古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』女手習状・女手習状 筆の道は孝の道

右大體は、孝行の一端に異ならず、其故いかん、初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申含べし、師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如く也、卓、机、硯箱奇麗に持、筆の軸を哺べからず、文字一々書浮、習覺事、譬ば寶の山に登、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成ず、甚以て一大事也、我宅において學ばするは、傍より時々眼を配り、あるひは手を執て敎、十歳位よりは、外々藝能、縫針の業も仕付ることゆへ、二時か三時の稽古也、心のまゝの修行にては、發明秀才たりとも、上達の場に至がたし、幼少の時不精なるは、親の世話屈ざるなり、長て未熟なるは、其身の不覺也、眉目貌うるはしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を缺のみにあらず、師匠雙親の名を腐し、年闌縁付ても、毎度赤面後悔千萬也、況や稚時、師のをしへに隨ず、親の仰を恐ず、未練第一にして、父母の許へ歸されば、其恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし、是を不孝の始とす、卑き身たり共、水莖の跡、他に卓越たるは、凡人とも思れず、いまだ遇ざる者も貴び慕ひ、諸人是を敬ひ賞翫す、譽を天下に顯し、親迄の稱美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、是ぞ孝道にかなふといはん、是をもつて、手習と孝道おなじきごとし、文筆の道は、言葉には演がたき事も、具に書取、逢見しことなき人にも親み、海山隔し百里の遠國へも、面談にひとしく用を辨じ、書貽すものは、萬代に傳ふ、故に入門初心の女子、此理を諦め諸事を抛て、手習の稽古怠るべからず、仍て敎訓を示□□□□(草書の結び)、

新字:右大体は、孝行の一端に異ならず、其故いかん、初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申含べし、師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如く也、卓、机、硯箱奇麗に持、筆の軸を哺べからず、文字一々書浮、習覚事、譬ば宝の山に登、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成ず、甚以て一大事也、我宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、あるひは手を執て教、十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付ることゆへ、二時か三時の稽古也、心のまゝの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至がたし、幼少の時不精なるは、親の世話屈ざるなり、長て未熟なるは、其身の不覚也、眉目貌うるはしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠のみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌縁付ても、毎度赤面後悔千万也、況や稚時、師のをしへに随ず、親の仰を恐ず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、其恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし、是を不孝の始とす、卑き身たり共、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思れず、いまだ遇ざる者も貴び慕ひ、諸人是を敬ひ賞翫す、誉を天下に顕し、親迄の称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、是ぞ孝道にかなふといはん、是をもつて、手習と孝道おなじきごとし、文筆の道は、言葉には演がたき事も、具に書取、逢見しことなき人にも親み、海山隔し百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書貽すものは、万代に伝ふ、故に入門初心の女子、此理を諦め諸事を抛て、手習の稽古怠るべからず、仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、

書き下し

右大体は、孝行の一端に異ならず。その故いかん。初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申し含むべし。師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如くなり。卓、机、硯箱奇麗に持ち、筆の軸を哺むべからず。文字一々書き浮かべ、習い覚ゆる事、たとえば宝の山に登り、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成さず。甚だ以て一大事なり。我が宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、或いは手を執りて教う。十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付くることゆえ、二時か三時の稽古なり。心のままの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至りがたし。幼少の時不精なるは、親の世話屈かざるなり。長じて未熟なるは、その身の不覚なり。眉目貌うるわしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠くのみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌け縁付きても、毎度赤面後悔千万なり。況や稚き時、師の教えに随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、その恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし。これを不孝の始めとす。卑き身たりとも、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思われず、いまだ遇わざる者も貴び慕い、諸人これを敬い賞翫す。誉を天下に顕し、親までの称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、これぞ孝道にかなうといわん。これをもって、手習と孝道おなじきごとし。文筆の道は、言葉には演べがたき事も、具に書き取り、逢い見しことなき人にも親しみ、海山隔てし百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書き貽すものは、万代に伝う。故に入門初心の女子、この理を諦め諸事を抛ちて、手習の稽古怠るべからず。仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、

現代語訳

以上のことは、おおむね孝行の一端と変わりません。その理由は何か。初めて入門する女の子には、母親から行儀を正しくするよう、きっと言い聞かせておくことです。師匠は親のように、同門の仲間は兄弟のように思います。机や硯箱はきれいに持ち、筆の軸を口にくわえないこと。文字を一字ずつ思い浮かべて覚えるのは、たとえば宝の山に登って金や玉を取ろうとして石や瓦を拾っては役に立たないのと同じで、まことに大事なことです。自宅で習わせるなら、そばから時々目を配り、時には手を取って教えます。十歳ごろからは、ほかの芸事や縫い物も習わせるので、稽古は一日に二、三時(四〜六時間ほど)です。気ままな修行では、賢くて才があっても上達には至りません。幼いころの怠けは親の世話が行き届かなかったせい、大人になっての未熟は本人の不覚です。顔立ちが美しく生まれついても、筆跡が拙ければ素性まで卑しく見え、自分の顔を潰すだけでなく、師匠や両親の名まで貶め、年を重ねて嫁いでからも、そのたび赤面して悔やむことになります。まして幼い時に師の教えに従わず、親の言葉を恐れず、未熟なまま実家に帰されたら、その恥は一生逃れられず、すすぐこともできません。これを不孝の始めとします。身分が低くても、筆の跡が人より優れていれば凡人とは思われず、まだ会ったことのない人も敬い慕い、人々が敬って大切にします。名声を世に広め、親までほめられるのは、筆の道の誉れ、末代までの面目であり、これぞ孝の道にかなうといえます。ですから、手習いと孝行は同じようなものです。文筆の道は、言葉では伝えにくいことも詳しく書き記せ、会ったことのない人とも親しみ、海山を隔てた百里の遠国へも、対面するのと同じように用事を伝えられ、書き残したものは万代に伝わります。だから入門したばかりの女の子は、この理を心得て、他のことを後にして、手習いの稽古を怠らないでください。そこで教訓を示す(結びは草書で読めず)。

解説

女手習状は、手習いを始める女の子に、書く稽古の心がまえを説く往来物です。筆の軸をくわえない、文字を思い浮かべて覚えるなど、具体的な指南があり、稽古を親孝行になぞらえるところがこの書の特色です。時代は家と嫁入りが前提でしたが、字が人の第一印象になる、書き残したものは遠くへも後世へも伝わるという見方は、メールや文書で仕事をするいまにもそのまま通じます。上達の秘訣は、気ままにせず、見守りのなかで続けることだと語っています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手習い筆道師匠稽古孝道行儀

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る