女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』加賀千代女四民の文・四民それぞれの務めと妻女の心得
四民の世にたつ、それ〳〵の勉あり、男に四民あれば、女も亦然り、士は亂たる世に逆ふを伐て、靜謐をなし、治る世には暴を禁じ賊を誅し、萬民を安堵なさしめ、文武を以て治亂に處し給ふ、君に近侍し、ともに其事にあづかるゆへ、三民の上にあり、されば士の妻たり女たるものは、風俗、髮貌、立居振舞、言辭を嗜み、人柄よく有べし、形態の婀娜たるを好べからず、悋氣の心は、其身の愧なるを辨へ、夫に心得差もあらば、詞傾に時々諫、萬一不侫にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといはるゝ程に有ぬべし、農は其業賤しといへども、上御一人より、下諸萬人の食を作り出す故、次工商の上にあり、其妻たり女たるものは、養蠶織機のことは云もさら也、晝は野先の餉を持運び、夜は月下に衣を擣、麁飯麁服し、耕作の業盛なる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏つゝ、粒々の辛苦を手傳ふなれば、丈夫も暨ず、疲勞すれども、つね〳〵打闢きたる曠野山水の絶景を跳望し、氣樂なる世渡なれば、心も悠に、おのづから長壽を保つべし、農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し、工は食と衣と住との三ッ、なくて叶ぬものゝ最第一、其住を職とし、神佛の宮殿樓閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゝゆへ、商の上にあり、商は金錢の利を積て、產業をなすゆへ、下にあり、工商の妻となり女たるは、稼は夫に任せ、內を治ること肝要也、物書縫針の心がけは定たる事、間ある時は算數も覺べし、內を治るとは、家事の取締、弟子奉公人の取扱、師弟主從の間、武士と違ひ、嚴密に過ば、却て渡世の妨も出來るべく、忽に過ては、不慮の損失も有べし、上下其家業を出精し、とも〳〵利潤を得て、家名長久に傳ふることを思ふべし、豪富の家たり共、奢侈超過るは衰微す、況や其下には、分外の美食美服せず、雜費失墜を厭ひ、町家相應の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、
新字:四民の世にたつ、それ〳〵の勉あり、男に四民あれば、女も亦然り、士は乱たる世に逆ふを伐て、静謐をなし、治る世には暴を禁じ賊を誅し、万民を安堵なさしめ、文武を以て治乱に処し給ふ、君に近侍し、ともに其事にあづかるゆへ、三民の上にあり、されば士の妻たり女たるものは、風俗、髪貌、立居振舞、言辞を嗜み、人柄よく有べし、形態の婀娜たるを好べからず、悋気の心は、其身の愧なるを弁へ、夫に心得差もあらば、詞傾に時々諫、万一不侫にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといはるゝ程に有ぬべし、農は其業賤しといへども、上御一人より、下諸万人の食を作り出す故、次工商の上にあり、其妻たり女たるものは、養蠶織機のことは云もさら也、昼は野先の餉を持運び、夜は月下に衣を擣、麁飯麁服し、耕作の業盛なる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏つゝ、粒々の辛苦を手伝ふなれば、丈夫も暨ず、疲労すれども、つね〳〵打闢きたる曠野山水の絶景を跳望し、気楽なる世渡なれば、心も悠に、おのづから長寿を保つべし、農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し、工は食と衣と住との三ッ、なくて叶ぬものゝ最第一、其住を職とし、神仏の宮殿楼閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゝゆへ、商の上にあり、商は金銭の利を積て、産業をなすゆへ、下にあり、工商の妻となり女たるは、稼は夫に任せ、内を治ること肝要也、物書縫針の心がけは定たる事、間ある時は算数も覚べし、内を治るとは、家事の取締、弟子奉公人の取扱、師弟主従の間、武士と違ひ、厳密に過ば、却て渡世の妨も出来るべく、忽に過ては、不慮の損失も有べし、上下其家業を出精し、とも〳〵利潤を得て、家名長久に伝ふることを思ふべし、豪富の家たり共、奢侈超過るは衰微す、況や其下には、分外の美食美服せず、雑費失墜を厭ひ、町家相応の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、
