちに、いらせたまひ候へ、いかで人なみにもと、おもひせきてしまゝにも、たがひはてぬ、なきおやの、くらき道にまよはん光にも、いかであきらけきみのりのそこを、ならひとらんと思召候へ、おもひのほかに、もしは身にあまる、御くわほうひらくるほどに候はんは、申にをよび候はず、御もちひもなにごとも、をろかなるふしおほくとも、人にもてなされて、とがはかくるゝ物にて候へども、それにつけてこそ、よのすゑまでいみじかりしためしにと、いひつたへられたきことにて候へ、かしこきひじりの御代より、女御后の御うへまで、よつぎに見えて候へば、よく御覽ぜられ候へ、三てうの后の御もてなしぞ、かたはらいたき事ながら、すゑの代まであらまほしく、いみじき御ふるまひにて候、御心もちひ、世のをきて、ふるきをあらため、むらかみの御代より此かた、御らんじ覺て、しよく

新字:おぼしめし候はじ、御心にもおぼし召あはせ候はんずらんたのもしさは、いまだわすれ候はず、此夢あはんまで人にかたらず、ふかくおさめて、朝におきて、夕にふしても、神仏にいのり申こと、をこたり候はず、いまぞかばかりもらしそめ候ぬる、我心にもかけて、をしなべたるきはには、身をもてなさじ、さるべきすくせありて社、夢のつげもありけめ、さるにつけては、おほけなくとも、たのもしかるべきをとおぼしめして、物うくなど候とも、心ながくしばしは世を御らん候へ、それもおもふにたがふ事にて候はゞ、いくよしもあるまじき世中に、このたびしやうしをはなれ、ぼだいにおもむかばやと、うるはしくおぼしめしとるかた候て、御心もしづまり候はゞ、御かたちもかへ、まことのみちに、いらせたまひ候へ、いかで人なみにもと、おもひせきてしまゝにも、たがひはてぬ、なきおやの、くらき道にまよはん光にも、いかであきらけきみのりのそこを、ならひとらんと思召候へ、おもひのほかに、もしは身にあまる、御くわほうひらくるほどに候はんは、申にをよび候はず、御もちひもなにごとも、をろかなるふしおほくとも、人にもてなされて、とがはかくるゝ物にて候へども、それにつけてこそ、よのすゑまでいみじかりしためしにと、いひつたへられたきことにて候へ、かしこきひじりの御代より、女御后の御うへまで、よつぎに見えて候へば、よく御覧ぜられ候へ、三てうの后の御もてなしぞ、かたはらいたき事ながら、すゑの代まであらまほしく、いみじき御ふるまひにて候、御心もちひ、世のをきて、ふるきをあらため、むらかみの御代より此かた、御らんじ覚て、しよく

書き下し

思しめし候わじ、御心にも思し召し合わせ候わんずる頼もしさは、いまだ忘れ候わず。この夢合わんまで人に語らず、深く納めて、朝に起きて、夕に伏しても、神仏に祈り申すこと、怠り候わず、いまぞかばかり漏らし初め候ぬる、我が心にもかけて、おしなべたる際には、身をもてなさじ、さるべき宿世ありてこそ、夢の告げもありけめ、さるにつけては、おほけなくとも、頼もしかるべきをと思しめして、物憂くなど候とも、心長くしばしは世を御覧候え。それも思うに違うことにて候わば、幾世しもあるまじき世の中に、このたび生死を離れ、菩提に赴かばやと、うるわしく思しめし取るかた候て、御心も静まり候わば、御容も変え、まことの道に、入らせ給い候え。いかで人並にもと、思いせきてしままにも、違い果てぬ、亡き親の、暗き道に迷わん光にも、いかで明らけき御法の底を、習い取らんと思召し候え。思いのほかに、もしは身に余る、御果報開くるほどに候わんは、申すに及び候わず。御用いも何ごとも、愚かなる節多くとも、人にもてなされて、とがは隠るる物にて候えども、それにつけてこそ、世の末までいみじかりし例にと、言い伝えられたきことにて候え。賢き聖の御代より、女御后の御上まで、世継ぎに見えて候えば、よく御覧ぜられ候え。三条の后の御もてなしぞ、かたはらいたき事ながら、末の代まであらまほしく、いみじき御振る舞いにて候。御心用い、世の掟、古きを改め、村上の御代より此方、御覧じ覚えて、しよく

現代語訳

……お疑いにはならないでしょう。お心にも思い合わせられるでしょう頼もしさは、いまだ忘れておりません。この夢が叶うまで人に語らず、深くしまい、朝に起き夕に寝るにも、神仏に祈ること怠らず、今ようやくこれほど漏らし始めました。私の心にかけて、並の身分では済ませまい、しかるべき宿縁があってこそ夢の告げもあったのだろう、それにつけては、畏れ多くとも頼もしいことと思って、つらいことがあっても、気長にしばらく世を御覧ください。それでも思うようにならなければ、いくらも生きられない世の中で、この度生死を離れ、悟りに向かおうと、きちんと思い取られ、心も静まったなら、姿を改め、まことの道にお入りください。何とか人並みにと焦っても、ことが外れ果てた時も、亡き親が暗い道に迷う時の光となるよう、どうか明らかな仏法の奥底を学び取ろうと思いなさい。思いのほか、もしくは身に余るご果報が開けるのなら、言うまでもありません。ご行状も何もかも、愚かな点が多くても、人にもてなされて過ちは隠れるものですが、だからこそ、末の世までよかった例にと、言い伝えられたいことです。賢い聖の御代から女御・后の御上まで、『世継』に載っていますから、よく御覧なさい。三条の后のおふるまいは、恐れ多いことながら、末の世まで望ましく、立派なご振る舞いです。お心遣い、世の掟、古きを改め、村上の御代以来、御覧になって覚え、……

解説

夢の告げを抱きつつ、思うようにならなければ仏道に入る道もあると、二つの道を示す章句です。亡き親を思い、仏法を学ぶという視点も語られ、歴史の例として『世継』に見える后のふるまいを挙げます。鎌倉時代の貴族の宗教観を背景にした教えで、時代の見方の中にあります。うまくいかない場合の道も用意しておくことが心を軽くする、というのは、現代の仕事やキャリアにも通じます。歴史に学ぶ姿勢も、判断の支えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

夢仏道宿縁世継歴史覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る