古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』江州智月尼三道の文・神儒仏三道の調和と御掟

抑此國に、神儒佛三の道ならび行るゝ、往昔より舊し、廣く他の美を容て、忌猜ことなき、豁然たる大量の國風故、日の本を異朝より、君子の國と稱せし事ありとかや、いづれの道も、夫々の廣き益あるがゆへ、世々の帝王よりも立置給ふ所なれば、自他神道の正直質素を元となし、儒道を以て身をさむるの助とし、佛道を以て先祖供養の處として、麁略せざれば、公の御掟にそむくことなし、しかるに、凡下の、やゝもすれば、其好所に偏り、互に三道を議論し、肩肘を張て恚怒競ふ族あり、畢竟文學の足ざるに似たり、何程の博識學者にもあれ、一字不通の愚者が、堅固に御掟を守には劣れり、いかんとなれば、三道すべて、帝王にも御信仰ましますなれば、假令口先の辯論に勝たり共、公より立置るゝ處に倍といふべし、しからば、各意に信仰するは、おのが隨意何ぞ論をなさん、君子其國に居ては、其大夫をも謗ずといへり、是、君の御眼鑒を以て命じ給ふ大夫を譏らば、則御政道を譬?に等しければ也、面々凡夫の身にて、宗門を爭ふ人も亦同じ、天竺の釋尊は、何の宗旨にもなく、唯佛道也、其御弟子より、大小乘の諸宗別れ出、震旦に傳へ、本朝に渡り、三國の祖師と呼るゝ人は、大智識大德におはしますゆへ、愚なる俗の意より思ひ議るべきかは、一宗一派の祖師方、宗旨を諍ひ給ふとも、眞實の增劣を分んは、釋尊再來し給ふにあらずば、決定すべからず、我子たり孫たる者、公の御掟を背て、罪人となることなかれ、

新字:抑此国に、神儒仏三の道ならび行るゝ、往昔より旧し、広く他の美を容て、忌猜ことなき、豁然たる大量の国風故、日の本を異朝より、君子の国と称せし事ありとかや、いづれの道も、夫々の広き益あるがゆへ、世々の帝王よりも立置給ふ所なれば、自他神道の正直質素を元となし、儒道を以て身をさむるの助とし、仏道を以て先祖供養の処として、麁略せざれば、公の御掟にそむくことなし、しかるに、凡下の、やゝもすれば、其好所に偏り、互に三道を議論し、肩肘を張て恚怒競ふ族あり、畢竟文学の足ざるに似たり、何程の博識学者にもあれ、一字不通の愚者が、堅固に御掟を守には劣れり、いかんとなれば、三道すべて、帝王にも御信仰ましますなれば、仮令口先の弁論に勝たり共、公より立置るゝ処に倍といふべし、しからば、各意に信仰するは、おのが随意何ぞ論をなさん、君子其国に居ては、其大夫をも謗ずといへり、是、君の御眼鑒を以て命じ給ふ大夫を譏らば、則御政道を譬?に等しければ也、面々凡夫の身にて、宗門を争ふ人も亦同じ、天竺の釈尊は、何の宗旨にもなく、唯仏道也、其御弟子より、大小乗の諸宗別れ出、震旦に伝へ、本朝に渡り、三国の祖師と呼るゝ人は、大智識大徳におはしますゆへ、愚なる俗の意より思ひ議るべきかは、一宗一派の祖師方、宗旨を諍ひ給ふとも、真実の增劣を分んは、釈尊再来し給ふにあらずば、決定すべからず、我子たり孫たる者、公の御掟を背て、罪人となることなかれ、

書き下し

そもそもこの国に、神儒仏三つの道ならび行わるること、往昔より旧し。広く他の美を容れて、忌み猜むことなき、豁然たる大量の国風ゆえ、日の本を異朝より、君子の国と称せし事ありとかや。いずれの道も、それぞれの広き益あるがゆえ、世々の帝王よりも立て置き給う所なれば、自ずから神道の正直質素を元となし、儒道を以て身を修むるの助けとし、仏道を以て先祖供養の処として、粗略せざれば、公の御掟にそむくことなし。しかるに、凡下の、ややもすれば、その好む所に偏り、互いに三道を議論し、肩肘を張りて恚怒競う族あり。畢竟文学の足らざるに似たり。何程の博識学者にもあれ、一字不通の愚者が、堅固に御掟を守るには劣れり。いかんとなれば、三道すべて、帝王にも御信仰ましますなれば、たとい口先の弁論に勝ちたりとも、公より立て置かるる処に倍くというべし。しからば、おのおの意に信仰するは、おのが随意、何ぞ論をなさん。君子その国に居ては、その大夫をも謗らずといえり。これ、君の御眼鑑を以て命じ給う大夫を譏らば、すなわち御政道を譬?に等しければなり。面々凡夫の身にて、宗門を争う人もまた同じ。天竺の釈尊は、何の宗旨にもなく、ただ仏道なり。その御弟子より、大小乗の諸宗別れ出で、震旦に伝え、本朝に渡り、三国の祖師と呼ばるる人は、大智識大徳におはしますゆえ、愚かなる俗の意より思い議るべきかは。一宗一派の祖師方、宗旨を諍い給うとも、真実の増劣を分たんは、釈尊再来し給うにあらずば、決定すべからず。我が子たり孫たる者、公の御掟を背きて、罪人となることなかれ。

現代語訳

そもそもこの国で神・儒・仏の三つの道が並び行われてきたのは、古くからです。広く他の美点を受け入れ、嫌ったり妬んだりしない、カラリとした大らかな国柄なので、日本は外国から「君子の国」と呼ばれたこともあるそうです。どの道にもそれぞれ広い益があり、代々の帝王が立て置かれてきたものなので、神道の正直・質素を根本とし、儒道を身を修める助けとし、仏道を先祖供養の拠り所として、どれもおろそかにしなければ、公の御定めに背くことはありません。ところが凡人は、とかく好む所に偏り、互いに三道を論じて、肩肘を張って怒り競う者がいます。結局、学びが足りないのでしょう。どれほど博識の学者でも、一字も読めない愚か者が堅く御定めを守るのには及びません。なぜなら三道とも帝王もご信仰になるものなので、たとえ口先の議論に勝っても、公が立て置かれたものに背くことになるからです。ならば、それぞれの心で信仰するのは各自の自由で、議論することはありません。「君子はその国にいる間は、その国の大夫をも謗らない」といいます。君が見込んで任じた大夫をそしれば、君の政治を譬え悪く言うのと同じだからです。それぞれ凡夫の身で宗門を争う人も同じことです。インドの釈尊は特定の宗旨を立てず、ただ仏道でした。その弟子から大乗・小乗の諸宗が別れ、中国から日本に伝わり、三国の祖師と呼ばれる人々は大智識・大徳なので、愚かな俗人の考えで測れるものではありません。一宗一派の祖師方が宗旨を争ったとしても、真実の優劣を分けるのは、釈尊が再び来られなければ決められません。わが子や孫たる者は、公の御定めに背いて罪人になってはいけません。

解説

江州智月尼の名に託した文で、神道・儒教・仏教が並び行われる日本の姿を述べます。作者の蘭山の時代の見方で、三道を互いに争うより、それぞれの益を活かして御定めに従うよう勧めています。江州智月尼は、近江の俳人として知られた人です。宗教や立場の違いで議論に力が入りすぎる人への戒めは、いまの職場や地域でも通じます。優劣を決めたがるより、違う道にもそれぞれ益があると認める度量。この文はそこに日本の国風を見ています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神儒仏国風信仰宗門御掟大量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る