平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・諫言の心得と政道を怠らぬ訴え
一可被興行政術事、 右獻諫於君上、可依其臣下、所謂位貴之人寄重之仁等也、而叔尙曰、大臣重祿不極諫、小臣畏罪不敢言、此患之大也、是則難隨諫諍之主事歟、如唐大宗者大臣小臣以諫以諍、凡厥人臣忠直、以諫言爲重、可違貴命之故也、政連疎遠微□之身、庸環?愚鈍之性也、雖然念々欲報恩德、度々有獻諫言、雖無賞翫、不違賢慮歟、仍不殘鄙底、重所言上也、夫就内外典籍檢國家治略、佛佗之出世也、爲濟生以說法、聖主之在位也、爲利人以行政、云震旦云日域、佛法不流布之昔、王化多森羅之代、未有王法陵替之時、佛道修行之世、就之謂之、佛事縱雖退轉、政道不可陵遲者乎、是一、因茲禪閣御在俗之時、專扶覇業、御出世之今、漸疎政要、此條評定裁判任兩國吏、別付探題委七頭人、功成名遂歸眞趣實、時々有偃息之志、日々難接政務之由、被思食歟、彼兩箇者猶細務也、天下珍事國中大體、併在成敗可無怠慢、隨文評定大事、猶
新字:一可被興行政術事、 右献諫於君上、可依其臣下、所謂位貴之人寄重之仁等也、而叔尚曰、大臣重禄不極諫、小臣畏罪不敢言、此患之大也、是則難随諫諍之主事歟、如唐大宗者大臣小臣以諫以諍、凡厥人臣忠直、以諫言為重、可違貴命之故也、政連疎遠微□之身、庸環?愚鈍之性也、雖然念々欲報恩徳、度々有献諫言、雖無賞翫、不違賢慮歟、仍不残鄙底、重所言上也、夫就内外典籍検国家治略、仏佗之出世也、為済生以説法、聖主之在位也、為利人以行政、云震旦云日域、仏法不流布之昔、王化多森羅之代、未有王法陵替之時、仏道修行之世、就之謂之、仏事縦雖退転、政道不可陵遅者乎、是一、因茲禅閣御在俗之時、専扶覇業、御出世之今、漸疎政要、此条評定裁判任両国吏、別付探題委七頭人、功成名遂帰真趣実、時々有偃息之志、日々難接政務之由、被思食歟、彼両箇者猶細務也、天下珍事国中大体、併在成敗可無怠慢、随文評定大事、猶
書き下し
一、政術を興行せらるべき事。 右、諫を君上に献ずるは、その臣下によるべし。いわゆる位貴の人、寄重の仁らなり。しかるに叔尚曰く、大臣は禄を重んじて極諫せず、小臣は罪を畏れてあえて言わず、これ患いの大なり、と。これすなわち諫諍の主に随い難き事か。唐の大宗のごときは、大臣小臣、もって諫めもって諍う。おおよそそれ人臣の忠直は、諫言をもって重しと為す。貴命に違うべきがゆえなり。政連は疎遠微□の身、庸環?愚鈍の性なり。しかりといえども、念々に恩徳に報いんと欲し、たびたび諫言を献ずることあり。賞翫なしといえども、賢慮に違わざるか。よって鄙底を残さず、重ねて言上するところなり。そもそも内外の典籍について国家の治略を検するに、仏佗の出世や、生を済わんがためもって法を説き、聖主の在位や、人を利せんがためもって政を行う。震旦と云い日域と云い、仏法流布せざる昔、王化森羅に多き代、いまだ王法陵替の時あらず、仏道修行の世、これについてこれを謂わば、仏事たとい退転すといえども、政道は陵遅すべからざる者か。これ一なり。ここによって禅閣御在俗の時は、もっぱら覇業を扶け、御出世の今は、ようやく政要に疎し。この条の評定裁判は両国の吏に任せ、別して探題は七頭人に委ね付け、功成り名遂げて真趣に帰し、実に時々偃息の志あり、日々政務に接し難きの由、思し召さるるか。かの両箇はなお細務なり。天下の珍事、国中の大体は、あわせて成敗にあり、怠慢なかるべし。文に随い、評定の大事は、なお待ちて御出仕あるか。これ二なり。
現代語訳