書き下し
四民の世にたつ、それぞれの勉あり。男に四民あれば、女もまた然り。士は乱れたる世に逆らうを伐ちて、静謐をなし、治まる世には暴を禁じ賊を誅し、万民を安堵なさしめ、文武を以て治乱に処し給う。君に近侍し、ともにその事にあずかるゆえ、三民の上にあり。されば士の妻たり女たるものは、風俗、髪貌、立居振舞、言辞を嗜み、人柄よく有べし。形態の婀娜たるを好むべからず。悋気の心は、その身の愧なるを弁え、夫に心得違いもあらば、詞を傾けて時々諫め、万一不佞にして危難ある時は、身命を惜まず、舅姑夫に先だち、貞烈の操正しく、いかにも士の妻ぞ女ぞといわるるほどに有りぬべし。農はその業賤しといえども、上御一人より、下諸万人の食を作り出す故、次、工商の上にあり。その妻たり女たるものは、養蚕織機のことは云うもさらなり。昼は野先の餉を持ち運び、夜は月下に衣を擣ち、粗飯粗服し、耕作の業盛んなる時は、夫と倶に朝の風に梳り、夕の雨に浴し、霧を犯し霜を踏みつつ、粒々の辛苦を手伝うなれば、丈夫も暨ばず、疲労すれども、つねづね打ち闢きたる曠野山水の絶景を眺望し、気楽なる世渡りなれば、心も悠かに、おのずから長寿を保つべし。農家には、先祖やんごとなき人の裔、代々連綿として、筋目正しきも多し。工は食と衣と住との三つ、なくて叶わぬものの最第一、その住を職とし、神仏の宮殿楼閣、帝王の御座、貴人高位の居所を造作ものゆえ、商の上にあり。商は金銭の利を積みて、産業をなすゆえ、下にあり。工商の妻となり女たるは、稼ぎは夫に任せ、内を治めること肝要なり。物書き縫針の心がけは定まりたる事、間ある時は算数も覚ゆべし。内を治むるとは、家事の取締り、弟子奉公人の取扱い、師弟主従の間、武士と違い、厳密に過ぎれば、却て渡世の妨げも出来るべく、忽せに過ぎれば、不慮の損失も有るべし。上下その家業を出精し、ともども利潤を得て、家名長久に伝うることを思うべし。豪富の家たりとも、奢侈超過ぎるは衰微す。況やその下には、分外の美食美服せず、雑費失墜を厭い、町家相応の形態を旨とし、妓女傾城の風俗を禁ずべく、
現代語訳
士農工商の四つの身分には、それぞれの務めがあります。男に四民があるように、女にもまた務めがあります。武士は乱れた世には逆らう者を討って平穏を保ち、治まった世には乱暴を取り締まり、賊を罰し、万民を安心させ、文と武で治乱に対処されます。主君の側近くで政に携わるので、三民の上に位置します。そのため武士の妻や娘は、身なり、髪や顔立ち、立ち居振る舞い、言葉遣いをたしなみ、人柄がよくあるべきです。なまめかしい姿を好まず、嫉妬心は恥ずかしいものと心得、夫に心得違いがあれば言葉を尽くして時々諫め、万一夫が不才で危難があれば、命を惜しまず、舅姑や夫に先立って貞烈の操を正しく守り、いかにも武士の妻・娘といわれるほどでありたいものです。農民は、その仕事が卑しいとされても、上は天子から下は万民の食べ物を作り出すので、工商の上に置かれます。その妻や娘は、養蚕や機織りはもちろん、昼は野良の弁当を運び、夜は月の下で衣を打ち、粗末な食事と衣服で、耕作の繁忙期には夫と共に朝の風に髪を梳き夕の雨に濡れ、霧や霜を踏みつつ一粒一粒の苦労を手伝うので、男にも劣らず、疲れはしても、広々とした野山の絶景を眺め、気楽な暮らしぶりで心ものびやかに、自然と長寿を保つでしょう。農家には、先祖が高貴な人で代々続く筋目正しい家も多くあります。職人は、衣・食・住のうちで欠かせない最も大事な住を仕事とし、神仏の宮殿、帝王の御座所、貴人の住まいを造るので、商人の上です。商人は金銭の利を積んで稼ぎとするので、下に置かれます。職人・商人の妻や娘は、稼ぎは夫に任せ、内を治めることが大切です。読み書きと縫い物の心がけは当然として、暇なときは算数も覚えるとよいでしょう。内を治めるとは、家事の取り締まり、弟子や奉公人の扱いで、師弟・主従の間は武家と違い、厳しすぎれば商いの妨げにもなり、ゆるすぎれば不慮の損失もあります。上下それぞれ家業に励み、共に利益を得て、家名が長く続くことを思いましょう。豪商でも贅沢が過ぎれば衰え、まして普通の家なら、身分を越えた美食美服を避け、無駄な出費を嫌い、町家にふさわしい姿を旨とし、遊女のような風俗を禁じるべきです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
