千代もとぐさ / 『千代もとぐさ』儒道・神道と仏法の伝来、釈迦の説き方
くるしめたると、萬民のつかれくたびれたるとのふたつなり、漢の世四百年、天下をたもちたるは、人をあはれむと、法度のゆるかせなるとのふたつなり、此事もの〳〵本にあきらかに見えたり、日本の神道も、我心をたゞしうして、萬民をあはれみ、慈悲をほどこすを極意とし、堯舜の道も、これを極意とするなり、もろこしにては儒道といひ、日本にては神道といふ、名はかはり、心は一ッなり、神武天皇より三十代、欽明天皇の御時に、天竺の佛法日本へわたりて、ふしぎしんぺむなる事を、とき聞するにより、人これにこゝろをよせて、神道おとろへたり、 釋迦佛は天竺の人なり、天竺國の人は、こゝろすなほならずして、國をさまらず。佛、難行六年苦行六年、十二年のあひだ、だんとくせんといふ所へひきこもり、國のをさめやうを工夫して、佛法といふ事をとき給ふ、はじめは、心といふものはあるものととき、又中比は、心は空なるものととき、後には、心はあるものにもあらず、なきものにもあらず、中道實相ととき給ふ、今淨土宗のごとく、極樂地獄をたてゝ、人のこゝろをすなほになすは、佛の心はあるものぞと、とかれたる所なり、禪宗のごとく、心はなきもの、五體ある間のつきものぞとをしへたるは、佛の空ととかれたる所なり、又天台の法は、佛の有にもあらず、無にもあらず、中道實相ととかれたる所なり、かくのごとく佛のいろいろにとき給ふは、其人々の氣に應じて、こゝろをすなほにして、國をさめ、萬民をやすくおかんためなり、佛のこゝろもちもありがたし、しかるに今の世の出家だち、身のすぎはひの中だちに、佛法
新字:くるしめたると、万民のつかれくたびれたるとのふたつなり、漢の世四百年、天下をたもちたるは、人をあはれむと、法度のゆるかせなるとのふたつなり、此事もの〳〵本にあきらかに見えたり、日本の神道も、我心をたゞしうして、万民をあはれみ、慈悲をほどこすを極意とし、堯舜の道も、これを極意とするなり、もろこしにては儒道といひ、日本にては神道といふ、名はかはり、心は一ッなり、神武天皇より三十代、欽明天皇の御時に、天竺の仏法日本へわたりて、ふしぎしんぺむなる事を、とき聞するにより、人これにこゝろをよせて、神道おとろへたり、 釈迦仏は天竺の人なり、天竺国の人は、こゝろすなほならずして、国をさまらず。仏、難行六年苦行六年、十二年のあひだ、だんとくせんといふ所へひきこもり、国のをさめやうを工夫して、仏法といふ事をとき給ふ、はじめは、心といふものはあるものととき、又中比は、心は空なるものととき、後には、心はあるものにもあらず、なきものにもあらず、中道実相ととき給ふ、今浄土宗のごとく、極楽地獄をたてゝ、人のこゝろをすなほになすは、仏の心はあるものぞと、とかれたる所なり、禅宗のごとく、心はなきもの、五体ある間のつきものぞとをしへたるは、仏の空ととかれたる所なり、又天台の法は、仏の有にもあらず、無にもあらず、中道実相ととかれたる所なり、かくのごとく仏のいろいろにとき給ふは、其人々の気に応じて、こゝろをすなほにして、国をさめ、万民をやすくおかんためなり、仏のこゝろもちもありがたし、しかるに今の世の出家だち、身のすぎはひの中だちに、仏法
書き下し
苦しめたると、万民の疲れくたびれたるとの二つなり。漢の世四百年、天下を保ちたるは、人を憐れむと、法度のゆるかせなるとの二つなり。この事ものものの本に明らかに見えたり。日本の神道も、我が心を正しうして、万民を憐れみ、慈悲を施すを極意とし、堯舜の道も、これを極意とするなり。唐土にては儒道といい、日本にては神道という。名は変わり、心は一つなり。神武天皇より三十代、欽明天皇の御時に、天竺の仏法日本へ渡りて、不思議神変なる事を、説き聞かするにより、人これに心を寄せて、神道衰えたり。 釈迦仏は天竺の人なり。天竺国の人は、心すなおならずして、国治まらず。仏、難行六年苦行六年、十二年の間、檀特山という所へ引き籠もり、国の治めようを工夫して、仏法という事を説き給う。初めは、心というものはあるものと説き、また中比は、心は空なるものと説き、後には、心はあるものにもあらず、なきものにもあらず、中道実相と説き給う。今浄土宗のごとく、極楽地獄を立てて、人の心を素直になすは、仏の心はあるものぞと、説かれたる所なり。禅宗のごとく、心はなきもの、五体ある間のつきものぞと教えたるは、仏の空と説かれたる所なり。また天台の法は、仏の有にもあらず、無にもあらず、中道実相と説かれたる所なり。かくのごとく仏のいろいろに説き給うは、その人々の気に応じて、心を素直にして、国を治め、万民を安く置かんためなり。仏の心持ちもありがたし。しかるに今の世の出家だち、身の過ぎわいの中立ちに、仏法
現代語訳
……苦しめたことと、万民が疲れ果てたことの二つが理由です。漢の世が四百年天下を保ったのは、人をあわれんだことと、法がゆるやかだったことの二つによります。このことは、さまざまな書物にはっきり見えます。日本の神道も、自分の心を正しくして、万民をあわれみ、慈悲を施すことを極意とし、堯舜の道もこれを極意とします。中国では儒道といい、日本では神道といいます。名は違っても、心は一つです。神武天皇から三十代、欽明天皇の御代に、天竺の仏法が日本に渡り、不思議な神変のことを説き聞かせたので、人はこれに心を寄せ、神道が衰えました。 釈迦仏は天竺の人です。天竺の人は、心が素直でなく、国が治まりませんでした。仏は難行六年、苦行六年、十二年の間、檀特山という所に籠もり、国の治め方を工夫して、仏法を説かれました。初めは「心というものはある」と説き、中ごろには「心は空である」と説き、後には「心はあるともないとも言えない、中道実相である」と説かれました。いま浄土宗のように極楽と地獄を立てて人の心を素直にするのは、仏が「心はある」と説かれたところです。禅宗のように「心はなく、五体のあるあいだの憑き物だ」と教えるのは、仏の「空」と説かれたところです。また天台の教えは、仏が「有でも無でもない、中道実相」と説かれたところです。このように仏がさまざまに説かれたのは、その人々の気質に応じて心を素直にし、国を治め、万民を安らかにするためです。仏の心づかいもありがたいものです。ところが今の世の出家たちは、生計の仲立ちとして仏法を……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。