一、政治の術をしっかり立て直していただきたいこと。 この諫言を君主に差し上げるには、それにふさわしい臣下がいます。位が高く、重く頼られている人たちです。ところが叔尚(人名か不明)は「大臣は俸禄を重んじて強く諫めず、小臣は罪を恐れて口にしない。これが大きな患いだ」と言いました。これは、諫めを受け入れにくい主君に仕えるむずかしさでしょう。唐の太宗のような君主のもとでは、大臣も小臣も諫め、争って意見を述べました。臣下の忠義と正直さは、諫言を重んじるところにあります。ご命令に背くことになるからです。私政連は、お側から遠い微賤の身で、愚かな性分です。それでも日々ご恩に報いたいと思い、これまで何度か諫言を差し上げました。お褒めはなくとも、賢明なお考えに逆らってはいなかったでしょう。そこで卑しい胸の内を残らず、あらためて申し上げます。内外の書物に国を治める策を調べると、仏が世に現れたのは人々を救うために法を説くためで、聖主が位にあるのは人々を利するために政を行うためです。中国でも日本でも、仏法がまだ広まらなかった昔や、王の徳化が国中に行き渡った時代には、王法が衰えることはなく、仏道修行の世にあっても、仏事は退いても政道は衰えさせてはならないはずです。これが第一です。そこで禅閣(出家された執権)は在俗のころはもっぱら覇業を支えられましたが、出家された今は、しだいに政治の要から遠ざかっておられます。この件の評定や裁判は両国の役人に任せ、探題は七人の頭人に委ねて、功を成し名を遂げて真の境地に帰り、ときどきは休みたい、日々の政務に接しにくいとお思いなのでしょう。それらはまだ細かな務めです。天下の珍事や国中の大事は、すべて裁断にかかっており、怠ってはなりません。評定の大事は、なお出仕して臨んでいただきたいのです。これが第二です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・伊訓臣下匡(ただ)さずんば、其の刑は墨、具(つぶさ)に蒙士に訓(をし)ふ。嗚呼(ああ)、嗣王厥(そ)の身を祗(つつし)み、念へや。聖謨洋洋として、嘉言孔(はなは)だ彰(あき)らかなり。惟れ上帝は常ならず、
-
『春秋左氏伝』荘公十九年 鬻拳の兵諫十九年春、楚子之を禦ぎ、大いに津に敗る。還る。鬻拳納れず。遂に黃を伐ち、黃の師を碏陵に敗る。還りて、湫に及び、疾有り。夏六月庚申、卒す。鬻拳諸を夕室に葬り、亦た自殺す。而して絰皇に葬らる。初め、鬻拳強ひて楚子を諫む。楚子從はず。之に臨むに兵を以てす。懼れて之に從ふ。鬻拳曰く、「吾君を懼れしむるに兵を以てす。罪焉より大なるは莫し」と。遂に自ら刖る。楚人以て大閽と爲し、之を大伯と謂ひ、其の後をして之を掌らしむ。君子曰く、「鬻拳は君を愛すと謂ふべし。諫めて以て自ら刑に納れ、刑せられても猶ほ君を善に納るるを忘れず」と。初め、王姚莊王に嬖せられ、子頹を生む。子頹寵有り、蒍國之が師と爲る。惠王位に即くに及び、蒍國の圃を取りて以て囿と爲す。邊伯の宮王宮に近し、王之を取る。王子禽祝跪と詹父との田を奪ひて、膳夫の秩を收む。故に蒍國・邊伯・石速・詹父・子禽祝跪亂を作し、蘇氏に因る。秋、五大夫子頹を奉じて以て王を伐つ。克たず、溫に出奔す。蘇子子頹を奉じて以て衛に奔る。衛の師・燕の師周を伐つ。冬、子頹を立つ。
-
