女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』加賀千代女四民の文・遊民にならず家職を持つ
朝寢すべからず、毎日の掃除念いれ、夜は火の元、別して大切に、自ら見廻るべし、下々を憐み、他への挨拶愛相能らんは、繁昌の元たるべし、四民の外に遊民あり、其妻たり女たる者は、假令夫藝能有て、當時の世渡に差支あらずとも、子孫へ傳ふべき定れる職分家業なきは、孟子といへる書に、恆の產なしと云もの是也、夫にも勸め申合せて、何なり共家職を取立、四民の內に列らんと冀ふべし、 みづから今俳林に在て、所謂遊民を友とすること多し、憶ふ處有てこれを誌と云、
新字:朝寝すべからず、毎日の掃除念いれ、夜は火の元、別して大切に、自ら見廻るべし、下々を憐み、他への挨拶愛相能らんは、繁昌の元たるべし、四民の外に遊民あり、其妻たり女たる者は、仮令夫芸能有て、当時の世渡に差支あらずとも、子孫へ伝ふべき定れる職分家業なきは、孟子といへる書に、恒の産なしと云もの是也、夫にも勧め申合せて、何なり共家職を取立、四民の内に列らんと冀ふべし、 みづから今俳林に在て、所謂遊民を友とすること多し、憶ふ処有てこれを誌と云、
書き下し
朝寝すべからず、毎日の掃除念を入れ、夜は火の元、別して大切に、自ら見廻るべし。下々を憐れみ、他への挨拶愛想能からんは、繁昌の元たるべし。四民の外に遊民あり。その妻たり女たる者は、たとい夫芸能有りて、当時の世渡りに差支えあらずとも、子孫へ伝うべき定まれる職分家業なきは、孟子といえる書に、恒の産なしと云うもの是なり。夫にも勧め申し合せて、何なりとも家職を取り立て、四民の内に列らんと冀うべし。 みずから今俳林に在りて、いわゆる遊民を友とすること多し。憶う処有りてこれを誌すと云う。
現代語訳
朝寝をせず、毎日の掃除は念入りに、夜は火の元を特に大切にして、自分で見回ります。使用人をいたわり、人への挨拶や愛想をよくするのは、繁盛のもとです。四民のほかに遊民がいます。その妻や娘は、たとえ夫に芸があって今の暮らしに差し支えがなくても、子孫に伝えるべき定まった職分や家業がないのは、『孟子』にいう「恒産なし」にあたります。夫にも勧め、話し合って、何でもよいので家職を立て、四民の内に連なることを願うべきです。 私自身、いま俳諧の仲間のなかで、いわゆる遊民を友とすることが多い。思うところがあって、これを記すのだ、と述べます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』加賀千代女四民の文・四民それぞれの務めと妻女の心得四民の世にたつ、それぞれの勉あり。男に四民あれば、女もまた然り。士は乱れたる世に逆らうを伐ちて、静謐をなし、治まる世には暴を禁じ賊を誅し、万民を安堵なさしめ、文武を以て治乱に処し給う。君に近侍し、ともにその事にあずかるゆえ、三民の上にあり。されば士の妻たり女たるものは、風俗、髪貌、立居振舞、言辞を嗜み、人柄よく有べし。形態の婀娜たるを好むべからず。悋気の心は、その身の愧なるを弁え、夫に心得違いもあらば、詞を傾けて時々諫め、万一不佞にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといわるるほどに有りぬべし。農はその業賤しといえども、上御一人より、下諸万人の食を作り出す故、次、工商の上にあり。その妻たり女たるものは、養蚕織機のことは云うもさらなり。昼は野先の餉を持ち運び、夜は月下に衣を擣ち、粗飯粗服し、耕作の業盛んなる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏みつつ、粒々の辛苦を手伝うなれば、丈夫も暨ばず、疲労すれども、つねづね打ち闢きたる曠野山水の絶景を眺望し、気楽なる世渡りなれば、心も悠かに、おのずから長寿を保つべし。農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し。工は食と衣と住との三つ、なくて叶わぬものの最第一、その住を職とし、神仏の宮殿楼閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゆえ、商の上にあり。商は金銭の利を積みて、産業をなすゆえ、下にあり。工商の妻となり女たるは、稼ぎは夫に任せ、内を治めること肝要なり。物書き縫針の心がけは定まりたる事、間ある時は算数も覚ゆべし。内を治むるとは、家事の取締り、弟子奉公人の取扱い、師弟主従の間、武士と違い、厳密に過ぎれば、却て渡世の妨げも出来るべく、忽せに過ぎれば、不慮の損失も有るべし。上下その家業を出精し、ともども利潤を得て、家名長久に伝うることを思うべし。豪富の家たりとも、奢侈超過ぎるは衰微す。況やその下には、分外の美食美服せず、雑費失墜を厭い、町家相応の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・夫を敬い友を選び孝行を第一に右この条々、常に心に懸けらるべき事、珍しからずといえども、なお以てつつしむべき事なり。まず家を守るべきには、こころざし直にして、毎事われを立てず、夫の心に随うべし。それ天は陽にして強く、男の道なり。地は陰にして柔かに、女の道なり。陰は陽に順うこと、天地自然の道理なる故、夫婦の道を天地にたとえたれば、夫を天のごとく敬いたっとぶは、これすなわち天地の道なり。されば、幼より心ばえやさしく、直なる朋友にまじわり、仮初にも猥がわしく、賤しき友に近よるべからず。水は方円の器に従い、人は善悪の友によるということは、実なる哉。ここを以て能く家を治むる女は、ただしき事を好むよし、申し伝えけり。