古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』最明寺殿の母公教訓の文・最明寺殿の母が諭す政と仏道

其元常に早く隱遁の意おはして、近來佛敎を信じ、殊には建長寺蘭溪、異國より遙々本朝に遊化せられ、古今稀なる高德、貴賤渇仰の頭を傾ざるはなし、其元にも信仰不淺、毎々參禮し、頗る禪の味を契悟せらるゝよし、みづからにも隨喜に堪ず候、思ふに、唐土梁の武帝の時、天竺より達磨尊者梁に入、始て禪宗の頓悟を示されしいにしへも斯やらん、去ながら、武帝は、もと聖賢の道を尊び、武道に達せし君なりしに、俄に佛道を信じ、寺を建、捨身の行を成給ふ程に、上を學ぶ下のならひ、高位貴官より庶人の賤き迄、都て佛法に傾き、公卿大臣は、罪人あれ共、佛の戒を破るをおそれて刑を宥め、訟のことあれ共、尋鞠ることを怠り、天下の政道に間あるを窺ひ、侯景と云もの、兵を發して都をせめけれ共、武の備弛み、防こと叶ず、謀叛人に和談し、武帝は憂に沈て崩じ給ふ、國こそ變れ、かかる先蹤あれば、佛道は貴き敎なれども、文武を以て政を施し、國家を治べき身にて、此道に傾ては、政道たち難からんか、御身隱遁の志あるには、さてしもあらん、子孫に於ては、唯々經傳武備を捨ず、治國の要道を修せらるべし、かくいへばとて、邪見を以て佛道の御法を禁ずるにあらず、貴き道は尊信すべし、傾べからずと申儀也、且?近頃世の人、殺生を絆?とし、獵漁を好み、鷹を臂にし、犬を牽、山には罠を掛、水には網を張、獸は檻に囚られて友を慕ひ、禽は籠に飼れて雲を戀ふ、剩へ巣を傾け、胎を割と承る、人と物と異といへ共、生としいけるが、命を惜はみな同じ、以の外の曲事也、十惡の中に殺生最大ひに、十善の中に命を救ふを專とす、生死不知の族は、物のあはれを辨ず、貪欲愚癡の人は、罰の恐べきをしらず、かゝる惑を諭すは、佛の道にしくものなし、鎌倉中の道場に說法せしめ、頑に闇を敎へ導しめば、おのづから生類所を得るに近からん、所存聊申進候、穴賢、

新字:其元常に早く隠遁の意おはして、近来仏教を信じ、殊には建長寺蘭渓、異国より遥々本朝に遊化せられ、古今稀なる高徳、貴賤渇仰の頭を傾ざるはなし、其元にも信仰不浅、毎々参礼し、頗る禅の味を契悟せらるゝよし、みづからにも随喜に堪ず候、思ふに、唐土梁の武帝の時、天竺より達磨尊者梁に入、始て禅宗の頓悟を示されしいにしへも斯やらん、去ながら、武帝は、もと聖賢の道を尊び、武道に達せし君なりしに、俄に仏道を信じ、寺を建、捨身の行を成給ふ程に、上を学ぶ下のならひ、高位貴官より庶人の賤き迄、都て仏法に傾き、公卿大臣は、罪人あれ共、仏の戒を破るをおそれて刑を宥め、訟のことあれ共、尋鞠ることを怠り、天下の政道に間あるを窺ひ、侯景と云もの、兵を発して都をせめけれ共、武の備弛み、防こと叶ず、謀叛人に和談し、武帝は憂に沈て崩じ給ふ、国こそ変れ、かかる先蹤あれば、仏道は貴き教なれども、文武を以て政を施し、国家を治べき身にて、此道に傾ては、政道たち難からんか、御身隠遁の志あるには、さてしもあらん、子孫に於ては、唯々経伝武備を捨ず、治国の要道を修せらるべし、かくいへばとて、邪見を以て仏道の御法を禁ずるにあらず、貴き道は尊信すべし、傾べからずと申儀也、且?近頃世の人、殺生を絆?とし、猟漁を好み、鷹を臂にし、犬を牽、山には罠を掛、水には網を張、獣は檻に囚られて友を慕ひ、禽は籠に飼れて雲を恋ふ、剰へ巣を傾け、胎を割と承る、人と物と異といへ共、生としいけるが、命を惜はみな同じ、以の外の曲事也、十悪の中に殺生最大ひに、十善の中に命を救ふを専とす、生死不知の族は、物のあはれを弁ず、貪欲愚痴の人は、罰の恐べきをしらず、かゝる惑を諭すは、仏の道にしくものなし、鎌倉中の道場に説法せしめ、頑に闇を教へ導しめば、おのづから生類所を得るに近からん、所存聊申進候、穴賢、