諸職往来・『諸職往来』士農工商の心得と、武家・農家の職分と農具夫士農工商(しのうこうしょう)者、國家之至寶、日用萬物調達之本源可謂也、就中武門者、爲國土之守護之間、庶民之最上也、故能守仁義禮智信(じんぎれいちしん)五常、以文道脩身、依武道者孫吳(そんご)之堤?、忠孝示他、正政務、專齊家、以系圖(けいず)彰先祖、以感狀(かんじょう)傳功名、是武家之所以尙冀也、授勤役座列之次第者、家老(かろう)、用人(ようにん)、留守居(るすい)、城代(じょうだい)、目附(めつけ)、奉行(ぶぎょう)、給人(きゅうにん)、物頭(ものがしら)、籏本(はたもと)、近習(きんじゅう)、側使(そばづかい)、屬從、納戸(なんど)、郡奉行、代官(だいかん)、作事(さくじ)、小普請掛、與力(よりき)、同心(どうしん)、祐筆(ゆうひつ)、勘定方(かんじょうかた)、同朋(どうぼう)、茶道坊主、歩徒、足輕(あしがる)、若黨(わかとう)、中間(ちゅうげん)、小者等迄、應職分之髙下、知行、扶持方、切米、給金、可宛行之、預其役生家者、其職者更也、第一可學者、弓馬、釼術、兵法、柔術、鐵炮、書筆、算勘、無怠慢相勵則、以其功加增立身者、父祖裔孫迄、而目何事乎如之、次農業者、春耕、種蒔、苗代(なわしろ)水掛引、畔塗、疇立、夏者、田植、草取、零、菌?打、秋猪番、鳥追、案山子(かかし)、引板、鳴子(なるこ)、添水(そうず)、苅田、稻扱、籾磨(もみすり)、掛扇風車、萬石篩(まんごくどおし)、俵拵、盡精力、年貢、收納、未進無之樣、平生可心掛、事肝要也、旱魃(かんばつ)、水損於有之者、以庄屋(しょうや)、年寄、組中訴代官所、願檢見(けみ)、以毛付、坪刈(つぼがり)、田畠何町某反幾畝何歩以度?竿、改民圖帳、吟味相濟之上、可請免許、雖在滿作豐年、或風雨不順之障、聊以私欲掠上事、可恐天道也、將農具者、鋤(すき)、鍬(くわ)、犂(からすき)、鎌、連枷(からざお)、水擔桶、龍骨車(りゅうこつしゃ)、犀?桶、桔槔(はねつるべ)、筒車(つつぐるま)、畚(もっこ)、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵、
-
『明君家訓』第20条(一)古より四民とて、天下の人を士農工商の四色にわかちおき、それ〱に主どる所の職をつけ申事にて候、しかるに、農は耕作をつとめて米穀を出し、工はあるひは梓匠となりて室屋をかまへ、あるひは陶冶となりて器物をつくり、商は賣買をいとなみて有無を通じ、此三民にて天下の用をたし申候、扱、義理と申もの一つをば、士の職と定申事にて候、此義理と申もの、色もなく臭もなきものに候ゆへ、彼三民の所作とは事かはり候て、急度つかさどる人を定申さず候ても、其分の樣に候へ共、此義理の筋目、天下にほろび候ては人に廉恥の心なく成、互に相欺き、たがひに相掠め、をのづから畏憚る所もなく、終には子も父を父とせず、臣も君を君とせず、大亂にも及び申事にて候、それゆへ士と申ものをたてゝ、義理をまもらせ、彼三民の上に置申候、平生手をあそばしめてをりながら、百姓町人を思ふさまにをしさげ候へども、かれらもおそれうやまひ申事は、士は職とする所のたかきゆへにて候、しかるところに、當代士として飽迄利欲にふけり、深く金銀をむさぼり、町人等に對し權柄を以て物をしかすむるともがら有之候、
-
伊勢貞丈家訓・『伊勢貞丈家訓』家業の事・家業の事 士農工商と武士の本分一、天下の人に四つの品あり。士農工商、この四つなり。これを四民と言うなり。士はさむらいなり。農は田を作る百姓なり。工は大工をはじめ、すべて細工人なり。商はあきないする町人なり。おのおのそれぞれの家業あり、家業怠るべからず。 士に文士あり、武士あり。文士は学問を家業とす。武士は武芸を家業とするなり。武士の家に生まれては、武芸に精を出すべし。武士にて武芸を知らざるは、猫が鼠をとらぬと同じ、何の役にもたたぬなり。刀・わきざしをさしたるばかりが武士にはあらず、武芸ある故、武士と言うなり。 また武芸はさまざま覚えたりとも、武士の心を持たず、武士の身持ちをせざる者は、町人・百姓の武芸を覚えたるも同じかるべし。武士の心とは、前々も言いたる五常の心なり。武士の身持ちと言うは、五倫の法をはじめ、この書に書きたる趣は、皆武士の身持ちの事なり。よくよく得心すべし。
