古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

異制庭訓往来 / 『異制庭訓往来』大乗の誤用を戒め武芸の必要を述べる二通

者、多破戒律違聖禁、又於三界八十八使之見惑及塵沙等惑、未伏一惑、未斷一惑、徒談三界無可出涅槃無可證、況無明惑乎、依之不辨五時八敎之式、不知五性三乘之品、一向空腹、高心莽々蕩々、恰以邪見邪行爲逆緣之方便也、雖然對違順之境、現喜怒哀樂之形、偏同婦人孺子、可憐可悲也、縱學一宗、只數篤?目、不盡大數、而各謂我窮佛法世敎之奧淵、是又佛法孔門之盜也、依年來朋友之義重、及種々荒言之條、恐入候、恐々謹言、 皐月六日 謹上 帥大納言殿 魅鬼作哭、昊天無澤、草木望甘露之惠、山川仰愷風之仁、夫無才而竊爵、以讒而亂國、故厭其淫風、特苦其虐政、類此如彼、此間依飢饉之憂、惡黨蜂起橫行國中也、誠是天下之騷動、公私之大事也、依之久閣秋毫之條、背本意候、某雖不肖之仁、生弓箭之家、穢幕府之位條、世以無其隱、倂楚雞之交、丹鳳燕石之比、趙璧體也、然此兩三日之間、被梟徒追伐之宣旨之處、全分馬物具用意不仕候之際、今度發向、若有延引之義、可罷失面目候歟、夫脩德以文、懲逆以武也、夫武者治亂扶危之本、保國安家之基也、昔黃帝殺蚩尤、虞帝滅苗民、成湯征葛伯、成王失管蔡、皆以武而治之、以德育之也、五帝之治世、三皇之賢時、尙文武兼行如車之兩輪、況於澆季之時奸僞之徒乎、又我朝將門亂國者、貞盛討之、貞任欺朝、義家剿之、和漢兩朝皆崇文武者也、非唯人倫之崇武藝、又是天庭 營?武官也、北斗七星、武曲破軍及天狗星等是也、天道人道其政不異、是以不可無武烈之威也、太公以之弼周文、張良以之興漢高也、記此事謂之兵法、作此器謂之兵仗、槍旗者是大白星之象也、標勇氣之飛揚也、弓箭者是羽林星之形也、表武威之健疾也、刀劍者戰龍之精也、示誅戮之可畏也、兵法書雖多、不過六韜、三略、吳子、孫子、司馬法、此書皆是述以武治國以文修德之樞要也、然間顯兵法之藝、揚武威之名、尤在此時者也、乍畏若黨冠者原馬物具之闕如、進退無極候、被召棄候物具少々、幷御馬二三十疋下預候者恐悅候、今度高名者偏在貴殿御扶持、事々期上洛之時候、恐々謹言、

新字:者、多破戒律違聖禁、又於三界八十八使之見惑及塵沙等惑、未伏一惑、未断一惑、徒談三界無可出涅槃無可証、況無明惑乎、依之不弁五時八教之式、不知五性三乗之品、一向空腹、高心莽々蕩々、恰以邪見邪行為逆縁之方便也、雖然対違順之境、現喜怒哀楽之形、偏同婦人孺子、可憐可悲也、縦学一宗、只数篤?目、不尽大数、而各謂我窮仏法世教之奥淵、是又仏法孔門之盗也、依年来朋友之義重、及種々荒言之条、恐入候、恐々謹言、 皐月六日 謹上 帥大納言殿 魅鬼作哭、昊天無沢、草木望甘露之恵、山川仰愷風之仁、夫無才而窃爵、以讒而乱国、故厭其淫風、特苦其虐政、類此如彼、此間依飢饉之憂、悪党蜂起横行国中也、誠是天下之騷動、公私之大事也、依之久閣秋毫之条、背本意候、某雖不肖之仁、生弓箭之家、穢幕府之位条、世以無其隠、併楚鶏之交、丹鳳燕石之比、趙璧体也、然此両三日之間、被梟徒追伐之宣旨之処、全分馬物具用意不仕候之際、今度発向、若有延引之義、可罷失面目候歟、夫脩徳以文、懲逆以武也、夫武者治乱扶危之本、保国安家之基也、昔黄帝殺蚩尤、虞帝滅苗民、成湯征葛伯、成王失管蔡、皆以武而治之、以徳育之也、五帝之治世、三皇之賢時、尚文武兼行如車之両輪、況於澆季之時奸偽之徒乎、又我朝将門乱国者、貞盛討之、貞任欺朝、義家剿之、和漢両朝皆崇文武者也、非唯人倫之崇武芸、又是天庭 営?武官也、北斗七星、武曲破軍及天狗星等是也、天道人道其政不異、是以不可無武烈之威也、太公以之弼周文、張良以之興漢高也、記此事謂之兵法、作此器謂之兵仗、槍旗者是大白星之象也、標勇気之飛揚也、弓箭者是羽林星之形也、表武威之健疾也、刀剣者戦竜之精也、示誅戮之可畏也、兵法書雖多、不過六韜、三略、呉子、孫子、司馬法、此書皆是述以武治国以文修徳之枢要也、然間顕兵法之芸、揚武威之名、尤在此時者也、乍畏若党冠者原馬物具之闕如、進退無極候、被召棄候物具少々、幷御馬二三十疋下預候者恐悦候、今度高名者偏在貴殿御扶持、事々期上洛之時候、恐々謹言、

