古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』加賀千代女四民の文・四民それぞれの務めと妻女の心得

四民の世にたつ、それ〳〵の勉あり、男に四民あれば、女も亦然り、士は亂たる世に逆ふを伐て、靜謐をなし、治る世には暴を禁じ賊を誅し、萬民を安堵なさしめ、文武を以て治亂に處し給ふ、君に近侍し、ともに其事にあづかるゆへ、三民の上にあり、されば士の妻たり女たるものは、風俗、髮貌、立居振舞、言辭を嗜み、人柄よく有べし、形態の婀娜たるを好べからず、悋氣の心は、其身の愧なるを辨へ、夫に心得差もあらば、詞傾に時々諫、萬一不侫にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといはるゝ程に有ぬべし、農は其業賤しといへども、上御一人より、下諸萬人の食を作り出す故、次工商の上にあり、其妻たり女たるものは、養蠶織機のことは云もさら也、晝は野先の餉を持運び、夜は月下に衣を擣、麁飯麁服し、耕作の業盛なる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏つゝ、粒々の辛苦を手傳ふなれば、丈夫も暨ず、疲勞すれども、つね〳〵打闢きたる曠野山水の絶景を跳望し、氣樂なる世渡なれば、心も悠に、おのづから長壽を保つべし、農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し、工は食と衣と住との三ッ、なくて叶ぬものゝ最第一、其住を職とし、神佛の宮殿樓閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゝゆへ、商の上にあり、商は金錢の利を積て、產業をなすゆへ、下にあり、工商の妻となり女たるは、稼は夫に任せ、內を治ること肝要也、物書縫針の心がけは定たる事、間ある時は算數も覺べし、內を治るとは、家事の取締、弟子奉公人の取扱、師弟主從の間、武士と違ひ、嚴密に過ば、却て渡世の妨も出來るべく、忽に過ては、不慮の損失も有べし、上下其家業を出精し、とも〳〵利潤を得て、家名長久に傳ふることを思ふべし、豪富の家たり共、奢侈超過るは衰微す、況や其下には、分外の美食美服せず、雜費失墜を厭ひ、町家相應の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、

新字:四民の世にたつ、それ〳〵の勉あり、男に四民あれば、女も亦然り、士は乱たる世に逆ふを伐て、静謐をなし、治る世には暴を禁じ賊を誅し、万民を安堵なさしめ、文武を以て治乱に処し給ふ、君に近侍し、ともに其事にあづかるゆへ、三民の上にあり、されば士の妻たり女たるものは、風俗、髪貌、立居振舞、言辞を嗜み、人柄よく有べし、形態の婀娜たるを好べからず、悋気の心は、其身の愧なるを弁へ、夫に心得差もあらば、詞傾に時々諫、万一不侫にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといはるゝ程に有ぬべし、農は其業賤しといへども、上御一人より、下諸万人の食を作り出す故、次工商の上にあり、其妻たり女たるものは、養蠶織機のことは云もさら也、昼は野先の餉を持運び、夜は月下に衣を擣、麁飯麁服し、耕作の業盛なる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏つゝ、粒々の辛苦を手伝ふなれば、丈夫も暨ず、疲労すれども、つね〳〵打闢きたる曠野山水の絶景を跳望し、気楽なる世渡なれば、心も悠に、おのづから長寿を保つべし、農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し、工は食と衣と住との三ッ、なくて叶ぬものゝ最第一、其住を職とし、神仏の宮殿楼閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゝゆへ、商の上にあり、商は金銭の利を積て、産業をなすゆへ、下にあり、工商の妻となり女たるは、稼は夫に任せ、内を治ること肝要也、物書縫針の心がけは定たる事、間ある時は算数も覚べし、内を治るとは、家事の取締、弟子奉公人の取扱、師弟主従の間、武士と違ひ、厳密に過ば、却て渡世の妨も出来るべく、忽に過ては、不慮の損失も有べし、上下其家業を出精し、とも〳〵利潤を得て、家名長久に伝ふることを思ふべし、豪富の家たり共、奢侈超過るは衰微す、況や其下には、分外の美食美服せず、雑費失墜を厭ひ、町家相応の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、

