女仁義物語 / 『女仁義物語』五常を守れば仏となる、念仏題目の戒め
しやの申され候は、いか程しよをよみても、どうりをしらぬは、よまぬにもおとれり、しよをよまねども、五りん五じやうのみちをよくわきまふる人、天のめぐみにかなひ、げんせあんをんにして、ごせはかならずじやうぶつとくだつの身となるべしと、ちしやの給へり、しかればわらはごときの女の、しよをよまず、もんじもしらず候ても、其ぎりをわきまへ、みちにそむかぬときは、其身ふつきはんじやうして、あくじさいなんをのがれ、ごしやうもともにほとけとなるべし、又五じやう五りんのみちをしらずして、天のめぐみにもるゝときは、さま〳〵のあくじきたる、其時神佛へいのりをかけ、きせいをするとても、いかて神ほとけのうけ給はん、いぜんに申ごとく、いのらずとても神やまもらんとの、きたのゝ御ゑいかをよくまもるべき事也、たとへば、五じやう五りんのみちをそむき、ねんぶつだいもくを、いかほどとなへ申とも、何のやくにかたつべき、たとへをひかば、人の物をぬすみとり、あるひは人をきり、又はちやうちやくして、御めんなされ候へと、手をあわせておがむとても、其とがをゆるすべきか、五りん五じやうのおきてをそむくは、大きなるとがなり、其つみとがをねんぶつだいもく、其ほか何たるきやうもんを、よるひるよみたてまつるとも、いかて佛のゆるし給ふべきどうりなしと、ちしやの申きかされ候、いまゝてはわれらのやうなる女わらんべの、おろかなる心にて、ねむぶつさへ申せば、ごくらくじやうどへむまれゆき、だいもくをとなへぬれば、たちまち佛になるとこゝろへ候所に、此ものがたりをきゝ、だうりをうけ給り候へば、もつともしごくしたるぎ
新字:しやの申され候は、いか程しよをよみても、どうりをしらぬは、よまぬにもおとれり、しよをよまねども、五りん五じやうのみちをよくわきまふる人、天のめぐみにかなひ、げんせあんをんにして、ごせはかならずじやうぶつとくだつの身となるべしと、ちしやの給へり、しかればわらはごときの女の、しよをよまず、もんじもしらず候ても、其ぎりをわきまへ、みちにそむかぬときは、其身ふつきはんじやうして、あくじさいなんをのがれ、ごしやうもともにほとけとなるべし、又五じやう五りんのみちをしらずして、天のめぐみにもるゝときは、さま〳〵のあくじきたる、其時神仏へいのりをかけ、きせいをするとても、いかて神ほとけのうけ給はん、いぜんに申ごとく、いのらずとても神やまもらんとの、きたのゝ御ゑいかをよくまもるべき事也、たとへば、五じやう五りんのみちをそむき、ねんぶつだいもくを、いかほどとなへ申とも、何のやくにかたつべき、たとへをひかば、人の物をぬすみとり、あるひは人をきり、又はちやうちやくして、御めんなされ候へと、手をあわせておがむとても、其とがをゆるすべきか、五りん五じやうのおきてをそむくは、大きなるとがなり、其つみとがをねんぶつだいもく、其ほか何たるきやうもんを、よるひるよみたてまつるとも、いかて仏のゆるし給ふべきどうりなしと、ちしやの申きかされ候、いまゝてはわれらのやうなる女わらんべの、おろかなる心にて、ねむぶつさへ申せば、ごくらくじやうどへむまれゆき、だいもくをとなへぬれば、たちまち仏になるとこゝろへ候所に、此ものがたりをきゝ、だうりをうけ給り候へば、もつともしごくしたるぎ
書き下し
