女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』江州智月尼三道の文・神儒仏三道の調和と御掟
抑此國に、神儒佛三の道ならび行るゝ、往昔より舊し、廣く他の美を容て、忌猜ことなき、豁然たる大量の國風故、日の本を異朝より、君子の國と稱せし事ありとかや、いづれの道も、夫々の廣き益あるがゆへ、世々の帝王よりも立置給ふ所なれば、自他神道の正直質素を元となし、儒道を以て身をさむるの助とし、佛道を以て先祖供養の處として、麁略せざれば、公の御掟にそむくことなし、しかるに、凡下の、やゝもすれば、其好所に偏り、互に三道を議論し、肩肘を張て恚怒競ふ族あり、畢竟文學の足ざるに似たり、何程の博識學者にもあれ、一字不通の愚者が、堅固に御掟を守には劣れり、いかんとなれば、三道すべて、帝王にも御信仰ましますなれば、假令口先の辯論に勝たり共、公より立置るゝ處に倍といふべし、しからば、各意に信仰するは、おのが隨意何ぞ論をなさん、君子其國に居ては、其大夫をも謗ずといへり、是、君の御眼鑒を以て命じ給ふ大夫を譏らば、則御政道を譬?に等しければ也、面々凡夫の身にて、宗門を爭ふ人も亦同じ、天竺の釋尊は、何の宗旨にもなく、唯佛道也、其御弟子より、大小乘の諸宗別れ出、震旦に傳へ、本朝に渡り、三國の祖師と呼るゝ人は、大智識大德におはしますゆへ、愚なる俗の意より思ひ議るべきかは、一宗一派の祖師方、宗旨を諍ひ給ふとも、眞實の增劣を分んは、釋尊再來し給ふにあらずば、決定すべからず、我子たり孫たる者、公の御掟を背て、罪人となることなかれ、
新字:抑此国に、神儒仏三の道ならび行るゝ、往昔より旧し、広く他の美を容て、忌猜ことなき、豁然たる大量の国風故、日の本を異朝より、君子の国と称せし事ありとかや、いづれの道も、夫々の広き益あるがゆへ、世々の帝王よりも立置給ふ所なれば、自他神道の正直質素を元となし、儒道を以て身をさむるの助とし、仏道を以て先祖供養の処として、麁略せざれば、公の御掟にそむくことなし、しかるに、凡下の、やゝもすれば、其好所に偏り、互に三道を議論し、肩肘を張て恚怒競ふ族あり、畢竟文学の足ざるに似たり、何程の博識学者にもあれ、一字不通の愚者が、堅固に御掟を守には劣れり、いかんとなれば、三道すべて、帝王にも御信仰ましますなれば、仮令口先の弁論に勝たり共、公より立置るゝ処に倍といふべし、しからば、各意に信仰するは、おのが随意何ぞ論をなさん、君子其国に居ては、其大夫をも謗ずといへり、是、君の御眼鑒を以て命じ給ふ大夫を譏らば、則御政道を譬?に等しければ也、面々凡夫の身にて、宗門を争ふ人も亦同じ、天竺の釈尊は、何の宗旨にもなく、唯仏道也、其御弟子より、大小乗の諸宗別れ出、震旦に伝へ、本朝に渡り、三国の祖師と呼るゝ人は、大智識大徳におはしますゆへ、愚なる俗の意より思ひ議るべきかは、一宗一派の祖師方、宗旨を諍ひ給ふとも、真実の增劣を分んは、釈尊再来し給ふにあらずば、決定すべからず、我子たり孫たる者、公の御掟を背て、罪人となることなかれ、
書き下し
