古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』祈禱を讃え、仏法の治世と執着を説く

歲暮之光景漸迫、明春之和氣將萌、抑上爲一人、下爲三公及四海安寧、被致御祈禱也、眞實々々殊勝忠孝候也、頗非讃歎之所及、夫愛君思國者、誠賢臣良子之所存也、昔周公之助成王、伊尹之訓太甲、子房之敎漢高、魏徵之輔大宗、皆是如此也、夫修國家保爵祿、無不依於三寶之加被也、大唐肅宗皇帝、爲拂吐蕃之梟賊、自轉大乘而立得其捷、其我朝斑宮王子、爲誅守屋之虐徒、新造四天、坐屠其敵也、如是前規不足委言、佛法未至漢土已前者、治世修身之方、皆儒術也、只論現在不言未來、只知世間不知出世間、徒滯生死之談、未聞涅槃之旨、佛法東漸後者、治國修身之要徑、無不以佛法爲詮要也、昔宋文帝見佛書而嘆曰、若使率土之民皆熟此化、則朕坐致太平、何尙之、對曰、竊味此言、契至理、何則百家卿?、十人持五戒、則十人淳謹、千室之邑、百人修十善、則百人和睦、傳此風敎以周寰宇、編戶億千、則仁人百萬、夫能行一善、則去一惡、去一惡、則息一刑、一刑息於家、則萬刑息於國、此明詔所謂坐致太平者是也、加之漢土自後漢以來、南北兩朝國王大臣、皆崇竺土之聖敎、行漢朝之仁德也、我朝人王二十五代仁賢天皇之御宇、善智法師始傳大唐法門、其後欽明天皇兩朝、深信佛法、專修惠業、自爾以來、代々聖王皆有受戒灌頂之儀也、然間自三公至庶人、莫不法厥風敎也、倩見古今治亂、保位食祿之輩、無不信佛法也、夫秘密 陀羅尼、大乘方等經如說受持、則無願不成、無德不圓、況於拂災招祥哉、是以貴殿所被開大法會也、見聞隨喜、又霑餘薰必定也、雖然若住有所得心、存能所善惡等心、應須如以錦易褐以金轉土也、昔梁武帝造寺塔度僧尼、作佛印經、建大法幢、不知幾百千也、雖然達磨破其窠窟、示以重玄之關、帝茫然而失已前之所得、不知理之所趣、所以者何、以有所得心能所等心故也、夫良冶見鈍鐵而謂之利刀、巧婦以麁絲而稱之好錦也、有所得無所得、盡歸薩婆若海、何樣爲隨喜功德、可企參上候、恐々謹言、 臘月四日 謹上 攝政殿

新字:歳暮之光景漸迫、明春之和気将萌、抑上為一人、下為三公及四海安寧、被致御祈祷也、真実々々殊勝忠孝候也、頗非讃嘆之所及、夫愛君思国者、誠賢臣良子之所存也、昔周公之助成王、伊尹之訓太甲、子房之教漢高、魏徴之輔大宗、皆是如此也、夫修国家保爵禄、無不依於三宝之加被也、大唐粛宗皇帝、為払吐蕃之梟賊、自転大乗而立得其捷、其我朝斑宮王子、為誅守屋之虐徒、新造四天、坐屠其敵也、如是前規不足委言、仏法未至漢土已前者、治世修身之方、皆儒術也、只論現在不言未来、只知世間不知出世間、徒滞生死之談、未聞涅槃之旨、仏法東漸後者、治国修身之要径、無不以仏法為詮要也、昔宋文帝見仏書而嘆曰、若使率土之民皆熟此化、則朕坐致太平、何尚之、対曰、窃味此言、契至理、何則百家卿?、十人持五戒、則十人淳謹、千室之邑、百人修十善、則百人和睦、伝此風教以周寰宇、編戸億千、則仁人百万、夫能行一善、則去一悪、去一悪、則息一刑、一刑息於家、則万刑息於国、此明詔所謂坐致太平者是也、加之漢土自後漢以来、南北両朝国王大臣、皆崇竺土之聖教、行漢朝之仁徳也、我朝人王二十五代仁賢天皇之御宇、善智法師始伝大唐法門、其後欽明天皇両朝、深信仏法、専修恵業、自爾以来、代々聖王皆有受戒灌頂之儀也、然間自三公至庶人、莫不法厥風教也、倩見古今治乱、保位食禄之輩、無不信仏法也、夫秘密 陀羅尼、大乗方等経如説受持、則無願不成、無徳不円、況於払災招祥哉、是以貴殿所被開大法会也、見聞随喜、又霑余薫必定也、雖然若住有所得心、存能所善悪等心、応須如以錦易褐以金転土也、昔梁武帝造寺塔度僧尼、作仏印経、建大法幢、不知幾百千也、雖然達磨破其窠窟、示以重玄之関、帝茫然而失已前之所得、不知理之所趣、所以者何、以有所得心能所等心故也、夫良冶見鈍鉄而謂之利刀、巧婦以麁糸而称之好錦也、有所得無所得、尽帰薩婆若海、何様為随喜功徳、可企参上候、恐々謹言、 臘月四日 謹上 摂政殿

