古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』無常の世を思い、飾りより菩提を求める

生死の命は常ならず、 早く菩提をもとむべし、 煩惱の身は淨からず、 速に淨土をねがふべし、 厭ふべきは堪忍界なり、 會ものは別るゝの苦みあり、 恐るべきは六の巷なり、 生るものは死するの悲みあり、 命はかげろふのごとし、 朝に生れて夕に死す、 身はあさがほの花の如し、 日の出るを待て萎みやすし、 綾綿のよそほひは、 全く世のたくはへにあらず、 金白銀のたぐひは、 たゞこの世ばかりの寶なり、 驕を究め身をかざるは、 更に佛道のたすけにあらず、 やごとなき人の寵愛にあづかるも、 たゞ現世の樂のみなり、 松竹の契をことぶきても、 露の命きゆるに程なし、 鴛鴦の衾をかさぬるも、 若くやさしき間なり、

新字:生死の命は常ならず、 早く菩提をもとむべし、 煩悩の身は浄からず、 速に浄土をねがふべし、 厭ふべきは堪忍界なり、 会ものは別るゝの苦みあり、 恐るべきは六の巷なり、 生るものは死するの悲みあり、 命はかげろふのごとし、 朝に生れて夕に死す、 身はあさがほの花の如し、 日の出るを待て萎みやすし、 綾綿のよそほひは、 全く世のたくはへにあらず、 金白銀のたぐひは、 たゞこの世ばかりの宝なり、 驕を究め身をかざるは、 更に仏道のたすけにあらず、 やごとなき人の寵愛にあづかるも、 たゞ現世の楽のみなり、 松竹の契をことぶきても、 露の命きゆるに程なし、 鴛鴦の衾をかさぬるも、 若くやさしき間なり、

書き下し

生死の命は常ならず、 早く菩提をもとむべし、 煩悩の身は浄からず、 速やかに浄土をねがうべし、 厭うべきは堪忍界なり、 会うものは別るるの苦しみあり、 恐るべきは六の巷なり、 生まるものは死するの悲しみあり、 命はかげろうのごとし、 朝に生まれて夕に死す、 身はあさがおの花の如し、 日の出るを待ちて萎みやすし、 綾錦のよそおいは、 全く世のたくわえにあらず、 金白銀のたぐいは、 ただこの世ばかりの宝なり、 驕りを極め身をかざるは、 更に仏道のたすけにあらず、 やごとなき人の寵愛にあずかるも、 ただ現世の楽しみのみなり、 松竹の契りをことぶきても、 露の命きゆるに程なし、 鴛鴦の衾をかさぬるも、 若くやさしき間なり、

現代語訳

生き死にの命は常ではありません。早く悟りを求めましょう。煩悩に満ちた身は清らかではなく、速やかに浄土を願うべきです。この世は堪え忍ぶ世界で、会う者には別れの苦しみがあります。六道の巷は恐ろしく、生まれた者には死の悲しみがあります。命はかげろうのようで、朝に生まれて夕べに死にます。身は朝顔の花のようで、日が昇るのを待てずにしぼみやすいものです。綾や錦の装いは、世の中で蓄えとなるものではありません。金銀の類もこの世だけの宝にすぎません。驕りを極めて身を飾っても、仏道の助けにはなりません。貴い人の寵愛を受けても現世の楽しみにとどまり、松竹の契りを祝っても露のような命は消えやすく、鴛鴦の寝所に枕を並べるのも若く優しいうちだけなのです。

解説

人生の無常を、かげろうや朝顔にたとえて説く、仏教色の濃い一節です。装飾や財、寵愛や契りは現世のものにすぎず、命の限りを意識せよという内容で、当時の念仏や浄土信仰の空気が感じられます。解説としては宗教的な教えそのものを断定せず、移ろうものに心を奪われすぎない視点を取り上げるのが穏当です。限りある時間をどう使うかを考えるとき、忙しい日常のなかでも立ち止まる機会になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無常菩提浄土かげろう朝顔現世

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る