そもそもこの国に、神儒仏三つの道ならび行わるること、往昔より旧し。広く他の美を容れて、忌み猜むことなき、豁然たる大量の国風ゆえ、日の本を異朝より、君子の国と称せし事ありとかや。いずれの道も、それぞれの広き益あるがゆえ、世々の帝王よりも立て置き給う所なれば、自ずから神道の正直質素を元となし、儒道を以て身を修むるの助けとし、仏道を以て先祖供養の処として、粗略せざれば、公の御掟にそむくことなし。しかるに、凡下の、ややもすれば、その好む所に偏り、互いに三道を議論し、肩肘を張りて恚怒競う族あり。畢竟文学の足らざるに似たり。何程の博識学者にもあれ、一字不通の愚者が、堅固に御掟を守るには劣れり。いかんとなれば、三道すべて、帝王にも御信仰ましますなれば、たとい口先の弁論に勝ちたりとも、公より立て置かるる処に倍くというべし。しからば、おのおの意に信仰するは、おのが随意、何ぞ論をなさん。君子その国に居ては、その大夫をも謗らずといえり。これ、君の御眼鑑を以て命じ給う大夫を譏らば、すなわち御政道を譬?に等しければなり。面々凡夫の身にて、宗門を争う人もまた同じ。天竺の釈尊は、何の宗旨にもなく、ただ仏道なり。その御弟子より、大小乗の諸宗別れ出で、震旦に伝え、本朝に渡り、三国の祖師と呼ばるる人は、大智識大徳におはしますゆえ、愚かなる俗の意より思い議るべきかは。一宗一派の祖師方、宗旨を諍い給うとも、真実の増劣を分たんは、釈尊再来し給うにあらずば、決定すべからず。我が子たり孫たる者、公の御掟を背きて、罪人となることなかれ。
現代語訳
そもそもこの国で神・儒・仏の三つの道が並び行われてきたのは、古くからです。広く他の美点を受け入れ、嫌ったり妬んだりしない、カラリとした大らかな国柄なので、日本は外国から「君子の国」と呼ばれたこともあるそうです。どの道にもそれぞれ広い益があり、代々の帝王が立て置かれてきたものなので、神道の正直・質素を根本とし、儒道を身を修める助けとし、仏道を先祖供養の拠り所として、どれもおろそかにしなければ、公の御定めに背くことはありません。ところが凡人は、とかく好む所に偏り、互いに三道を論じて、肩肘を張って怒り競う者がいます。結局、学びが足りないのでしょう。どれほど博識の学者でも、一字も読めない愚か者が堅く御定めを守るのには及びません。なぜなら三道とも帝王もご信仰になるものなので、たとえ口先の議論に勝っても、公が立て置かれたものに背くことになるからです。ならば、それぞれの心で信仰するのは各自の自由で、議論することはありません。「君子はその国にいる間は、その国の大夫をも謗らない」といいます。君が見込んで任じた大夫をそしれば、君の政治を譬え悪く言うのと同じだからです。それぞれ凡夫の身で宗門を争う人も同じことです。インドの釈尊は特定の宗旨を立てず、ただ仏道でした。その弟子から大乗・小乗の諸宗が別れ、中国から日本に伝わり、三国の祖師と呼ばれる人々は大智識・大徳なので、愚かな俗人の考えで測れるものではありません。一宗一派の祖師方が宗旨を争ったとしても、真実の優劣を分けるのは、釈尊が再び来られなければ決められません。わが子や孫たる者は、公の御定めに背いて罪人になってはいけません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