者の申され候は、いか程書を読みても、道理を知らぬは、読まぬにも劣れり。書を読まねども、五倫五常の道をよく弁うる人、天の恵みにかない、現世安穏にして、後世は必ず成仏得脱の身となるべしと、知者の給えり。しかればわらわごときの女の、書を読まず、文字も知らず候ても、その義理をわきまえ、道に背かぬときは、その身富貴繁盛して、悪事災難を逃れて、後生もともに仏となるべし。また五常五倫の道を知らずして、天の恵みに漏るるときは、さまざまの悪事来たる。その時神仏へ祈りをかけ、祈誓をするとても、いかで神仏の受け給わん。以前に申すごとく、祈らずとても神や守らんとの、北野の御詠歌をよく守るべき事なり。たとえば、五常五倫の道を背き、念仏題目を、いかほど唱え申すとも、何の役にか立つべき。たとえを引かば、人の物を盗み取り、あるいは人を切り、または打擲して、「御免なされ候え」と手を合わせて拝むとても、その咎を許すべきか。五倫五常の掟を背くは、大きなる咎なり。その罪咎を念仏題目、そのほか何たる経文を、夜昼読み奉るとも、いかで仏の許し給うべき道理なしと、知者の申し聞かされ候。今までは我らのような女童の、愚かなる心にて、念仏さえ申せば、極楽浄土へ生まれ行き、題目を唱えぬれば、たちまち仏になると心得候所に、この物語を聞き、道理を承り候えば、もっともしごくしたる義
現代語訳
……知者が申されたのは、どれほど書を読んでも道理を知らないのは、読まないより劣るということです。書を読まなくても、五倫五常の道をよくわきまえている人は、天の恵みにかない、現世は安穏で、後世は必ず成仏得脱の身となる、と知者は仰せです。ですから、私のような女が書を読まず文字を知らなくても、その義理をわきまえ道に背かないなら、その身は富貴繁盛し、悪事や災難を逃れ、後生も仏になるでしょう。また五倫五常の道を知らず天の恵みに漏れれば、さまざまな悪事が来ます。その時、神仏に祈りをかけ祈誓をしても、どうして神仏がお受け下さるでしょう。前に申したように、祈らなくても神は守るという北野の御詠歌をよく守るべきです。たとえば五倫五常の道に背いて念仏や題目をどれほど唱えても何の役に立つでしょう。たとえを引けば、人の物を盗み、人を切り、または打ちたたいて、『お許し下さい』と手を合わせて拝んでも、その咎が許されるでしょうか。五倫五常の掟に背くのは大きな咎です。その罪咎を、念仏・題目やどんな経文を夜昼読んでも、仏がお許しになるはずはない、と知者は申し聞かせました。今までは私どものような女童の愚かな心で、念仏さえ申せば極楽浄土へ行け、題目を唱えればたちまち仏になると思っておりましたが、この物語を聞いて道理を承り、もっともなことと
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女仁義物語・『女仁義物語』五常を守れば念仏に勝る、神の歌の誓いき給いて、一つも身の徳にもなり候わんかと、思い参らせてこそ、語り申し候え。かまいて、かまいて人に噂あるまじく候。人聞き候わば、かたわら抱えて笑われん事、見るように候」と申しければ、二人の女房申すよう、「さてさてよき学問致し候。文字に書き申すとも、つづまる所はこの義理に極まり候べし。まずこの物語を聞き候て、我々の身の徳になり候中にも、朝夕申す念仏のたよりにて候。世の中の老少不定を見参らせて、この世は夢幻のごとくなれば、後の世を助からんとのみ、心に願い、念仏申し候が、五常を知らで、いかほど念仏ばかりを申し候とも、仏にはなり申すまじきと思われ候えば、今よりはその心ばかりなりとも、五常を守るべきと思う心出で来候事、これもって有難くぞんじ候」と申し候えば、年比の女房これを聞き、「さてさて皆々はよき心得にて候。五常をだに守り給わば、念仏を申さず、題目を唱え給わずとも、仏の御心にかなうべし。またいかほど寺参りして、百万遍の念仏、題目を唱え申すとも、心のよこしまならば、などか仏の受け給うべき。さればその心を神の御託宣に、正直は一旦の回向にあらずといえども、ついには日月の哀れみを蒙る。また天神の御歌に、 心だにまことの道にかないなば祈らずとても神や守らん との御誓いなり。神と仏とは、垂跡の隔てと聞く時は、皆神は同じ一体なり。か
