女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』女手習状・女手習状 筆の道は孝の道
右大體は、孝行の一端に異ならず、其故いかん、初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申含べし、師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如く也、卓、机、硯箱奇麗に持、筆の軸を哺べからず、文字一々書浮、習覺事、譬ば寶の山に登、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成ず、甚以て一大事也、我宅において學ばするは、傍より時々眼を配り、あるひは手を執て敎、十歳位よりは、外々藝能、縫針の業も仕付ることゆへ、二時か三時の稽古也、心のまゝの修行にては、發明秀才たりとも、上達の場に至がたし、幼少の時不精なるは、親の世話屈ざるなり、長て未熟なるは、其身の不覺也、眉目貌うるはしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を缺のみにあらず、師匠雙親の名を腐し、年闌縁付ても、毎度赤面後悔千萬也、況や稚時、師のをしへに隨ず、親の仰を恐ず、未練第一にして、父母の許へ歸されば、其恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし、是を不孝の始とす、卑き身たり共、水莖の跡、他に卓越たるは、凡人とも思れず、いまだ遇ざる者も貴び慕ひ、諸人是を敬ひ賞翫す、譽を天下に顯し、親迄の稱美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、是ぞ孝道にかなふといはん、是をもつて、手習と孝道おなじきごとし、文筆の道は、言葉には演がたき事も、具に書取、逢見しことなき人にも親み、海山隔し百里の遠國へも、面談にひとしく用を辨じ、書貽すものは、萬代に傳ふ、故に入門初心の女子、此理を諦め諸事を抛て、手習の稽古怠るべからず、仍て敎訓を示□□□□(草書の結び)、
新字:右大体は、孝行の一端に異ならず、其故いかん、初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申含べし、師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如く也、卓、机、硯箱奇麗に持、筆の軸を哺べからず、文字一々書浮、習覚事、譬ば宝の山に登、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成ず、甚以て一大事也、我宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、あるひは手を執て教、十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付ることゆへ、二時か三時の稽古也、心のまゝの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至がたし、幼少の時不精なるは、親の世話屈ざるなり、長て未熟なるは、其身の不覚也、眉目貌うるはしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠のみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌縁付ても、毎度赤面後悔千万也、況や稚時、師のをしへに随ず、親の仰を恐ず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、其恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし、是を不孝の始とす、卑き身たり共、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思れず、いまだ遇ざる者も貴び慕ひ、諸人是を敬ひ賞翫す、誉を天下に顕し、親迄の称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、是ぞ孝道にかなふといはん、是をもつて、手習と孝道おなじきごとし、文筆の道は、言葉には演がたき事も、具に書取、逢見しことなき人にも親み、海山隔し百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書貽すものは、万代に伝ふ、故に入門初心の女子、此理を諦め諸事を抛て、手習の稽古怠るべからず、仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、
書き下し