千代もとぐさ・『千代もとぐさ』儒道・神道と仏法の伝来、釈迦の説き方苦しめたると、万民の疲れくたびれたるとの二つなり。漢の世四百年、天下を保ちたるは、人を憐れむと、法度のゆるかせなるとの二つなり。この事ものものの本に明らかに見えたり。日本の神道も、我が心を正しうして、万民を憐れみ、慈悲を施すを極意とし、堯舜の道も、これを極意とするなり。唐土にては儒道といい、日本にては神道という。名は変わり、心は一つなり。神武天皇より三十代、欽明天皇の御時に、天竺の仏法日本へ渡りて、不思議神変なる事を、説き聞かするにより、人これに心を寄せて、神道衰えたり。 釈迦仏は天竺の人なり。天竺国の人は、心すなおならずして、国治まらず。仏、難行六年苦行六年、十二年の間、檀特山という所へ引き籠もり、国の治めようを工夫して、仏法という事を説き給う。初めは、心というものはあるものと説き、また中比は、心は空なるものと説き、後には、心はあるものにもあらず、なきものにもあらず、中道実相と説き給う。今浄土宗のごとく、極楽地獄を立てて、人の心を素直になすは、仏の心はあるものぞと、説かれたる所なり。禅宗のごとく、心はなきもの、五体ある間のつきものぞと教えたるは、仏の空と説かれたる所なり。また天台の法は、仏の有にもあらず、無にもあらず、中道実相と説かれたる所なり。かくのごとく仏のいろいろに説き給うは、その人々の気に応じて、心を素直にして、国を治め、万民を安く置かんためなり。仏の心持ちもありがたし。しかるに今の世の出家だち、身の過ぎわいの中立ちに、仏法
-
『翁問答』下卷之末之末以上の聖謨をよく考へて、儒教に専神明を信仰する事を得心すべし、これは外神につかふまつる大法なり、先祖の鬼神を祭は此外なり、日本の神道の礼法に、儒道祭祀の礼にあひかなひたることあり、其上三社の神託の意義儒者の神明につかふまつる心もちに、よくかなひぬれば、本朝は后稷之裔なりといへる、説まこと意義あることなり、さて神明につかふまつるには、その位々のおきて作法あれば、その国の風俗を本とし、天秩の祭祀の礼に考あはせてよく斎戒して信仰すべき事誠に第一なり、しかるに仏者は神明を信仰するを雑行雑修といとひ、仏は六通神は五通などいへるは、勿体なき事なり。
-
『中朝事実』附錄・儒仏道と修身崇徳或ひと疑ふ、儒と釈・道とは、共に異国の教にして、中国の道と異なるかと。 愚謂へらく、神聖の大道は、唯だ一にして二ならず。天地の体に法り、人物の情に本づく。其の教の異端なる者は、皆水土の差、風俗の殊に因る。五方の民、各々其の性有りて以て同じからず。唯だ中華のみ天地の精秀の気を得て、外朝に一なり。故に神は之を授け、聖は之を受け、極を建て統を垂れ、天下の人物、各々其の処を得、殆ど千年に幾し。而して後に住吉大神、三韓を我に賜ふ。初めて外国の典籍相通じ、以て其の揆を一にするを知る。其の神教と曰ひ、其の聖教と曰ひ、其の皇極の受授、天下の治政、猶ほ符節を合はすがごとし。是より通信修好し、其の経典を摘み、其の文字を便とし、以て今日の補拾と為す。仏教の如きは、徹上徹下悉く異教なり。凡そ西域とは、外朝の西藩なり。其の水土西に区し、天地の寒暖燥湿甚だ殊なり。民の其の間に生まるる者は、必ず偏塞の俗有り。釈氏は彼の州の大聖として、其の水土人物を融通して、以て其の教を設く。其の道は西域に於いてすべくして、中国に施すべからず。夫れ耳を信じ奇を好むは、人情の蔽ひなり。何れの時か否ならむ。釈教一たび通じて、人皆之に帰す。天下終に習染し、其の異教なるを知らず。牽合傅会して、神聖を以て仏の垂迹と為すは、猶ほ腐儒の泰伯を以て祖と為すがごとし。吁、是れ何の謂ぞや。