古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女仁義物語 / 『女仁義物語』五常を守れば仏となる、念仏題目の戒め

しやの申され候は、いか程しよをよみても、どうりをしらぬは、よまぬにもおとれり、しよをよまねども、五りん五じやうのみちをよくわきまふる人、天のめぐみにかなひ、げんせあんをんにして、ごせはかならずじやうぶつとくだつの身となるべしと、ちしやの給へり、しかればわらはごときの女の、しよをよまず、もんじもしらず候ても、其ぎりをわきまへ、みちにそむかぬときは、其身ふつきはんじやうして、あくじさいなんをのがれ、ごしやうもともにほとけとなるべし、又五じやう五りんのみちをしらずして、天のめぐみにもるゝときは、さま〳〵のあくじきたる、其時神佛へいのりをかけ、きせいをするとても、いかて神ほとけのうけ給はん、いぜんに申ごとく、いのらずとても神やまもらんとの、きたのゝ御ゑいかをよくまもるべき事也、たとへば、五じやう五りんのみちをそむき、ねんぶつだいもくを、いかほどとなへ申とも、何のやくにかたつべき、たとへをひかば、人の物をぬすみとり、あるひは人をきり、又はちやうちやくして、御めんなされ候へと、手をあわせておがむとても、其とがをゆるすべきか、五りん五じやうのおきてをそむくは、大きなるとがなり、其つみとがをねんぶつだいもく、其ほか何たるきやうもんを、よるひるよみたてまつるとも、いかて佛のゆるし給ふべきどうりなしと、ちしやの申きかされ候、いまゝてはわれらのやうなる女わらんべの、おろかなる心にて、ねむぶつさへ申せば、ごくらくじやうどへむまれゆき、だいもくをとなへぬれば、たちまち佛になるとこゝろへ候所に、此ものがたりをきゝ、だうりをうけ給り候へば、もつともしごくしたるぎ

新字:しやの申され候は、いか程しよをよみても、どうりをしらぬは、よまぬにもおとれり、しよをよまねども、五りん五じやうのみちをよくわきまふる人、天のめぐみにかなひ、げんせあんをんにして、ごせはかならずじやうぶつとくだつの身となるべしと、ちしやの給へり、しかればわらはごときの女の、しよをよまず、もんじもしらず候ても、其ぎりをわきまへ、みちにそむかぬときは、其身ふつきはんじやうして、あくじさいなんをのがれ、ごしやうもともにほとけとなるべし、又五じやう五りんのみちをしらずして、天のめぐみにもるゝときは、さま〳〵のあくじきたる、其時神仏へいのりをかけ、きせいをするとても、いかて神ほとけのうけ給はん、いぜんに申ごとく、いのらずとても神やまもらんとの、きたのゝ御ゑいかをよくまもるべき事也、たとへば、五じやう五りんのみちをそむき、ねんぶつだいもくを、いかほどとなへ申とも、何のやくにかたつべき、たとへをひかば、人の物をぬすみとり、あるひは人をきり、又はちやうちやくして、御めんなされ候へと、手をあわせておがむとても、其とがをゆるすべきか、五りん五じやうのおきてをそむくは、大きなるとがなり、其つみとがをねんぶつだいもく、其ほか何たるきやうもんを、よるひるよみたてまつるとも、いかて仏のゆるし給ふべきどうりなしと、ちしやの申きかされ候、いまゝてはわれらのやうなる女わらんべの、おろかなる心にて、ねむぶつさへ申せば、ごくらくじやうどへむまれゆき、だいもくをとなへぬれば、たちまち仏になるとこゝろへ候所に、此ものがたりをきゝ、だうりをうけ給り候へば、もつともしごくしたるぎ

書き下し

者の申され候は、いか程書を読みても、道理を知らぬは、読まぬにも劣れり。書を読まねども、五倫五常の道をよく弁うる人、天の恵みにかない、現世安穏にして、後世は必ず成仏得脱の身となるべしと、知者の給えり。しかればわらわごときの女の、書を読まず、文字も知らず候ても、その義理をわきまえ、道に背かぬときは、その身富貴繁盛して、悪事災難を逃れて、後生もともに仏となるべし。また五常五倫の道を知らずして、天の恵みに漏るるときは、さまざまの悪事来たる。その時神仏へ祈りをかけ、祈誓をするとても、いかで神仏の受け給わん。以前に申すごとく、祈らずとても神や守らんとの、北野の御詠歌をよく守るべき事なり。たとえば、五常五倫の道を背き、念仏題目を、いかほど唱え申すとも、何の役にか立つべき。たとえを引かば、人の物を盗み取り、あるいは人を切り、または打擲して、「御免なされ候え」と手を合わせて拝むとても、その咎を許すべきか。五倫五常の掟を背くは、大きなる咎なり。その罪咎を念仏題目、そのほか何たる経文を、夜昼読み奉るとも、いかで仏の許し給うべき道理なしと、知者の申し聞かされ候。今までは我らのような女童の、愚かなる心にて、念仏さえ申せば、極楽浄土へ生まれ行き、題目を唱えぬれば、たちまち仏になると心得候所に、この物語を聞き、道理を承り候えば、もっともしごくしたる義

現代語訳

……知者が申されたのは、どれほど書を読んでも道理を知らないのは、読まないより劣るということです。書を読まなくても、五倫五常の道をよくわきまえている人は、天の恵みにかない、現世は安穏で、後世は必ず成仏得脱の身となる、と知者は仰せです。ですから、私のような女が書を読まず文字を知らなくても、その義理をわきまえ道に背かないなら、その身は富貴繁盛し、悪事や災難を逃れ、後生も仏になるでしょう。また五倫五常の道を知らず天の恵みに漏れれば、さまざまな悪事が来ます。その時、神仏に祈りをかけ祈誓をしても、どうして神仏がお受け下さるでしょう。前に申したように、祈らなくても神は守るという北野の御詠歌をよく守るべきです。たとえば五倫五常の道に背いて念仏や題目をどれほど唱えても何の役に立つでしょう。たとえを引けば、人の物を盗み、人を切り、または打ちたたいて、『お許し下さい』と手を合わせて拝んでも、その咎が許されるでしょうか。五倫五常の掟に背くのは大きな咎です。その罪咎を、念仏・題目やどんな経文を夜昼読んでも、仏がお許しになるはずはない、と知者は申し聞かせました。今までは私どものような女童の愚かな心で、念仏さえ申せば極楽浄土へ行け、題目を唱えればたちまち仏になると思っておりましたが、この物語を聞いて道理を承り、もっともなことと

解説

書物の量より道理を知ることの重みを説く部分で、五倫五常を弁える人は文字を知らなくても成仏できる、と語られます。祈りや念仏は、悪事の免罪符にはならないと戒めます。女性の学びを後押しする語りとしては、文字を知らなくても道理を実践できると肯定する点が目を引きます。江戸時代の庶民教化の型ですが、知識の量よりも日々の行いを大切にする視点は、現代の学び直しや職場での態度にも通じます。唱える言葉より行いが信頼をつくる、という手がかりです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

道理五常念仏題目北野の歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る