古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平政連諫草 / 『平政連諫草』條々・隠居気分を戒め政務を続ける十の理由

待御出仕歟、是二、而命之長短在天運、國之治亂因時代歟、一生無端徒自纒政事、餘算有限、不如催歡宴相存歟、此條全不接公庭、偏以卜隱居儀也、一向無御綺者、萬機任何仁乎、如當代者無其人歟、就此理懃?任管領之心、忘彼實爭及緩怠之儀、是三、且聖人爲世出、實者爲民生、禪閣元當其仁、諸人皆知此理、惣以無退屈、猶可有勤厚、不然者出世之本懷相違、爲民之先言可空、是四、隨可行人不行、謂之不可、不可行之人强行、又謂之不可、若有自謙、猥稱他仁、御不可令兼二歟、是五、爰爲世不出、爲民不生之由、有御返答者、所立支證也、方今禪閣都鄙之間令行大事、貴賤之中不可少諍、雖德仁、豈非爲民之生、蓋專利國之道、是六、菩薩之行、捨頭目以施巨益、仁君之功、忘寢食以行善政、何況毎月御評定間、五箇日御寄合、三箇日奏事、六箇日許、不闕有御勤仕之條、强無窮屈之儀歟、是七、抑君者至賢也、僕者劣士也、不恐違御意之後勘、無願立微質之先途、下愚之士、爲人屢獻捨身命之讜言、上聖之君、爲世何懈竭筋力之善行、是八、就中先祖右京兆員外大尹者、武内大神再誕、前武州禪門者、救世觀音轉身、最明寺禪閣者、地藏薩陲應現云々、倩思貴下在生之作法、同爲無上大聖之應化歟、大悲代苦之誓不懲、萬歳聞政之心莫懈、是九、加之□君□□臣下、功利相積之人者、子孫長久之儀也、於積善之家有餘慶之理、天經之文人倫之鑒也、尤奉爲子葉孫枝之繁華、可積種德樹功之餘薰矣、是十、 一早相止連日酒宴、可被催暇景歡遊事、

新字:待御出仕歟、是二、而命之長短在天運、国之治乱因時代歟、一生無端徒自纒政事、余算有限、不如催歓宴相存歟、此条全不接公庭、偏以卜隠居儀也、一向無御綺者、万機任何仁乎、如当代者無其人歟、就此理懃?任管領之心、忘彼実争及緩怠之儀、是三、且聖人為世出、実者為民生、禅閣元当其仁、諸人皆知此理、惣以無退屈、猶可有勤厚、不然者出世之本懐相違、為民之先言可空、是四、随可行人不行、謂之不可、不可行之人強行、又謂之不可、若有自謙、猥称他仁、御不可令兼二歟、是五、爰為世不出、為民不生之由、有御返答者、所立支証也、方今禅閣都鄙之間令行大事、貴賤之中不可少諍、雖徳仁、豈非為民之生、蓋専利国之道、是六、菩薩之行、捨頭目以施巨益、仁君之功、忘寝食以行善政、何況毎月御評定間、五箇日御寄合、三箇日奏事、六箇日許、不闕有御勤仕之条、強無窮屈之儀歟、是七、抑君者至賢也、僕者劣士也、不恐違御意之後勘、無願立微質之先途、下愚之士、為人屡献捨身命之讜言、上聖之君、為世何懈竭筋力之善行、是八、就中先祖右京兆員外大尹者、武内大神再誕、前武州禅門者、救世観音転身、最明寺禅閣者、地蔵薩陲応現云々、倩思貴下在生之作法、同為無上大聖之応化歟、大悲代苦之誓不懲、万歳聞政之心莫懈、是九、加之□君□□臣下、功利相積之人者、子孫長久之儀也、於積善之家有余慶之理、天経之文人倫之鑒也、尤奉為子葉孫枝之繁華、可積種徳樹功之余薫矣、是十、 一早相止連日酒宴、可被催暇景歓遊事、