-
女仁義物語・『女仁義物語』礼と智と信、驕らず偽らぬ五常の残りる心あるべからず。かように直ぐなる時は、天の恵み有りて、悪事来たらず。しかるに、礼の道を知らずして、万事我が分際に過ぎ驕るによって、人の物を借りては返す事もせず、人の妬みを受くる事、我が分際に過ぎたる驕り故なり。かようの行いには、天の恵みにかなうべきや。仏法には、邪淫戒の道と同じかるべしとなり。邪淫は驕る心なり。また我が分際より内輪にする事も、礼の内にあらず。これ欲の心より起こる、畜生に近し。上なる人を崇めず、無礼をすれば、たちまちその仇を受く。また下なるを侮れば、妬む心ついに我が身に来たるべし。是非をわきまえ、よこしまを去り、仁・義・礼・智・信の道を知る事を、知とは言うなり。信は、少しも偽りなきを言えり。何事につけても、兎の毛の先ほども、偽りなきように心をもつ事なり。これ、仏法には、妄語・綺語・悪口・両舌と、同じ事なり。されば五常と仏法の五戒というも、同じ道理なり。わらわの承り候五常の道、片端を取り集めて、型のごとく申し聞かせ候。孔子の伝えは、文字に書きて、そのしなじな深き事のみにて、その義理を、ことごとく知る事は成り難しと申せば、まして童の女の身として、文字も知らず、知恵もなければ、その相応に、ある知者の、五常の形を申し聞かされ候。返す返すも、五常の道を、わらわのような文字も知らぬ者、かりそめにも、沙汰する事にあらず候えども、皆々の所望の上は、了簡もなし。その上物語を聞
-
女仁義物語・『女仁義物語』五常の仁、慈悲の心と井戸の幼子……りはと、そのまま添うてけん女の名を得たり。かような物語を聞き給いて、孝学にし給えという。十七八の女房申しけるは、「孔子とやらんの伝え、夫婦の道を知らぬ者は、今生後生も取り失わんというは、いかに」と問いければ、年比の女房、「なかなかの事。孔子の道はまず現世安穏に治むるを専らにし給えば、道を背く時は、身に悪しき事来る。また釈迦仏も道を背かば、来世も阿鼻地獄に落つべきなり」という。若き女房の申しけるは、「孔子の道、仁・義・礼・智・信の五常という事は、女もその道を聞いて、よろしき御事にて候わば、とてもの事に御物語候て、聞かさせたまえ」と申しければ、年比の女房申すよう、「仁・義・礼・智・信の五常は、人間の作法なれば、なにとて、男女の隔て有るべく候や。仁・義の道を、わらわごときの者の物語すべきとは、事おかしき事にて候えども、ここかしこ、少し聞き侍りたるを、型のごとく申して聞かすべし。まず仁の道は、慈悲の心なり。人間たる者の、慈悲の心なきは、畜生に異ならず。たとえば、慈悲を知らずして、人に情けなく当たる者は、たちまちその報い来たるべし。かくは知りながら、欲心などに引かされて、慈悲を忘るるものなり。生まれつきて慈悲心のなき者は一人もなし。天の恵みを受けて生まるる人間なれば、天に偽りなき故、生まるる時、慈悲心備わりて生まるるなり。証拠あり。たとえば、二つ三つばかりの子が、井の許へ這うて行き、すでに落ちんとせば、誰も、やれかわゆきと思わぬ人
-
女仁義物語・『女仁義物語』仁は殺生戒、義は盗まぬ心に宿るは有るまじ。人によく言われんとて出ずるにもなし、またその子の親と知音にて出ずるにもあらず、本心より現るる念なり。そのほか舞・謡などの、哀れなるを聞きては、皆人涙を流して感ずるなり。心に私なき故にかくのごとし。されば、生まれたる所は、慈悲の心はあれども、欲に引かされて、親子兄弟の中も、互いに仇敵となるなり。さようなれば、天道の御罰を受け、さまざまの悪事出で来たるものなり。また仏の教えに、殺生戒と申すは、物の命を殺さぬ事なり。これ慈悲なり。しかれば仁の道とて、五常の初めに置き給えり。