古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』俳林存義の母書を勧る文・五倫を説き六諭衍義を勧める

人に五倫あり、主從、親子、夫婦、兄弟、朋友の五におはしまし候、主人は、家來に禮義を亂さず、憐をたれ、家來は、主君に忠義を盡して私なく、親は子を慈み誨へ、子は親を尊び孝行し、夫は柔和に妻をみちびき、妻は夫に貞節を盡し、兄は弟を友とし愛み、弟は兄を敬ひ悌ひ、朋友は相互に信實を盡す、是を人の人たる道と云、此道に背を、主人に不禮といひ、家來に不忠、親に無慈悲、子に不孝、夫に不和、妻に不貞、兄に不友、弟に不悌、朋友に不信實といふ、總ては是を人の面にして獸の心と云、倭國唐土あまたの書籍、いにしへのひじり、かしこき人の說敎られし處、みな此道にこそ候へ、ことには小學といふ書に委し、國あれば人あり、人あれば敎あるならひ、琉球國の先王、六に諭し、人倫の道を敎られしを、後に彼國の大臣、猶其ことを說演て、六諭衍義と題し、荻生先生の點本、近來專ら行れ候、講談を承候處、俗の耳に入やすく、しかもいにしへ聖のをしへ給ふ意を離ず、能もさとしたるものなれば、婦女は內を治るもののゆへ、つね〳〵承て、家道に益有べきこと少からず覺候まゝ、一筆御勸め申□□□□(草書の結び)、

新字:人に五倫あり、主従、親子、夫婦、兄弟、朋友の五におはしまし候、主人は、家来に礼義を乱さず、憐をたれ、家来は、主君に忠義を尽して私なく、親は子を慈み誨へ、子は親を尊び孝行し、夫は柔和に妻をみちびき、妻は夫に貞節を尽し、兄は弟を友とし愛み、弟は兄を敬ひ悌ひ、朋友は相互に信実を尽す、是を人の人たる道と云、此道に背を、主人に不礼といひ、家来に不忠、親に無慈悲、子に不孝、夫に不和、妻に不貞、兄に不友、弟に不悌、朋友に不信実といふ、総ては是を人の面にして獣の心と云、倭国唐土あまたの書籍、いにしへのひじり、かしこき人の説教られし処、みな此道にこそ候へ、ことには小学といふ書に委し、国あれば人あり、人あれば教あるならひ、琉球国の先王、六に諭し、人倫の道を教られしを、後に彼国の大臣、猶其ことを説演て、六諭衍義と題し、荻生先生の点本、近来専ら行れ候、講談を承候処、俗の耳に入やすく、しかもいにしへ聖のをしへ給ふ意を離ず、能もさとしたるものなれば、婦女は内を治るもののゆへ、つね〳〵承て、家道に益有べきこと少からず覚候まゝ、一筆御勧め申□□□□(草書の結び)、

書き下し

人に五倫あり、主従、親子、夫婦、兄弟、朋友の五におはしまし候。主人は、家来に礼義を乱さず、憐れみをたれ、家来は、主君に忠義を尽して私なく、親は子を慈しみ誨え、子は親を尊び孝行し、夫は柔和に妻を導き、妻は夫に貞節を尽し、兄は弟を友とし愛しみ、弟は兄を敬い悌い、朋友は相互に信実を尽す。これを人の人たる道と云う。この道に背くを、主人に不礼といい、家来に不忠、親に無慈悲、子に不孝、夫に不和、妻に不貞、兄に不友、弟に不悌、朋友に不信実という。総てはこれを人の面にして獣の心と云う。倭国唐土あまたの書籍、いにしえのひじり、かしこき人の説き教えられし処、みなこの道にこそ候え。ことには小学という書に委し。国あれば人あり、人あれば教えあるならい、琉球国の先王、六つに諭し、人倫の道を教えられしを、後に彼の国の大臣、なおその事を説き演べて、六諭衍義と題し、荻生先生の点本、近来専ら行われ候。講談を承り候処、俗の耳に入りやすく、しかもいにしえ聖の教え給う意を離れず、能くもさとしたるものなれば、婦女は内を治むるもののゆえ、つねづね承りて、家道に益有るべきこと少からず覚え候まま、一筆御勧め申し□□□□(草書の結び)、

現代語訳

人には五つの間柄(五倫)があります。主従、親子、夫婦、兄弟、朋友です。主人は家来に礼を欠かさず、情けをかけ、家来は主君に私心なく忠義を尽くす。親は子を慈しんで教え、子は親を敬って孝行する。夫はおだやかに妻を導き、妻は夫に貞節を尽くす。兄は弟を友として愛しみ、弟は兄を敬う。友人どうしは互いにまことを尽くす。これを人が人であるための道といいます。この道に背くことを、主人には無礼、家来には不忠、親には無慈悲、子には不孝、夫には不和、妻には不貞、兄には不友、弟には不悌、友には不信実といい、すべて顔は人でも心は獣というのです。日本と中国のたくさんの書物や、昔の聖人・賢人が説かれたことは、みなこの道に尽きます。とくに『小学』という書に詳しい。国があれば人がおり、人があれば教えがあるもので、琉球の先王が六つの教えを示して人倫の道を諭したのを、のちにその国の大臣が説き広げて『六諭衍義』と題し、荻生先生の訓点本が近ごろ盛んに行われています。講釈を聞いたところ、世間の人の耳に入りやすく、しかも古い聖人の意を離れず、よく諭したものなので、家の内を治める婦人が日ごろ聞いておけば、家の道に役立つことが少なくないと思い、一筆お勧めします(結びは草書で読めず)。

解説

俳人存義が母に書を勧める形の文です。主従・親子・夫婦・兄弟・朋友の五倫は儒学の基本で、江戸の教育でよく用いられました。文中の『六諭衍義』は、琉球の人が六つの教えを説き広げた書で、荻生徂徠の訓点本が江戸で流布したと、この文が語っています。身分の秩序を前提にした書き方ですが、相手に誠を尽くす、慈しむ、敬うという対の関係は、上下だけでなく、職場や家庭の相互の信頼として読み直せます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五倫六諭衍義忠義孝行朋友信実

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る