古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・諫言の心得と政道を怠らぬ訴え

一可被興行政術事、 右獻諫於君上、可依其臣下、所謂位貴之人寄重之仁等也、而叔尙曰、大臣重祿不極諫、小臣畏罪不敢言、此患之大也、是則難隨諫諍之主事歟、如唐大宗者大臣小臣以諫以諍、凡厥人臣忠直、以諫言爲重、可違貴命之故也、政連疎遠微□之身、庸環?愚鈍之性也、雖然念々欲報恩德、度々有獻諫言、雖無賞翫、不違賢慮歟、仍不殘鄙底、重所言上也、夫就内外典籍檢國家治略、佛佗之出世也、爲濟生以說法、聖主之在位也、爲利人以行政、云震旦云日域、佛法不流布之昔、王化多森羅之代、未有王法陵替之時、佛道修行之世、就之謂之、佛事縱雖退轉、政道不可陵遲者乎、是一、因茲禪閣御在俗之時、專扶覇業、御出世之今、漸疎政要、此條評定裁判任兩國吏、別付探題委七頭人、功成名遂歸眞趣實、時々有偃息之志、日々難接政務之由、被思食歟、彼兩箇者猶細務也、天下珍事國中大體、併在成敗可無怠慢、隨文評定大事、猶

新字:一可被興行政術事、 右献諫於君上、可依其臣下、所謂位貴之人寄重之仁等也、而叔尚曰、大臣重禄不極諫、小臣畏罪不敢言、此患之大也、是則難随諫諍之主事歟、如唐大宗者大臣小臣以諫以諍、凡厥人臣忠直、以諫言為重、可違貴命之故也、政連疎遠微□之身、庸環?愚鈍之性也、雖然念々欲報恩徳、度々有献諫言、雖無賞翫、不違賢慮歟、仍不残鄙底、重所言上也、夫就内外典籍検国家治略、仏佗之出世也、為済生以説法、聖主之在位也、為利人以行政、云震旦云日域、仏法不流布之昔、王化多森羅之代、未有王法陵替之時、仏道修行之世、就之謂之、仏事縦雖退転、政道不可陵遅者乎、是一、因茲禅閣御在俗之時、専扶覇業、御出世之今、漸疎政要、此条評定裁判任両国吏、別付探題委七頭人、功成名遂帰真趣実、時々有偃息之志、日々難接政務之由、被思食歟、彼両箇者猶細務也、天下珍事国中大体、併在成敗可無怠慢、随文評定大事、猶

書き下し

一、政術を興行せらるべき事。 右、諫を君上に献ずるは、その臣下によるべし。いわゆる位貴の人、寄重の仁らなり。しかるに叔尚曰く、大臣は禄を重んじて極諫せず、小臣は罪を畏れてあえて言わず、これ患いの大なり、と。これすなわち諫諍の主に随い難き事か。唐の大宗のごときは、大臣小臣、もって諫めもって諍う。おおよそそれ人臣の忠直は、諫言をもって重しと為す。貴命に違うべきがゆえなり。政連は疎遠微□の身、庸環?愚鈍の性なり。しかりといえども、念々に恩徳に報いんと欲し、たびたび諫言を献ずることあり。賞翫なしといえども、賢慮に違わざるか。よって鄙底を残さず、重ねて言上するところなり。そもそも内外の典籍について国家の治略を検するに、仏佗の出世や、生を済わんがためもって法を説き、聖主の在位や、人を利せんがためもって政を行う。震旦と云い日域と云い、仏法流布せざる昔、王化森羅に多き代、いまだ王法陵替の時あらず、仏道修行の世、これについてこれを謂わば、仏事たとい退転すといえども、政道は陵遅すべからざる者か。これ一なり。ここによって禅閣御在俗の時は、もっぱら覇業を扶け、御出世の今は、ようやく政要に疎し。この条の評定裁判は両国の吏に任せ、別して探題は七頭人に委ね付け、功成り名遂げて真趣に帰し、実に時々偃息の志あり、日々政務に接し難きの由、思し召さるるか。かの両箇はなお細務なり。天下の珍事、国中の大体は、あわせて成敗にあり、怠慢なかるべし。文に随い、評定の大事は、なお待ちて御出仕あるか。これ二なり。

現代語訳

一、政治の術をしっかり立て直していただきたいこと。 この諫言を君主に差し上げるには、それにふさわしい臣下がいます。位が高く、重く頼られている人たちです。ところが叔尚(人名か不明)は「大臣は俸禄を重んじて強く諫めず、小臣は罪を恐れて口にしない。これが大きな患いだ」と言いました。これは、諫めを受け入れにくい主君に仕えるむずかしさでしょう。唐の太宗のような君主のもとでは、大臣も小臣も諫め、争って意見を述べました。臣下の忠義と正直さは、諫言を重んじるところにあります。ご命令に背くことになるからです。私政連は、お側から遠い微賤の身で、愚かな性分です。それでも日々ご恩に報いたいと思い、これまで何度か諫言を差し上げました。お褒めはなくとも、賢明なお考えに逆らってはいなかったでしょう。そこで卑しい胸の内を残らず、あらためて申し上げます。内外の書物に国を治める策を調べると、仏が世に現れたのは人々を救うために法を説くためで、聖主が位にあるのは人々を利するために政を行うためです。中国でも日本でも、仏法がまだ広まらなかった昔や、王の徳化が国中に行き渡った時代には、王法が衰えることはなく、仏道修行の世にあっても、仏事は退いても政道は衰えさせてはならないはずです。これが第一です。そこで禅閣(出家された執権)は在俗のころはもっぱら覇業を支えられましたが、出家された今は、しだいに政治の要から遠ざかっておられます。この件の評定や裁判は両国の役人に任せ、探題は七人の頭人に委ねて、功を成し名を遂げて真の境地に帰り、ときどきは休みたい、日々の政務に接しにくいとお思いなのでしょう。それらはまだ細かな務めです。天下の珍事や国中の大事は、すべて裁断にかかっており、怠ってはなりません。評定の大事は、なお出仕して臨んでいただきたいのです。これが第二です。

解説

北条政連が執権北条貞時を諫めた五か条の書状の冒頭です。まず、諫言は位の高い人が引き受けるものだと述べ、唐の太宗の故事を引いて、耳の痛い意見を受け入れる主君のもとでこそ臣下は忠直になれると説きます。続けて、出家した最高権力者が政務から遠のくことを、仏道の理にもなぞらえて戒めます。時代は主従の身分の中で書かれていますが、トップが現場の判断から手を引き、細務だけを任せて重要案件を滞らせる危うさは、今の組織にも通じます。耳の痛い進言を歓迎する空気づくりも、管理職の大切な務めです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

諫言政道出家評定忠直責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る