先づ天神、彼を諱むことを厳しく戒め、円頂の桑門は籬の前に進むを得ず、僧尼の献物は、内侍所に上るを得ず。是れ乃ち異教を禁ずる明戒なり。異教を禁ずとは、其の教は俗を殊にして、以て天下国家に施すべからざればなり。後世に到り、岐路に派を分かち、人人其の情を縦にし、王道津に迷ひ、神も亦霊を遠ざけ、聖も亦与せず。各々其の私説臆意を信じ、朝廷の正教に規らず、微言日に隠れ、異端競ひ起こり、以て薄く其の本を忘る。道家世に行はれずの説は、明の宋景濂の日東曲に出づ。〔日東曲に曰はく、青牛大洋海を渡らず、人の道書を識る無きを怪しむ莫かれ。注に云ふ、国中に道士無しと。〕凡そ仙道も亦人の奇なり。何れの国か之無からむ。中華の仙道は、泛泛子として旧紀の口碑にあり。宋濂何をか知らむ。是れ治教の補ひに非ず。唯だ養気貪生の事のみ、論ずるに足らず。姑く是を舎く。 或ひと疑ふ、中華の教は、修身崇徳の審らかなること、未だ聞かずと。 愚謂へらく、神聖は天を継ぎ極を建つ。修身崇徳の道に在らざるに非ず。知徳の顕象著明なり。身を立て名を揚げて迹を日月に垂るるは、修身崇徳の義なり。言行の暴悪横邪なるは、祖父の天霊すら、亦免れざるは、之を反るなり。夫れ二神は白銅鏡・天瓊矛を以てし、天祖は三器を以て天孫に奉り、別に宝鏡を以て其の勅を厳かにす。是れ乃ち万世の修身崇徳の神教なり。蓋し神聖、霊鏡を以て其の教を表す。豈に其の由無からむや。竊かに按ずるに、人物皆此の性心有りて、人の万物の長たるは、其の知の万物より霊なればなり。霊とは何ぞ。明らかにして惑はざるなり。其の知明らかならざれば、則ち禽獣に異ならず。知りて惑へば、則ち未だ其の実を致さず。故に道を修め徳を崇ぶは、唯だ其の知を致すに在り。其の知を致さざれば、則ち徳とする所、道とする所、皆私意に落ち在り。徳を己の徳とする所を尊び、道を己の道とする所を尊びて、公共底を得ず。所謂公共とは、天地と其の徳を同じくし、人物と其の道を共にし、古今以て因り、尊卑以て共にす。乃ち神聖の極を建つる所の道徳なり。然れば夫れ致す所は、唯だ此の知に在り。故に宝鏡を以て神勅を表す。是れ外国の大聖の、大学の道、以て致知格物する所以なり。
-
心學和合歌・『心學和合歌』歌・神儒仏は一つの道・他をそしる心が地獄心一つを知り得てみれば、神儒仏道この身の事よ。 道は一つで教えは分かる、神と仏と二つはないよ。 春の朝の恵みの露に、草は青みて梅まず開く。 誰に見しょうとて深山の奥に、まこと現す紅葉も花も。 春のうぐいす夏ほととぎす、誰が鳴かする妙の声は。 明けの鶏諸鳥の声も、神の御声よ仏の姿。 高い山から谷底見れば、爺と婆とが手を引き合って、己が心の邪見は知らで、三つの教えを争いするぞ。 三つの教えをよく聞き分けて、己が心の邪見を直せ。 外をそしるは知見が浅い、己が心の愚痴をば知らで、神の御恵み儒仏の教え、そしり争う心が地獄。 念仏題目お札やお守り、宗旨々々の教えによるぞ、無理に勧めて争いするな。傷がつきます尊き道に。 道の教えはさまざまあれど、諸法実相変わりはないぞ。 道を悟りて人我を捨てて、性の善なる本心知れよ。 神儒仏道口には説けど、天に受けたる本心知らにゃ。 己が学びし一筋道に、他をば非に見て邪見になるぞ。 邪見かたいじ心の鬼が、とかく善事を誹りて破る。 心曲がれる邪見な人に、問うな学ぶな近寄るまいぞ。 人の心は白糸なれや、よくも悪くも染まると知れよ。 仁義礼智は心の徳よ。広く学びてこの道知りて、修身斉家を教える人は、我に備わる明徳磨け。 心磨かず身持ちは悪しく、文字芸じゃと仇名を立てず、五倫五常によらざる学は