書き下し

四民の世にたつ、それぞれの勉あり。男に四民あれば、女もまた然り。士は乱れたる世に逆らうを伐ちて、静謐をなし、治まる世には暴を禁じ賊を誅し、万民を安堵なさしめ、文武を以て治乱に処し給う。君に近侍し、ともにその事にあずかるゆえ、三民の上にあり。されば士の妻たり女たるものは、風俗、髪貌、立居振舞、言辞を嗜み、人柄よく有べし。形態の婀娜たるを好むべからず。悋気の心は、その身の愧なるを弁え、夫に心得違いもあらば、詞を傾けて時々諫め、万一不佞にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといわるるほどに有りぬべし。農はその業賤しといえども、上御一人より、下諸万人の食を作り出す故、次、工商の上にあり。その妻たり女たるものは、養蚕織機のことは云うもさらなり。昼は野先の餉を持ち運び、夜は月下に衣を擣ち、粗飯粗服し、耕作の業盛んなる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏みつつ、粒々の辛苦を手伝うなれば、丈夫も暨ばず、疲労すれども、つねづね打ち闢きたる曠野山水の絶景を眺望し、気楽なる世渡りなれば、心も悠かに、おのずから長寿を保つべし。農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し。工は食と衣と住との三つ、なくて叶わぬものの最第一、その住を職とし、神仏の宮殿楼閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゆえ、商の上にあり。商は金銭の利を積みて、産業をなすゆえ、下にあり。工商の妻となり女たるは、稼ぎは夫に任せ、内を治めること肝要なり。物書き縫針の心がけは定まりたる事、間ある時は算数も覚ゆべし。内を治むるとは、家事の取締り、弟子奉公人の取扱い、師弟主従の間、武士と違い、厳密に過ぎれば、却て渡世の妨げも出来るべく、忽せに過ぎれば、不慮の損失も有るべし。上下その家業を出精し、ともども利潤を得て、家名長久に伝うることを思うべし。豪富の家たりとも、奢侈超過ぎるは衰微す。況やその下には、分外の美食美服せず、雑費失墜を厭い、町家相応の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、

現代語訳

士農工商の四つの身分には、それぞれの務めがあります。男に四民があるように、女にもまた務めがあります。武士は乱れた世には逆らう者を討って平穏を保ち、治まった世には乱暴を取り締まり、賊を罰し、万民を安心させ、文と武で治乱に対処されます。主君の側近くで政に携わるので、三民の上に位置します。そのため武士の妻や娘は、身なり、髪や顔立ち、立ち居振る舞い、言葉遣いをたしなみ、人柄がよくあるべきです。なまめかしい姿を好まず、嫉妬心は恥ずかしいものと心得、夫に心得違いがあれば言葉を尽くして時々諫め、万一夫が不才で危難があれば、命を惜しまず、舅姑や夫に先立って貞烈の操を正しく守り、いかにも武士の妻・娘といわれるほどでありたいものです。農民は、その仕事が卑しいとされても、上は天子から下は万民の食べ物を作り出すので、工商の上に置かれます。その妻や娘は、養蚕や機織りはもちろん、昼は野良の弁当を運び、夜は月の下で衣を打ち、粗末な食事と衣服で、耕作の繁忙期には夫と共に朝の風に髪を梳き夕の雨に濡れ、霧や霜を踏みつつ一粒一粒の苦労を手伝うので、男にも劣らず、疲れはしても、広々とした野山の絶景を眺め、気楽な暮らしぶりで心ものびやかに、自然と長寿を保つでしょう。農家には、先祖が高貴な人で代々続く筋目正しい家も多くあります。職人は、衣・食・住のうちで欠かせない最も大事な住を仕事とし、神仏の宮殿、帝王の御座所、貴人の住まいを造るので、商人の上です。商人は金銭の利を積んで稼ぎとするので、下に置かれます。職人・商人の妻や娘は、稼ぎは夫に任せ、内を治めることが大切です。読み書きと縫い物の心がけは当然として、暇なときは算数も覚えるとよいでしょう。内を治めるとは、家事の取り締まり、弟子や奉公人の扱いで、師弟・主従の間は武家と違い、厳しすぎれば商いの妨げにもなり、ゆるすぎれば不慮の損失もあります。上下それぞれ家業に励み、共に利益を得て、家名が長く続くことを思いましょう。豪商でも贅沢が過ぎれば衰え、まして普通の家なら、身分を越えた美食美服を避け、無駄な出費を嫌い、町家にふさわしい姿を旨とし、遊女のような風俗を禁じるべきです。

解説

加賀千代女に託した、士農工商それぞれの妻女の心得を説く長文です。千代女は江戸中期の加賀の女流俳人として知られ、この書では名を借りた作と見られます。身分の序列を前提にした当時の見方ですが、農家の妻が夫と共に働く姿を支え手として敬い、職人は住を造る仕事を重んじ、商家の妻は内を治め算数も学ぶとするなど、職分に応じた働きを肯う目が生きています。立場ごとの役割を認め、家業を共に支える姿は、現代の共働きの職場とも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

四民職分家業内を治める勤勉奢侈

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る