書き下し

歳暮の光景漸く迫り、明春の和気将に萌さんとす。そもそも上は一人の為、下は三公及び四海安寧の為に、御祈禱を致されき、真実々々殊勝忠孝に候なり。頗る讃歎の及ぶ所に非ず。夫れ君を愛し国を思うは、誠に賢臣良子の所存なり。昔周公の成王を助け、伊尹の太甲を訓え、子房の漢高を教え、魏徴の太宗を輔くるは、皆是くの如きなり。夫れ国家を修め爵禄を保つこと、三宝の加被に依らざる無きなり。大唐の粛宗皇帝は、吐蕃の梟賊を払わんが為に、自ら大乗を転じて立ちどころに其の捷を得、其の我が朝の斑宮王子は、守屋の虐徒を誅せんが為に、四天を新造して、坐ながら其の敵を屠る。是の如き前規委しく言うに足らず。仏法未だ漢土に至らざる已前は、治世修身の方、皆儒術なり。只現在を論じて未来を言わず、只世間を知りて出世間を知らず、徒に生死の談に滞りて、未だ涅槃の旨を聞かず。仏法東漸の後は、治国修身の要径、仏法を以て詮要と為さざる無し。昔宋の文帝、仏書を見て嘆じて曰く、若し率土の民をして皆此の化に熟せしめば、則ち朕坐ながら太平を致さんと。何尚之対えて曰く、窃かに此の言を味わうに、至理に契う。何となれば則ち百家の卿?、十人五戒を持たば、則ち十人淳謹ならん。千室の邑、百人十善を修めば、則ち百人和睦せん。此の風教を伝えて以て寰宇に周ねくせば、編戸億千、則ち仁人百万なり。夫れ能く一善を行えば、則ち一悪を去る、一悪を去れば、則ち一刑を息む、一刑家に息めば、則ち万刑国に息む。此れ明詔の所謂坐ながら太平を致すとは是れなりと。加之、漢土は後漢より以来、南北両朝の国王大臣、皆竺土の聖教を崇び、漢朝の仁徳を行うなり。我が朝は人王二十五代仁賢天皇の御宇、善智法師始めて大唐の法門を伝う。其の後欽明天皇両朝、深く仏法を信じ、専ら恵業を修む。爾より以来、代々の聖王皆受戒灌頂の儀有るなり。然る間三公より庶人に至るまで、其の風教に法らざるは莫し。倩ら古今の治乱を見るに、位を保ち禄を食む輩、仏法を信ぜざる無きなり。夫れ秘密陀羅尼、大乗方等経、説の如く受持せば、則ち願として成らざる無く、徳として円かならざる無し、況んや災いを払い祥を招くをや。是を以て貴殿の開かるる所の大法会なり、見聞随喜し、又余薫に霑うこと必定なり。然りと雖も若し有所得心に住し、能所善悪等の心を存せば、応に須く錦を以て褐に易え、金を以て土に転ずるが如くなるべし。昔梁の武帝、寺塔を造り僧尼を度し、仏印経を作り、大法幢を建つること、幾百千なるを知らず。然りと雖も達磨其の窠窟を破り、示すに重玄の関を以てす、帝茫然として已前の所得を失い、理の趣く所を知らず。所以は何ん、有所得心・能所等の心を以ての故なり。夫れ良冶は鈍鉄を見て之を利刀と謂い、巧婦は麁糸を以て之を好錦と称するなり。有所得無所得、尽く薩婆若海に帰す、何様に随喜功徳を為さんや、参上を企つべく候。恐々謹言。 臘月四日 謹上 摂政殿