書き下し

しかるに命の長短は天運にあり、国の治乱は時代によるか。一生端なくいたずらにみずから政事にまつわる、余算限りあり、歓宴を催すにしかずと相存ぜらるるか。この条、全く公庭に接せず、ひとえにもって隠居の儀を卜するなり。一向に御綺いなくんば、万機はいずれの仁に任せんや。当代のごときはその人なきか。この理について懃?管領の心に任じ、かの実争を忘れて緩怠の儀に及ぶ。これ三なり。 かつ聖人は世のために出で、実には民生のためなり。禅閣はもとよりその仁に当たり、諸人みなこの理を知る。そうじてもって退屈なく、なお勤厚あるべし。しからずんば出世の本懐に相違し、民のための先言もむなしかるべし。これ四なり。行うべき人行わざるは、これを不可と謂い、行うべからざるの人しいて行うも、またこれを不可と謂う。もし自ら謙ることあり、みだりに他の仁を称せば、御兼ねしむべからざるか。これ五なり。ここに世のために出でず、民のために生まれざるの由、御返答あらば、立つるところの支証なり。方今禅閣、都鄙の間に大事を行わしめ、貴賤の中に諍い少なかるべからず。徳仁といえども、あに民のための生にあらずや。けだしもっぱら国を利するの道なり。これ六なり。 菩薩の行は、頭目を捨てもって巨益を施し、仁君の功は、寝食を忘れもって善政を行う。何ぞ況んや毎月の御評定の間、五箇日は御寄合、三箇日は奏事、六箇日ばかり、欠かず御勤仕あるの条、しいて窮屈の儀なきか。これ七なり。そもそも君は至賢なり、僕は劣士なり。御意に違うの後勘を恐れず、微質の先途を願い立つることなし。下愚の士、人のためにしばしば身命を捨つるの讜言を献じ、上聖の君、世のために何ぞ筋力を竭くすの善行を懈らんや。これ八なり。 なかんずく先祖右京兆員外大尹は武内大神の再誕、前武州禅門は救世観音の転身、最明寺禅閣は地蔵薩埵の応現と云々。つらつら貴下在生の作法を思うに、同じく無上大聖の応化か。大悲代苦の誓い懲りず、万歳政を聞くの心懈る莫かれ。これ九なり。 しかのみならず□君□□臣下、功利相積むの人は、子孫長久の儀なり。善を積むの家に余慶あるの理、天経の文、人倫の鑑なり。もっとも子葉孫枝の繁華のため、徳を種え功を樹つるの余薫を積むべし。これ十なり。 一、早く連日の酒宴を相止め、暇景の歓遊を催さるべき事、

現代語訳

……しかし、寿命の長短は天運にあり、国の治まりと乱れは時代によるものだ。一生きりもなくむなしく政事にかかずらっても、残された年月には限りがある。それなら宴を楽しむほうがよい、とお考えかもしれません。この一条は、まったく公の場に出ず、ひとえに隠居しようとなさる様子を見て申すものです。もしまったくお世話をなさらなければ、万事の政務をどなたに任せるのでしょう。今の世にはそのような人はいないのではないでしょうか。この理屈で管領の心に任せ、あの実際の争いを忘れて怠りに及んでおられます。これが第三です。 また聖人が世に出るのは世のためで、実は民の暮らしのためです。禅閣はもともとその人に当たり、人々もみなこの理を知っています。おおよそ弱気にならず、さらに熱心に勤められるべきです。そうでなければ出世の本懐に反し、民のためという先のお言葉も空しくなります。これが第四です。行うべき人が行わないのもよくなく、行うべきでない人が無理に行うのもよくありません。もしご自身がへりくだり、他の人をむやみに推されるなら、兼ねておられるわけにはいきますまい。これが第五です。「世のために出ず、民のために生まれなかった」とお答えになるなら、それこそ私の立てた証拠です。今、禅閣は都でも地方でも大事を行われ、貴賤のあいだに争いが少なくなるはずもありません。徳ある仁者でも、民のために生きているのではないでしょうか。これはひたすら国を利する道です。これが第六です。 菩薩の行いは頭や目さえ捨てて大きな利益を施し、仁君の功は寝食を忘れて善政を行うことです。まして毎月の評定のうち、五日は寄合、三日は奏事、六日ほどを欠かさず勤められるのですから、無理に窮屈とはいえないでしょう。これが第七です。君は至って賢く、私は劣った者です。ご意向に背いて後でとがめられることも恐れず、わずかな身の将来を願うこともありません。愚かな者でも人のために命がけの直言を差し上げるのですから、すぐれた聖君が世のために力を尽くす善行を怠ってよいはずがありません。これが第八です。 とりわけ、ご先祖の右京兆員外大尹は武内大神の再誕、前武州禅門は救世観音の化身、最明寺禅閣は地蔵菩薩の現れと言われます。あなたのご生涯の振る舞いも同じく、この上ない大聖の現れではないでしょうか。人々の苦を代わって受ける大悲の誓いに懲りず、万年にわたり政を聞く心を怠らないでください。これが第九です。 そのうえ、君に仕える臣下が功と利を積み重ねる人は、子孫が長く続く道です。善を積む家に思わぬ幸いがあるという理は、天の経の文であり、人倫の手本です。ぜひ子や孫の繁栄のために、徳を植え功を立てる余香を積んでください。これが第十です。 一、すぐに連日の酒宴をやめ、ゆとりのある遊びを催されること。

解説

政連は、出家した最高権力者が隠居気分で政務から離れることの是非を、十の理由で重ねて訴えます。人の寿命は天運だから楽しもう、という考えに対し、聖人が世に出るのは民のためだと切り返し、北条家の先人の働きを引いて励まします。身分制度の中での諫言ですが、自分の立場と責任を、権限や名誉ではなく人々への奉仕から考え直す視点は今日の経営者にも響きます。役職を譲ったあとも、責任の核心は何かを問い続けることが、後継者と組織への最大の贈り物になるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

隠居責任民生善政積善先祖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る