書き下し

者、多く戒律を破り聖禁に違ひ、又三界八十八使の見惑及び塵沙等の惑に於いて、未だ一惑を伏せず、未だ一惑を断たず、徒に三界に出づべき無く涅槃に証すべき無しと談ず。況んや無明惑をや。之に依り五時八教の式を弁へず、五性三乗の品を知らず、一向空腹、高心莽々蕩々、恰も邪見邪行を以て逆縁の方便と為すなり。然りと雖も違順の境に対して、喜怒哀楽の形を現はし、偏へに婦人孺子に同じ、憐れむべく悲しむべきなり。縦ひ一宗を学ぶとも、只だ篤?の目を数へ、大数を尽くさず、而るに各々我れ仏法世教の奥淵を窮むと謂ふ、是れ又仏法孔門の盗なり。年来朋友の義重きに依り、種々の荒言に及ぶの条、恐れ入り候。恐々謹言。 皐月六日 謹上 帥大納言殿 魅鬼哭を作し、昊天沢無く、草木甘露の恵みを望み、山川愷風の仁を仰ぐ。夫れ才無くして爵を窃み、讒を以て国を乱す。故に其の淫風を厭ひ、特に其の虐政に苦しむ。此れに類し彼の如く、此の間飢饉の憂ひに依り、悪党蜂起し国中に横行するなり。誠に是れ天下の騒動、公私の大事なり。之に依り久しく秋毫を閣く条、本意に背き候。某不肖の仁と雖も、弓箭の家に生まれ、幕府の位を穢す条、世以て其の隠れ無し。倂しながら楚鶏の交はり、丹鳳燕石の比、趙璧の体なり。然るに此の両三日の間、梟徒追伐の宣旨を被るの処、全く馬物具の用意仕らず候ふ際、今度発向、若し延引の義有らば、面目を罷り失ふべく候か。夫れ徳を脩むるに文を以てし、逆を懲らすに武を以てするなり。夫れ武は治乱扶危の本、保国安家の基なり。昔黄帝は蚩尤を殺し、虞帝は苗民を滅ぼし、成湯は葛伯を征し、成王は管蔡を失ふ、皆武を以て之を治め、徳を以て之を育むなり。五帝の治世、三皇の賢時、尚ほ文武兼行、車の両輪の如し。況んや澆季の時、奸偽の徒に於いてをや。又我が朝の将門国を乱せば、貞盛之を討ち、貞任朝を欺けば、義家之を剿す。和漢両朝、皆文武を崇むる者なり。唯だ人倫の武芸を崇ぶのみに非ず、又是れ天庭にも武官を営?す。北斗七星、武曲・破軍及び天狗星等是れなり。天道人道、其の政異ならず、是を以て武烈の威無かるべからざるなり。太公之を以て周の文を弼け、張良之を以て漢の高を興す。此の事を記す、之を兵法と謂ひ、此の器を作る、之を兵仗と謂ふ。槍旗は是れ大白星の象にして、勇気の飛揚を標するなり。弓箭は是れ羽林星の形にして、武威の健疾を表するなり。刀剣は戦龍の精にして、誅戮の畏るべきを示すなり。兵法の書多しと雖も、六韜・三略・呉子・孫子・司馬法に過ぎず、此の書皆是れ武を以て国を治め、文を以て徳を修むるの枢要を述ぶるなり。然る間、兵法の芸を顕はし、武威の名を揚ぐるは、尤も此の時に在る者なり。畏れながら若党冠者原、馬物具の闕如、進退極まり無く候。召し棄てらるる物具少々、並びに御馬二三十疋下し預かり候はば、恐悦に候。今度の高名は偏へに貴殿の御扶持に在り、事々上洛の時を期し候。恐々謹言。