義というは義理の事なり。義理を知らぬは、人にあらず、畜生におなじ。この義理も、人の心に備わりてあるものなり。その証拠は、ただ今渇え死なんとするに、人来たりて食物を与うるに、悪しく汚く、雑言して与うるならば、いかに渇え死ぬるとも、誰かくうべきや。これ人の心に備わりたる義理なり。かように少しの心にて、命を捨つれども、欲心になりては、義理を忘れ、大きに物を受くる、あるいは人をたばかりて物取り、よこしまなる道にて、人の物を受くる事、たちまちに報い来て、やがて我が身の仇となるなり。仏法には、これを偸盗戒とて戒めなり。人はただ直ぐなる道にて物も受け、または人にも施したらんは、天道の恵みにかない、その家子孫までも、繁盛するなり。また礼とは、衣裳万時々の法に違わぬを身に着き、我より上なる人を崇め、下なる人を侮らず、驕
-
女仁義物語・『女仁義物語』小を捨てて大を助ける慈悲、五倫の君臣くるこそ、まことの慈悲なれ。罪に沈む悪人は、我と我が身を滅ぼすなり。されば孔子も、書を読ませ、道を教え給うに、道を行わず、悪心あるものをば、誅罰せられしと也。これみな小を捨て、大を助くる慈悲なり。また赤子を連れて来たりし時、その女に物を取らせぬは道理、これ五常に背かねば、天罰いかで受くべき。内々の慈悲、かえって仇となる故に、天道に見放され、夫婦の道裂けて、滅びたるなり」と語りければ、老爺感じて、「今こそ不審を晴らして候え。ただ今の御物語ども、あまりに短く候て、聞き足らず候。とても事に、今少し語り候て、聞かさせ給え。我らは冥途の土産に仕り候わん。またこの座の女房たちは、いまだ蕾める花にて候えば、よくよく人間の道を、御物語候いて、聞かさせ給え」と申しけり。年頃なる女房申しけるは、「物語申す事も知らず候。さりながら、五倫の道という事有り、その片外れを聞き侍り、少し覚え候ほどに、語りて聞かせ候わん。五倫というは、君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友なり。君臣とは、主従なり、父子は親子、兄弟は、左右大兄、朋友とは、友達なり。まず君臣の道は、天子を始め奉り、公家大名小名、ただ一人召し使う者も、この道をわきまえ申す事、肝要なり。尤も、女も同じ心得たるべし。天子は万民を哀れみ座す御事なり。唐土に、紂王と申す帝座す。ある時行幸なさるる道にて、と
-
女仁義物語・『女仁義物語』朋友の道と五倫、鳥獣にも劣る者への戒め弟より起これば、別して慎むべき道なり。また朋友の道は、五倫の内に軽きようなれども、重き道なり。荘子といえる聖人も、友をもって親を助くといえり。親子兄弟の申さぬ意見をも、友達は言うものなれば、大切なるものなり。しかれば、己に如かざるものを、友とすることなかれと、論語に載せたり。友達の中は、いつまでも慇懃にして、深き射幸など有るべからず。晏平仲という人、久しき友達ほど、よく慇懃に、敬い慎めり。孔子これを聞き給いて、交わりをよくする人なりと褒め給えり。五倫の道をよく慎むを、儒道と申すなり。高人貴人、侍、民百姓、男女、いずれもそれぞれの位、礼儀は変われども、行う道理は隔てなし。これを知らざる人を、畜生に例えられたり。羊は跪いて乳を飲み、鳶の鳥は、夫婦を乱らずと申せば、五倫の道を知らざるは、鳥獣にも劣りたるといえり。孔子の、人の面は、獣の心との給えり。仏は、道に違えば、来世にて、鳥獣になると教え給う。孔子は、この世より、早獣の心と給う。この世にて鳥獣の心ならずば、来世にて、などか鳥獣になるべき。儒道も仏の教えも、もとは一つなり。天の数五つ、地の数五つなれば、五倫五常も、天地の数にも基づきて、十の指有るがごとし。かくのごとく、五倫の道の片外れ、少しき覚えたりし通り、物語り申し候。さりながら、知