右大体は、孝行の一端に異ならず。その故いかん。初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申し含むべし。師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如くなり。卓、机、硯箱奇麗に持ち、筆の軸を哺むべからず。文字一々書き浮かべ、習い覚ゆる事、たとえば宝の山に登り、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成さず。甚だ以て一大事なり。我が宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、或いは手を執りて教う。十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付くることゆえ、二時か三時の稽古なり。心のままの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至りがたし。幼少の時不精なるは、親の世話屈かざるなり。長じて未熟なるは、その身の不覚なり。眉目貌うるわしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠くのみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌け縁付きても、毎度赤面後悔千万なり。況や稚き時、師の教えに随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、その恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし。これを不孝の始めとす。卑き身たりとも、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思われず、いまだ遇わざる者も貴び慕い、諸人これを敬い賞翫す。誉を天下に顕し、親までの称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、これぞ孝道にかなうといわん。これをもって、手習と孝道おなじきごとし。文筆の道は、言葉には演べがたき事も、具に書き取り、逢い見しことなき人にも親しみ、海山隔てし百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書き貽すものは、万代に伝う。故に入門初心の女子、この理を諦め諸事を抛ちて、手習の稽古怠るべからず。仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、
現代語訳
以上のことは、おおむね孝行の一端と変わりません。その理由は何か。初めて入門する女の子には、母親から行儀を正しくするよう、きっと言い聞かせておくことです。師匠は親のように、同門の仲間は兄弟のように思います。机や硯箱はきれいに持ち、筆の軸を口にくわえないこと。文字を一字ずつ思い浮かべて覚えるのは、たとえば宝の山に登って金や玉を取ろうとして石や瓦を拾っては役に立たないのと同じで、まことに大事なことです。自宅で習わせるなら、そばから時々目を配り、時には手を取って教えます。十歳ごろからは、ほかの芸事や縫い物も習わせるので、稽古は一日に二、三時(四〜六時間ほど)です。気ままな修行では、賢くて才があっても上達には至りません。幼いころの怠けは親の世話が行き届かなかったせい、大人になっての未熟は本人の不覚です。顔立ちが美しく生まれついても、筆跡が拙ければ素性まで卑しく見え、自分の顔を潰すだけでなく、師匠や両親の名まで貶め、年を重ねて嫁いでからも、そのたび赤面して悔やむことになります。まして幼い時に師の教えに従わず、親の言葉を恐れず、未熟なまま実家に帰されたら、その恥は一生逃れられず、すすぐこともできません。これを不孝の始めとします。身分が低くても、筆の跡が人より優れていれば凡人とは思われず、まだ会ったことのない人も敬い慕い、人々が敬って大切にします。名声を世に広め、親までほめられるのは、筆の道の誉れ、末代までの面目であり、これぞ孝の道にかなうといえます。ですから、手習いと孝行は同じようなものです。文筆の道は、言葉では伝えにくいことも詳しく書き記せ、会ったことのない人とも親しみ、海山を隔てた百里の遠国へも、対面するのと同じように用事を伝えられ、書き残したものは万代に伝わります。だから入門したばかりの女の子は、この理を心得て、他のことを後にして、手習いの稽古を怠らないでください。そこで教訓を示す(結びは草書で読めず)。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女子手習状・『女子手習状』女子こそ早くから手習いをという勧め古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、輕き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを學ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては餘所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、假令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の譽るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、實に〱鋪覺ゆるもの也、扠又緣にも付て後は、よきことにつき、惡敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、