現代語訳

……多くは戒律を破り、聖なる禁を犯し、また三界の八十八使の見惑や塵沙などの惑のうち、一つも抑えず、一つも断たないのに、むなしく、三界を出ることも涅槃を証することもできないと語ります。まして無明の惑はなおさらです。そのため五時八教の式も弁えず、五性三乗の区別も知らず、ただ空っぽの腹に高ぶった心でぼんやりと広がり、邪見・邪行をあたかも逆縁の方便とするのです。それでも順境逆境に対しては、喜怒哀楽をあらわし、まるで婦人や子どもと同じで、哀れむべく悲しむべきです。たとえ一つの宗を学んでも、ただ細かな目を数えるだけで大数を尽くさず、それでも各自が「私は仏法と世の教えの奥深さを窮めた」と言います。これもまた仏法と孔門の盗みです。長年の友情の重さにより、さまざまな荒い言葉に及びましたことは恐縮です。恐れ謹んで申し上げます。五月六日、帥大納言殿へ。 化け物が泣き、天に恵みがなく、草木は甘露の恵みを望み、山川はやわらかな風の仁を仰いでいます。才がないのに爵位を盗み、讒言で国を乱す者がいるため、その淫らな風を厭い、とくにその虐政に苦しんでいます。このようなことに加え、このところ飢饉の憂いから悪党が蜂起して国中に横行しています。まことに天下の騒動、公私の大事です。そのため長く便りを控えてきたのは本意に背きます。私は不肖の者ですが、武家に生まれ、幕府の位を汚していることは世に隠れもありません。しかし楚の鶏と鳳凰のような交わり、燕石と趙の璧のような違いです。ところがこの二、三日の間に、悪党追討の宣旨を受けましたのに、馬や武具の用意が全くできておりません。今度の出発に遅れがあれば、面目を失うでしょう。徳を修めるには文をもってし、逆らう者を懲らすには武をもってします。武は乱を治め危うきを救う本、国を保ち家を安んじる基です。昔、黄帝は蚩尤を討ち、虞帝は苗民を滅ぼし、成湯は葛伯を征し、成王は管蔡を討ちました。みな武で治め、徳で育てたのです。五帝の世、三皇の賢い時代でも、文武を兼ね行い、車の両輪のようでした。まして世の末の、偽り多い者たちにおいてはなおさらです。わが国でも、将門が国を乱せば貞盛が討ち、貞任が朝廷を欺けば義家が滅ぼしました。日本も中国も、みな文武を尊びます。ただ人の道で武芸を尊ぶだけでなく、天の庭にも武官がいます。北斗七星、武曲・破軍、天狗星などです。天の道と人の道はその政が異ならず、だから武の威力がなくてはなりません。太公はこれで周の文王を助け、張良はこれで漢の高祖を興しました。これを記すものを兵法といい、この器を作るものを兵仗といいます。槍旗は大白星の象徴で、勇気の高揚を示し、弓矢は羽林星の形で、武威の速さを表し、刀剣は戦う龍の精で、誅戮の恐ろしさを示します。兵法の書は多くても、六韜・三略・呉子・孫子・司馬法を出ません。これらはみな、武で国を治め文で徳を修める要を述べたものです。兵法の芸を顕し、武威の名を上げるのは、まさにこの時です。畏れながら、若い郎党たちの馬や武具が足りず、進退に窮しています。お捨てになる武具を少しと、馬を二、三十頭ください。ありがたく存じます。今度の功名は、ひとえにあなたのお力添えにあります。何事も上洛の折に申し上げます。恐れ謹んで申し上げます。

解説

前半は盗みを諫める友への返書の結びで、仏法を口にしながら実践の伴わない者を厳しく戒めます。後半は五月六日付、悪党追討の宣旨を受けた武士が、武具と馬の援助を頼む手紙です。武は国を保つ基であり、文と武は車の両輪だと述べ、兵法書や星の象徴まで列挙します。異制庭訓往来は、武具・兵法の語彙を、助力の依頼と結びつけて教えました。その時代の武を尊ぶ見方を伝えるもので、暴力を勧めるものではありません。文と実務の両輪を備える大切さは、現代の仕事にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文武兵法武具悪党宣旨援助

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る