古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』加賀千代女四民の文・遊民にならず家職を持つ

朝寢すべからず、毎日の掃除念いれ、夜は火の元、別して大切に、自ら見廻るべし、下々を憐み、他への挨拶愛相能らんは、繁昌の元たるべし、四民の外に遊民あり、其妻たり女たる者は、假令夫藝能有て、當時の世渡に差支あらずとも、子孫へ傳ふべき定れる職分家業なきは、孟子といへる書に、恆の產なしと云もの是也、夫にも勸め申合せて、何なり共家職を取立、四民の內に列らんと冀ふべし、 みづから今俳林に在て、所謂遊民を友とすること多し、憶ふ處有てこれを誌と云、

新字:朝寝すべからず、毎日の掃除念いれ、夜は火の元、別して大切に、自ら見廻るべし、下々を憐み、他への挨拶愛相能らんは、繁昌の元たるべし、四民の外に遊民あり、其妻たり女たる者は、仮令夫芸能有て、当時の世渡に差支あらずとも、子孫へ伝ふべき定れる職分家業なきは、孟子といへる書に、恒の産なしと云もの是也、夫にも勧め申合せて、何なり共家職を取立、四民の内に列らんと冀ふべし、 みづから今俳林に在て、所謂遊民を友とすること多し、憶ふ処有てこれを誌と云、

書き下し

朝寝すべからず、毎日の掃除念を入れ、夜は火の元、別して大切に、自ら見廻るべし。下々を憐れみ、他への挨拶愛想能からんは、繁昌の元たるべし。四民の外に遊民あり。その妻たり女たる者は、たとい夫芸能有りて、当時の世渡りに差支えあらずとも、子孫へ伝うべき定まれる職分家業なきは、孟子といえる書に、恒の産なしと云うもの是なり。夫にも勧め申し合せて、何なりとも家職を取り立て、四民の内に列らんと冀うべし。 みずから今俳林に在りて、いわゆる遊民を友とすること多し。憶う処有りてこれを誌すと云う。

現代語訳

朝寝をせず、毎日の掃除は念入りに、夜は火の元を特に大切にして、自分で見回ります。使用人をいたわり、人への挨拶や愛想をよくするのは、繁盛のもとです。四民のほかに遊民がいます。その妻や娘は、たとえ夫に芸があって今の暮らしに差し支えがなくても、子孫に伝えるべき定まった職分や家業がないのは、『孟子』にいう「恒産なし」にあたります。夫にも勧め、話し合って、何でもよいので家職を立て、四民の内に連なることを願うべきです。 私自身、いま俳諧の仲間のなかで、いわゆる遊民を友とすることが多い。思うところがあって、これを記すのだ、と述べます。

解説

前条の続きで、家事の習慣(朝寝せず、火の元、挨拶)と、四民の外にいる遊民への戒めです。文中の「恒の産なし」は、『孟子』にある、定まった職や財産がないと定まった心もないという趣旨の語によります。末尾の一文は、俳諧の世界に身を置く作者(千代女に託した語り手)が、遊民を友とする自分自身を省みて書いたという形です。芸があるだけで安心せず、世に通じる職分を持つという考え方は、副業や専門性を考える現代の働き方にも響きます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遊民家職恒産挨拶繁昌火の元

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る