『春秋左氏伝』桓公十三年 莫敖屈瑕の敗死十三年春、楚の屈瑕羅を伐つ。鬬伯比之を送る。還りて、其の禦に謂ひて曰く、「莫敖必ず敗れん。趾を舉ぐること高し、心固からず」と。遂に楚子に見えて曰く、「必ず師を濟せ」と。楚子焉を辭す。入りて夫人鄧曼に告ぐ。鄧曼曰く、「大夫は其れ眾の謂に非ず。其れ君の小民を撫するに信を以てし、諸司を訓ふるに德を以てし、而して莫敖を威すに刑を以てするを謂ふなり。莫敖は蒲騷の役に狃れ、將に自ら用ゐんとす。必ず羅を小とせん。君若し鎮撫せずんば、其れ備へを設けざらんか。夫れ固より君の眾を訓へて好く之を鎮撫し、諸司を召して之に勸むるに令德を以てし、莫敖を見て諸に天の假易せざるを告げよと謂ふなり。然らずんば、夫れ豈に楚の師の盡く行くを知らざらんや」と。楚子賴人をして之を追はしむ。及ばず。莫敖師に徇へしめて曰く、「諫むる者は刑有り」と。鄢に及び、次を亂して以て濟る。遂に次無く、且つ備へを設けず。羅に及ぶ。羅と盧戎と兩つながら之に軍す。大いに之を敗る。莫敖荒谷に縊れ、群帥冶父に囚へられて以て刑を聽く。楚子曰く、「孤の罪なり」と。皆之を免す。宋多く賂を鄭に責む。鄭命に堪へず。故に紀・魯を以て齊及び宋・衛・燕と戰ふ。戰ふ所を書せざるは、後るればなり。鄭人來りて好を修めんことを請ふ。
-
『晏子春秋』諫下・景公登路寢台不終不說晏子諫景公路寝の台に登り、終うる能わずして、陛に息み、忿然として色を作し、説ばず、曰く、「孰か高台を為りて、人を病ましむること之れ甚だしき」と。晏子曰く、「君身に節して高くする勿からんことを欲せば、人をして之を高くせしめて罪する勿れ。今高ければ之に従うに罪を以てし、卑ければ亦た之に従うに罪を以てす。敢えて問う、人をして此の如くならしむるは可ならんか。古者の宮室を為るや、以て生に便なるに足る、以て奢侈と為さず、故に身に節し、民に謂う。夏の衰うるに及びて、其の王桀徳行に背棄し、璿室玉門を作為す。殷の衰うるや、其の王紂傾宮霊台を作為し、卑狭なる者は罪有り、高大なる者は賞有り、是を以て身に及べり。今君は高きも亦た罪有り、卑きも亦た罪有り、夏殷の王より甚だし。民力殫き乏しけれども、罪を免れず。嬰国の流失して、公の享けざるを得んことを恐る」と。公曰く、「善し、寡人自ら知る、誠に財を費やし民を労し、以て功無しと為し、又た従いて之を怨む、是れ寡人の罪なり。夫子の教えに非ざれば、豈に社稷を守るを得んや」と。遂に下り、再拝し、果たして台に登らず。
-
論語・憲問篇陳成子、簡公を弑す。孔子、沐浴して朝し、哀公に告げて曰く、「陳恆、其の君を弑せり。請う之を討たん。」公曰く、「夫の三子に告げよ。」孔子曰く、「吾大夫の後に従うを以て、敢えて告げずんばあらざるなり。君曰く、『夫の三子に告げよ』と。」三子に之きて告ぐ。不可なり。孔子曰く、「吾大夫の後に従うを以て、敢えて告げずんばあらざるなり。」
-
『晏子春秋』問下・叔向問人何以則可保身晏子對以不要幸/曾子問不諫上不顧民以成行義者晏子對以何以成也叔向、晏子に問いて曰く、「人何を以てせば則ち其の身を保つと謂う可きか」と。晏子対えて曰く、「詩に曰く、『既に明にして且つ哲、以て其の身を保つ、夙夜懈る匪く、以て一人に事う』と。庶幾せず、幸を要めず、其の難きを先にして而る後に幸あり、之を得るは其の所を得たるの時、之を失うは其の罪に非ず。其の身を保つと謂う可し」と。曾子、晏子に問いて曰く、「古者、嘗て上は上を諫めず、下は民を顧みず、退きて山谷に処り、以て義を行うを成す者有りしか」と。晏子対えて曰く、「其の身に能無きを察して、諫めざるを欲せざるに托す、之を誕意と謂う。上惛乱し、徳義行われず、而して邪辟朋党あり、賢人用いられず、士も亦其の行いを易えずして、邪に従いて以て進むを求む、故に隠るる有り隠れざる有り。其の行いは法士か。乃ち夫れ上を議すれば則ち取らざるなり。夫れ上は上を諫めず、下は民を顧みず、退きて山谷に処る、嬰は其の何を以て義を行うを成す者と為すかを識らず」と。