古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』出家への苦言と儒道と仏法のかわり

をとくによりて、みな人心まよふなり、釋迦如來のぢきの弟子、阿難迦葉をはじめて、欲にこゝろをけがされまじきために、一物をも身にたくはへずして、毎日乞食に出て、其日々々の食ばかりをもとめ給ふ、今時の出家だち、財寶をつみたくはへ、堂寺に金銀をちりばめ、あやにしきを身にまとひて、いのりきたうをなして、後世をたすけむといひて、人のこゝろをまよはする事、佛の本意にもあらず、まして神道のこゝろにもかなはず、世のさまたげとなるものは、出家の道なり、 〔儒道と佛法とのかはり〕 釋迦佛一切經の中に、心はあるものなり、極樂地獄もあるもの也と、ときたる所も多し、又心もなし、極樂地獄もなしと、說れたる所もおほし、しかれば心はなきものぞと落著たり、心あるものならば、かりそめにも、心はなきものぞとは、とき給ふべからず、しからば後生はなきものに落著なり、ふかく思惟して、よく〳〵心得わけ給ふべし、儒道には、此性は天の性をうけ得て生れ、又もとの天の性にかへると落著たり、しかれどもこゝろにいつはりて、人をそこなひ、人をそねみ、こゝろよこしまにして、おごりをきはめたるものは、此世にては天のせめをうけ、其身ほろぶるか、又子孫にいたりてほろび、又死して後、此心流浪して、天にかへらざるなり、これによりて天をおそれ、明德を明らかにして、心を誠にし、五常五倫をおこなひ、慈悲をもはらにして、此性の天の本土にかへる事をた のしむ、天にいのりきたうして、かへるにはあらず、

新字:をとくによりて、みな人心まよふなり、釈迦如来のぢきの弟子、阿難迦葉をはじめて、欲にこゝろをけがされまじきために、一物をも身にたくはへずして、毎日乞食に出て、其日々々の食ばかりをもとめ給ふ、今時の出家だち、財宝をつみたくはへ、堂寺に金銀をちりばめ、あやにしきを身にまとひて、いのりきたうをなして、後世をたすけむといひて、人のこゝろをまよはする事、仏の本意にもあらず、まして神道のこゝろにもかなはず、世のさまたげとなるものは、出家の道なり、 〔儒道と仏法とのかはり〕 釈迦仏一切経の中に、心はあるものなり、極楽地獄もあるもの也と、ときたる所も多し、又心もなし、極楽地獄もなしと、説れたる所もおほし、しかれば心はなきものぞと落著たり、心あるものならば、かりそめにも、心はなきものぞとは、とき給ふべからず、しからば後生はなきものに落著なり、ふかく思惟して、よく〳〵心得わけ給ふべし、儒道には、此性は天の性をうけ得て生れ、又もとの天の性にかへると落著たり、しかれどもこゝろにいつはりて、人をそこなひ、人をそねみ、こゝろよこしまにして、おごりをきはめたるものは、此世にては天のせめをうけ、其身ほろぶるか、又子孫にいたりてほろび、又死して後、此心流浪して、天にかへらざるなり、これによりて天をおそれ、明徳を明らかにして、心を誠にし、五常五倫をおこなひ、慈悲をもはらにして、此性の天の本土にかへる事をた のしむ、天にいのりきたうして、かへるにはあらず、

書き下し

を説くによりて、みな人心迷うなり。釈迦如来の直の弟子、阿難迦葉を始めて、欲に心を汚されまじきために、一物をも身に蓄えずして、毎日乞食に出て、その日々々の食ばかり求め給う。今時の出家だち、財宝を積み蓄え、堂寺に金銀をちりばめ、綾錦を身にまとい、祈祷をなして、後世を助けんと言いて、人の心を迷わする事、仏の本意にもあらず、まして神道の心にもかなわず。世の妨げとなるものは、出家の道なり。 〔儒道と仏法とのかわり〕 釈迦仏一切経の中に、心はあるものなり、極楽地獄もあるものなりと、説きたる所も多し。また心もなし、極楽地獄もなしと、説かれたる所も多し。しからば心はなきものぞと落着たり。心あるものならば、かりそめにも、心はなきものぞとは、説き給うべからず。しからば後生はなきものに落着なり。深く思惟して、よくよく心得わけ給うべし。儒道には、この性は天の性を受け得て生まれ、またもとの天の性に帰ると落着たり。しかれども心に偽りて、人を損ない、人をそねみ、心よこしまにして、驕りを極めたるものは、この世にては天の責めを受け、その身滅ぶるか、また子孫に至りて滅び、また死して後、この心流浪して、天に帰らざるなり。これによりて天を恐れ、明徳を明らかにして、心を誠にし、五常五倫を行い、慈悲をもっぱらにして、この性の天の本土に帰る事を楽しむ。天に祈祷して、帰るにはあらず、

現代語訳

……説くために、みな人の心が迷うのです。釈迦如来の直弟子の阿難や迦葉をはじめ、欲に心を汚されないよう、一つの物も身に蓄えず、毎日托鉢に出て、その日その日の食べ物だけを求められました。今どきの出家たちは、財宝を積み蓄え、堂や寺に金銀をちりばめ、綾や錦を身にまとい、祈祷をして来世を助けると言って、人の心を迷わせることは、仏の本意でもなく、まして神道の心にもかないません。世の妨げとなるのは、出家の道です。 〔儒道と仏法との違い〕 釈迦仏の一切経のなかには、「心はある、極楽も地獄もある」と説いた箇所も多くあります。また「心もない、極楽も地獄もない」と説かれた箇所も多くあります。そうなると結局、心はないということに落ち着きます。心があるのなら、かりそめにも「心はない」とお説きになるはずがありません。そうすると来世はないということに落ち着きます。深く思案して、よくよく心得て理解なさってください。儒道では、この性は天の性を受けて生まれ、また元の天の性に帰ると説きます。けれども、心に偽りを抱き、人を傷つけ、人をねたみ、心がよこしまで、おごりを極めた者は、この世で天の責めを受け、その身が滅ぶか、子孫に至って滅び、また死後、この心はさまよって天に帰れません。だから天を畏れ、明徳を明らかにし、心を誠にし、五常五倫を行い、慈悲をもっぱらにして、この性が天の本つ国に帰ることを楽しみにします。天に祈祷して帰るのではないのです。

解説

前の段の続きで、当時の僧侶が財を蓄え、祈祷で人の心を惑わせていることへの厳しい批判が語られます。そのうえで「儒道と仏法とのかわり」として、仏典は心があるとも、ないとも説いており結局どちらかわからなくなる、儒道は天の性を受けて生まれ、天に帰ると落ち着く、と比べています。これは惺窩の見方で、仏教の側から見れば異なる評価もあります。自分の信条が何に支えられているかを問い直し、行いで示す姿勢は、迷いの多い現代にも通じる問いかけです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

出家儒道仏法性後生明徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る