人の善悪を知り給うべきは、その人の親しむ輩を見て知るということあれば、誠に恥ずかしき事なり。家を乱す女は、かたましく、気随なる事を好むといえば、朝夕われと心をかえりみて、悪しきを去り、善に移り進むべし。五常の理を受けて生れたりといえども、或いは善人となり、或いは悪人と変る事、皆いとけなきよりの習いによるべし。男子には、師をとり、身を修むる道を習わしむるもありといえども、女としては、学ぶ者稀なり。この故に女の法あることを知らず、かたましく邪になり行くこと、誠に口惜しき次第なり。いくほどなく、他の家に適き、夫に従い、舅姑に仕うる身なれば、父母の許にとまるは、暫くのうちなれば、孝行を尽す事、第一なり。面に白粉をかざり、髪形を粧うのみにて、心のゆがみを矯めんとする人稀なり。こころざし直に、貪ることなくば、貧しく衰えたりとも恥ならず、邪なれば富というとも、智ある人に疎れぬべし。総て我が善悪を知らんと思わば、夫の心穏やかならば、わが行い善と思うべし。せわしく短慮ならば、わが心正しからざると知るべし。人を召仕うこと、日月の草木国土を照し給うごとく、心をめぐらし、その人々に従って召つかうべきなり。穴賢。
-
女実語教・『女実語教』飾るより夫を思い善悪を見分ける我が身をかざり奢らんよりは、 まず夫の衣をすすげ、 他の妻の邪なるを見ては、 自ら心をたしなむべし、 他の夫の正しきを見ては、 みずから夫をいさむべし、 善事を見ては速やかに進み、 悪事を見ては我が身を慎め、 情ふかき人は福をこうむる、 声に木霊のこたうるが如し、 妬みふかき人は禍いをまねく、 身に影のはなれぬが如し、 富というとも貧を忘れず、 賤しき人をも侮ることなかれ、 或いは始めは栄え終わりおとろえ、 或いは先に貴く後に賤しきことあり、 それ習い勤めて益あるは、 績みつむぎ縫い針の業、 また学び覚えて助けとなるは、 読書、糸竹、敷島の道、 ただし品にしたがいて法あり、 また身に応じて程あり、 なお々家業を疎かにせず、
-
女大学・『女大学』自ら働き、下女をよく使う一、下部(しもべ)余多(あまた)召し使うとも、万の事、自ら辛労を忍びて勤むること、女の作法なり。舅姑のために、衣を縫い食を調え、夫に仕えて衣を畳み席を掃き、子を育て汚れを洗い、常に家の内に居て、みだりに外へ出づべからず。 一、下女を使うに心を用ゆべし。言い甲斐なき下女(げじょ)は、習い悪しくて智慧なく、心奸(かん)しく、物言うことさがなし。夫のこと、舅姑小姑など、我が心に合わぬことあれば、みだりに譏(そし)り聞かせて、それをかえって主のためと思えり。婦人もし智慧なくしてこれを信じては、必ず恨み出で来やすし。元来夫の家は、みな他人なれば、恨み叛き、恩愛を捨つること安し。一(ひと)えに構えて下女の詞(ことば)を信じて、大切なる舅姑小姑の親しみを薄くすべからず。もし下女勝れて多言くて、悪しき者ならば、早く追い出すべし。かようの者は、必ず親類の中をも言い妨げ、家を乱す基となるものなり。恐るべし。また卑しき者を使うには、気に合わざること多し。ことごとに怒り罵りて止まざれば、せわしく腹立つこと多くして、家の内静かならず。悪しきことあらば、折々言い教えて誤りを直すべし。少しの過ちは、忍びて怒るべからず。心の内には憐れみて、外には行儀を固く訓(おし)えて、怠らぬ様に使うべし。与え恵むべきことあらば、財を惜しむべからず。ただし我が気に入りたりとて、用にも立たぬものに、みだりに与うべからず。
-
女実語教・『女実語教』家に入る心得と、習いが人をつくる貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらわに誉めざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入りては作法を問え、 夫にあいては心ばせをしれ、 舅にあいては孝をつくし、 姑にあいては親つかえよ、 親類に行きては子どもを問う、 愛敬あらんがためなり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんぱかりなくんば、 必ず近きうれいあるべし、 管を用いて天を窺うが如く、 針をもちて地を刺すにひとし、 神は悪人を罰したもう、 苦しむるに非ず懲らさんためなり、 師匠弟子を戒むる、 憎むに非ず直からしめんとなり、 生まれながらにして知れる者なし、 習い勤めて心をつつしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤しき女はおごる心はなはだし、 富というとも貪る心多きは、 貧しき人におとるべし、 貧というとも楽しむ心あらば、 富める人にまさるべし、
-
女実語教・『女実語教』言葉と礼義、家を治める勤め婦人礼を正しくすれば、 舅姑に義あり、 嫁として礼義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往きてあだ言を云わざれ、 事調わば早く帰るべし、 何にふれても友に違わず、 いかりののしることなかれ、 語多き女は品少なし、 遊女のへつらい戯るるがごとし、 慳しき女は酒を好む、 遊女の客を翫ぶがごとし、 あだしき女は危うきことあり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治めることかたし、 すみやかに勤め営むべし、 詞は梱より外へ出でずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住むべき所にありて、 家業のつとめに怠ること勿れ、 男は三徳を治めて迷うことなく、 愁うることなく恐るることなし、