現代語訳

年の暮れの景色がしだいに迫り、来春の和やかな気配がまさに萌そうとしています。さて、上は天皇のため、下は三公と天下の安寧のために、ご祈禱をなさったとのこと、まことに殊勝で、忠孝のお心です。賛嘆してもし尽くせません。君を愛し国を思うのは、賢い臣や良い子の本心です。昔、周公が成王を助け、伊尹が太甲を教え、張良が漢の高祖に教え、魏徴が唐の太宗を補佐したのも、みなこのとおりです。国家を治めて爵禄を保つことは、三宝の加護によらないものはありません。唐の粛宗皇帝は吐蕃の賊を退けるため、自ら大乗の教えを転じてたちまち勝利を得ました。わが国の聖徳太子は物部守屋の悪党を討つため、四天王を新たに造立して、座したまま敵を滅ぼしたといいます。こうした前例は詳しく述べるまでもありません。仏法がまだ中国に伝わらなかったころは、世を治め身を修める方法はみな儒術でした。ただ現在を論じて未来を言わず、世間を知って出世間を知らず、むなしく生死の話に滞って、涅槃の趣旨はまだ聞いていませんでした。仏法が東に伝わってからは、国を治め身を修める要の道に、仏法を要としないものはありません。昔、宋の文帝は仏書を見て嘆いて言いました。「もし国中の民がみなこの教化に熟すなら、朕は座したまま太平を得られるだろう」と。何尚之は答えて言いました。「ひそかにこの言葉を味わいますに、まことの道理にかなっています。なぜなら、百の家の中で十人が五戒を保てば、その十人は誠実になります。千戸の町で百人が十善を修めれば、その百人は和睦します。この風教を伝えて天下に行き渡らせれば、戸籍に載る億千の人のうち、仁人は百万人になります。一つの善を行えば一つの悪を去り、一つの悪を去れば一つの刑が止み、一つの刑が家で止めば、万の刑が国で止みます。これが陛下の詔にいう『座して太平を致す』ということです」。さらに中国では後漢以来、南北両朝の国王や大臣はみな天竺の聖なる教えを尊び、漢の仁徳を行いました。わが国は仁賢天皇の御代に善智法師が初めて唐の法門を伝え、その後、欽明天皇ほか二朝が深く仏法を信じ、専ら智慧の業を修めました。それ以来、代々の聖王はみな受戒や灌頂の儀式を行います。三公から庶民に至るまで、その風教にならわない者はありません。古今の治乱をつぶさに見ると、位を保ち禄を食む人々で、仏法を信じない者はいません。秘密の陀羅尼や大乗方等経を説のとおりに受持すれば、願いはかない、徳はそなわり、まして災いを払い福を招くことはなおさらです。そこで貴殿が開かれる大法会を、見聞して随喜し、その余香に潤うことは間違いありません。ただし、もし見返りを求める心に住し、自他や善悪を分ける心を持てば、錦を粗末な衣に取り換え、金を土に変えるようなものです。昔、梁の武帝は寺塔を造り、僧尼を出家させ、仏の印の経を作り、大法幢を建てることは数百千に及びました。しかし達磨はその巣窟を破り、重玄の関を示しました。帝は茫然として、それまで得たものを失い、理の向かう所を知りませんでした。それは、見返りを求める心や自他の分別の心があったからです。優れた鍛冶屋は鈍い鉄を見て鋭い刀だと言い、巧みな女は粗い糸を見て良い錦だと称えるものです。有所得も無所得も、すべて一切智の海に帰ります。どのように随喜の功徳を積むか、ぜひ参上いたします。恐々謹言。 臘月四日、摂政殿へ。

解説

年の暮れに、国のための祈禱を讃えた書簡です。仏法が治世と身を修める要だと述べ、宋の文帝と何尚之の問答を引いて、一善を行えば一悪が去り、刑罰も止むという考えを示します。ただし結びでは、見返りを求める心で功徳を積めば、梁の武帝のように得たものを失うと、執着を戒めます。宗教に治世の効果を求める見方はこの時代のものとして読む必要があります。それでも、よいことをしても見返りを求めないという戒めは、仕事の成果や評価に心を奪われがちな私たちにとって、今も考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

祈祷治世仏法五戒十善無所得

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る