-
二宮翁夜話・巻之五翁(おきな)曰(いわ)く、予(よ)久敷(ひさし)く考へて、神道は何を道とし、何に長じ何に短なり、儒道(じゅどう)は何を教とし、何に長じ何に短なり、仏教は何を宗とし、何に長じ何に短なり、と考ふるに皆相互(たがい)に長短あり、予が歌に「世の中は捨足代木(すてあじろぎ)の丈くらべそれこれ共に長し短し」と云ひしは、慨歎(がいたん)に堪(たへ)ねばなり、仍(よっ)て今道々の、専(もっぱ)らとする処を云はゞ、神道は開国の道なり、儒学は治国の道なり、仏教は治心の道なり、故に予は高尚を尊(たっと)ばず、卑近(ひきん)を厭(いと)はず、此(この)三道の正味(しょうみ)のみを取れり、正味とは人界(じんかい)に切用(せつよう)なるを云ふ、切用なるを取りて、切用ならぬを捨てて、人界無上(むじょう)の教を立つ、是を報徳教と云ふ、戯(たわむ)れに名付けて、神儒仏正味一粒丸(しんじゅぶつしょうみいちりゅうがん)と云ふ、其功能(こうのう)の広太なる事、挙(あ)げて数(かぞ)ふべからず、故に国に用ゐれば国病癒(い)え、家に用ゐれば家病癒え、其外荒地多きを患(うれ)ふる者、服膺(ふくよう)すれば開拓なり、負債(ふさい)多きを患ふる者、服膺すれば返済なり、資本なきを患ふる者、服膺すれば資本を得、家なきを患ふる者、服膺すれば家屋を得、農具なきを患ふる者、服膺すれば農具を得、其他貧窮病、驕奢(きょうしゃ)病、放蕩(ほうとう)病、無頼(ぶらい)病、遊惰(ゆうだ)病、皆服膺して癒えずと云ふ事なし、衣笠兵太夫(きぬがさへいだゆう)、神儒仏三味の分量を問ふ、翁曰く、神一匕(さじ)、儒仏半匕(さじ)づゝなりと、或(あるひと)傍(かたわ)らに有り、是を図にして、三味分量此の如きかと問ふ、翁一笑して曰く、世間此の寄せ物の如き丸薬あらんや、既(すで)に丸薬と云へば、能(よ)く混和(こんわ)して、更に何物とも、分らざる也、此の如くならざれば、口中に入りて舌に障(さわ)り、腹中に入りて腹合ひ悪(あ)し、能々(よくよく)混和して何品とも分らざるを要するなり、呵々(かか)。
-
『玉勝間』十四の巻 世の人まことの道に心つかざる事もろこしの国には、道教と云うもの、世々に盛んに行われて、大かた仏道とひとしきばかりなり。この道、老子を祖とはたつれども、老子が意とはいたく異にして、ただあやしき戯れわざのようなる事にて、そのむねを極むれば、ようなきいたずら事なり。皇国に、この道のわたりもうでこざるは幸いなり。然は有れども、天の下の人の心、仏道と儒道とに、ことごとく奪われ果てたるは、又なげかしき事なり。大かた天下の人、上中下、さかしき愚かなる、おしなべて、奥山の山賤までも、仏を信ぜざるは一人も無く、その中に、角なる字をもいささか読むほどの者は、又なかば儒意をまじえて、万ずの事を思い定むめり。されば、神のまことの道を思う人は、千万人の中に、ただ一人二人にて、その余は神社につかうる人の中に、稀れ稀れさすがに己が家の業と思い得て、神の道を尊ぶもあれど、さる人も、多くは仏意儒意なり。又神の道と云うも、皆儒仏によりて説きまげたる物なれば、まことの道は、大かた絶えはてたるも同じ事なり。