書き下し

その元、常に早く隠遁の意おはして、近来仏教を信じ、殊には建長寺蘭渓、異国より遥々本朝に遊化せられ、古今稀なる高徳、貴賤渇仰の頭を傾けざるはなし。その元にも信仰浅からず、毎々参礼し、頗る禅の味を契悟せらるるよし、みずからにも随喜に堪えず候。思うに、唐土梁の武帝の時、天竺より達磨尊者梁に入り、始めて禅宗の頓悟を示されしいにしえも斯やらん。さりながら、武帝は、もと聖賢の道を尊び、武道に達せし君なりしに、俄かに仏道を信じ、寺を建て、捨身の行を成し給うほどに、上を学ぶ下のならい、高位貴官より庶人の賤きまで、都て仏法に傾き、公卿大臣は、罪人あれども、仏の戒を破るを恐れて刑を宥め、訟のことあれども、尋ね鞠ることを怠り、天下の政道に間あるを窺い、侯景というもの、兵を発して都を攻めけれども、武の備え弛み、防ぐこと叶わず、謀叛人に和談し、武帝は憂いに沈みて崩じ給う。国こそ変れ、かかる先蹤あれば、仏道は貴き教なれども、文武を以て政を施し、国家を治むべき身にて、この道に傾きては、政道立ち難からんか。御身隠遁の志あるには、さてしもあらん、子孫においては、唯々経伝武備を捨てず、治国の要道を修せらるべし。かくいえばとて、邪見を以て仏道の御法を禁ずるにあらず、貴き道は尊信すべし、傾くべからずと申す儀なり。且つ近頃世の人、殺生を事とし、猟漁を好み、鷹を臂にし、犬を牽き、山には罠を掛け、水には網を張り、獣は檻に囚われて友を慕い、禽は籠に飼われて雲を恋う、剰え巣を傾け、胎を割くと承る。人と物と異なれりといえども、生としいけるが、命を惜しむはみな同じ、以ての外の曲事なり。十悪の中に殺生最大に、十善の中に命を救うを専とす。生死知らざる族は、物のあわれを弁えず、貪欲愚癡の人は、罰の恐るべきを知らず。かかる惑いを諭すは、仏の道にしくものなし。鎌倉中の道場に説法せしめ、頑なに闇を教え導かしめば、おのずから生類所を得るに近からん。所存聊か申し進め候。穴賢。

現代語訳

あなたは早くから隠遁の志を抱き、近ごろは仏教を信じておられ、とくに建長寺の蘭渓(蘭渓道隆)が異国から遠く日本に来て教えを広め、古今稀な高徳の人として、身分の上下なく敬わない者はありません。あなたも信仰が浅からず、たびたび参禅して禅の味をよく悟られていると聞き、私も喜ばしく思います。思えば、中国の梁の武帝の時、インドから達磨が梁に入り、初めて禅宗の頓悟を示した昔も、こうだったのでしょう。しかし武帝は、もともと聖賢の道を尊び武道にも通じた君でしたのに、突然仏道を信じ、寺を建て、捨身の行をなさったので、上に倣う下のならいで、高位の官人から庶民まで皆が仏法に傾き、公卿大臣は罪人があっても仏の戒めを破ることを恐れて刑を許し、訴えがあっても調べるのを怠り、政治に隙ができたのを窺って侯景という者が兵を挙げて都を攻めたとき、武の備えは緩んで防げず、謀反人と和を結び、武帝は憂いに沈んで亡くなりました。国は違っても、こうした先例があります。仏道は貴い教えですが、文武で政を行い国を治めるべき身が、この道に傾けば、政治が成り立たなくなるのではないでしょうか。あなた自身が隠遁を志すのはそれでよいとして、子孫には、経書と武の備えを捨てず、国を治める大切な道を修めさせてください。こう言っても、邪な見方で仏の道を禁じるのではなく、貴い道は尊び信じるべきだが、のめり込んではいけないという意味です。また近ごろ世の人は、殺生を事とし、猟や漁を好み、鷹を腕にとめ犬を引き、山には罠、水には網を張り、獣は檻に捕らえられて仲間を慕い、鳥は籠で飼われて雲を恋うと聞きます。さらに巣を覆し、胎を割くとも聞きます。人と動物は違っても、命を惜しむのは同じで、もってのほかの悪行です。十悪の中で殺生は最大で、十善の中では命を救うことが第一です。生死を知らぬ者は物のあわれを知らず、貪欲で愚かな人は罰の恐ろしさを知りません。こうした迷いを諭すには仏の道に及ぶものはありません。鎌倉中の道場で説法させ、頑なで闇の中にある人を教え導けば、おのずから生き物が居場所を得るに近づくでしょう。思うところを少し申し上げます。かしこ。

解説

最明寺殿は、鎌倉幕府の執権を務めた北条時頼が出家して後に称された名です。時頼は建長寺を建て、中国から来た蘭渓道隆を迎えて禅を学びました。この文は、その母が時頼に宛てた形で、梁の武帝が仏教に傾いて国を傾けた故事を引き、為政者は文武の道を捨てるなと戒めつつ、仏の道自体は尊ぶと述べ、殺生を慎むことも勧めます。母の名や文の成立は蘭山の創作と見られます。信仰の深さと職責のバランス、一つのことに傾きすぎない見識は、リーダーの心得として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

最明寺殿蘭渓梁の武帝文武殺生治国

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る