-
道得問答・『道得問答』巻之一・士農工商それぞれの分と倹約・慈愛の心得士農工商己れおのれが家業を勤めて、無用の事に物を費やさず、万に飾りを好まず、米一粒からし菜一葉、ちり一本に至るまで、無益の殺生をせぬように、おのれをつづまやかにして、その余れる所をもって、一門眷属、末々のしるべまで心を付け、不憫を加えて、貧しきものを、あわれみ深くして、万事助けてやるようにいたすべきことなり。君に仕うるものならば、我を忘れて身を君にゆだね、勤むべき事をさきとして、得ることを後にすべし。子なる者は、親の心にそむかずして、身のとりまわしは、水草の水にもまるるごとくに、事るべき事なり。夫婦の中睦まじく、男は道を以て交わり、女は舅姑夫の心次第になり、何事にても、己が私意をもちいずして、慎んで真実に随うは、女の道なり。兄弟中よくして、兄を敬う事は、父のごとくにして、何事にても、そむかずして随うべし。弟は憐れむ事は、我が子のごとくに思い、親の心をうけ、慈愛をもって育つべし。友の交わりは、一言の辞の上にても、芥子ほども偽りを言わず、かくの如き人を、真の誠の人と申すなり。 大学に、その本乱れて、末治まるものは、いまだこれあらずと見え侍り。中に誠在れば、外にあらわる、誠なきときは、不仁不知となる。この故に、己れが身を放逸無残にして、親の心を苦しめ、兄弟不和になり、他人を憐れむ事はなお知らず、我が身に財宝を使い費やす事は、何とも思わずして、貧窮なるものを、救い助くるに心のつかざる事は、悲しき事なり。また貧なるものも、己が分限に安んじ、家職を勤むる事はうとくして、人の宝をうらやみ苦しむものなり。これまた盗跖を憎み嫌うといえども、人の宝に目をつけ、うらやみ望む心微塵ほどもこれあらば、
-
『柳子新論抄録』・天民・四つの天民と士の務め古者の所謂天民なる者は、其の數四つなり。曰く士、曰く農、曰く工、曰く商。士は善く官政に服して、以て天下の義を勸め、農は善く稼穡を務めて、以て天下の食を足らし、工は善く器物を制して、以て天下の用を濟ひ、商は善く貿易を爲して、以て天下の財を通ず。此の四者は、上は天職を奉じ、下は人事を濟ひ、相愛し相養ひ、相輔け相成す。一日も以て相無かるべからざる者なり。先王の民を視ること、其の子を視るが如く、民の先王を視ること、其の父母を視るが如し。父母は善く子を敎へ、子は善く父母を養ひて、道其の中に存す。是を以て上下和睦し、怨惡有ること無く、國以て治まり、人以て安し。猶ほ且つ憂慮する所有り。官を立て職を命じ、禮樂以て之を導き、號令以て之を敎へ、秩祿以て之を富まし、爵位以て之を貴くし、衣冠以て之を文り、干戈以て之を威し、之が才を量りて以て之に事を命じ、卒ふるに義を以てし、之を使ふに時を以てし、賞罰信有り、黜陟典有り。而して後に兆民之に懷き、四國之に化す。是の故に士は四民に長たりて、天職を共にする者なり。士は君命を奉じ、天下に令する者なり。士は仁義を行ひて、庶政を輔くる者なり。士は忠信を體して、德敎を布く者なり。當今の時、士氣大いに衰へ、內に廉恥の心無く、外に匡救の功無し。上は天職を廢し、下は人事を誤る。豈に商賈と利を爭ひ、農を妨げ工を傷つけ、殘害して以て威と稱し、飽食暖衣、逸居して以て德と稱せんや。日に其の粟を食らひ、日に其の器を用ゐて、之に報ゆる所以を知らず。驕奢俗を成し、身貧しく家乏しく、秩祿贍らずして、給を商賈に取り、假りて還さず、爭論並びに起こる。賈豎の利に黠きこと、少くして成るは故の如く、習慣は自然の如し。先づ勝つべからざるを爲して、敵の勝つべきを待つ。彈唇鼓舌、智巧百出、烏獲も之が爲に怯え、
-
『武士訓』卷二・第1段士農工商とわかりて。それ〳〵のつかさどるところ。眼耳鼻舌のおの〳〵其用あるがごとくなれば。おのが業を專らにして。他の業をまなぶことなかれ。他の業をまなぶは。其ところをうしなふなり。たとえば。鷹に魚をとらせ。鵜に鳥をとらするにたり。我家職すら。生涯こゝろをつくしてもあたはざるに。何のいとまありて。他の業をまなぶべけんや。およそ士は奉公をつとめて。義理にさとからしめ。農は田畠をおさめて耕耨にさとからしめ。工は器物をつくりて匠術にさとからしめ。商は交易をもちひて利倍にさとからしむ。しかるに農工商。おの〳〵家業にうときものなし。たまたまうときものは。貧乏にくるしみ。飢渴に及べり。其中に士は恒産ある故に。