-
女子手習状・『女子手習状』文字は身につく宝・書く徳の教え里にて氣づかいする事有、よみ書しては、とし經て久しきことも、記し置ぬれば忘れず、遠國のおとづれも、互に問ひ聞、又世の中の樂しみ悲しみ、古への事迄をもわきまへしることは、皆是物書德なれや、むかし名女達の、源氏伊勢もの語を書るも、物書事がもとぞかし、昔より世上にて物かかぬをば、目の見へぬにひとしと、誰しもいふ事なり、たとへば盲人の、あまたの醫師に見せても、いづれの醫師も療治叶はぬといふても、又上手ありといへば、若かと思ふ心から、幾人にも見するは、目の明たさのあまりにて、病人のならひ也、物かく事は、習ひさへすれば、一代あく目をあかずにくらさんは、口惜きことならずや、書うかべては、身につきたる寶にて、火にも燒ず、とり落すこともなく、つかふてへりもせず、用心せねども、ぬすまれもせず、現世來世の寶也、又物書故に、身を立仕合能き女性も世に多し、身の養生を常にして、そく才なるが孝行ぞ、斯まもりゆく人あらば、天の惠にあづかりて、神や佛のまもりにて、千代萬世の末ながく、子達孫たち限りなく、祝重て繁昌し、目出度榮へ給ふべし、 女手ならひ狀終
-
古状揃・『古状揃』初登山手習教訓書・手習いは合戦と同じという教え右、大体は、合戦の出で立ちに異ならず。その故は如何。初心の児童登山の時は、武士の戦場に向かうが如し。師匠は大将軍なり。硯・墨・紙等は武具の類の如し。卓机は城郭の如し。筆は打物・太刀・長刀の如し。文字を一々書き浮かべ習い覚うる事、譬えば武士一人にして大勢の楯籠る城廓に忍び入り、大敵を亡ぼすが如く、猶以て一大事なり。然れば名誉を顕し、他の所領を知行して、一身の立つのみに非ず、従類眷属を扶持する事、弓箭の高名、末代の面目なり。又手習い学問少人の手本は、必ず敵に向かうが如し。打物の筆を以て、文字を一々勢力を励まし、現当の所領を習い取り、知行すべきなり。才智芸能人に勝るれば、諸人これを貴び賞翫し、金銀米銭を願わずして蔵に満ち、七珍万宝を貯えずして意に任する者なり。若し又疎学不用の輩に於いては、其の身のみの恥辱に非ず、師匠父母の名を腐す。年闌け老い来たりて、後悔千万なり。幼稚の時、師命に随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして下寺を逃げ、一字一文を学ばざれば、譬えば宝山に登りて空しく金玉を得ざるが如く、芸能無きが故に、座毎に赤面至極なり。才智無きが故に、所々に於いて万人の誹謗を請くる者なり。将又敵陣に向かい、武士臆病第一にして、合戦の場を逃ぐれば、其の恥辱一期の間遁れ難く雪ぎ難し。自然、家を失い所領を失い、武具の類を持たず、身の立つ所無くして、専途を立て難き者なり。手習いと合戦と、爰を以て同じか。故に初学初心の児童等、先ずこの理を専らにし、万事を拋ち、手習い学文を致すべき者なり。抑も才智芸能有り、文武二道に達する者は、名を天下に揚げ、徳を四海に顕し、上古末代の名人の聞こえ有るべし。大略この趣を以て、心有る少人は、諸道の芸能を嗜むべき者なり。仍って教訓書、件の如し。
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨
-
前訓・『前訓』女子口教・女の性を戒めた古人の言と、孝行の勤め一切の女は、必ずかたましくまがれりとも説き給えり。近くは徒然草にも、女の性は皆僻り、人我の相深く、貪欲甚だしく、物の理を知らず、ただ迷いの方に、心もはやぐ移り、言葉も巧みに、苦しからぬ事をも、問う時は言わず、用意あるかと見れば、また浅ましき事ども、問わず語りに言い出す。深くたばかり飾れる事は、男の智恵にも勝りたるかと思えば、その事後より現わるるを知らず、素直ならずして、揣き?ものは女なりと、女中は常にこれを見て恥ずかしく思い、日々心を磨き給え。心はなどか賢より賢にも、移さば移らざらんとあれば、悪は少しなるをも許さず改め、善は少しなるをも怠らず積み重ねよとの教えに従い、善心に進み給わば、終には神聖仏の冥加にかない、身の栄えは言うに及ばず、子孫もまったく長久なるべし。 右の通り、能々御読み御飲み込みなされ、常々御精に入れられ、御慎み御勤めなさるべく候。女中の御孝行と申すは、この外なく候。よろずの不孝は、気随気任という大病より発る事にて候。それゆえ何事も御孝行の御志さえ立ち候えば、そのひとつにて勤まらぬことはなく候。しかればとにもかくにも、父母の御恩の重き事を御忘れなく、朝に鏡を取り、顔を御向かいなさるるにも、この身も心も、直に御両親の御身心の形見ぞと思し召し、父母の御顔を拝する思いになり、また手足は近く、常に目にかかりやすき所なれば、手足を見る毎にも、親の御身に疵をつけじ、御心に恥をかかせ奉るまじと、明けても暮れても、起きにも居るにも、時所諸縁につきて慎み、念仏者の念仏を忘れぬごとく、父母を大切に思い給わば、現当において即ち悪心も発るまじ、悪事も出来る事あるまじ。もし勤まらぬ事あらば、これを以て引き比べ、直に我が気随気任なりと知り給うべし。勤むるに勤まらぬ事はなし、勤めねば勤まらぬなり。その勤まらぬは、かの気随気任という大病なりと、悲しみ恐れ、慎んで改め、厳しく勤め給うべし。勤むれば勤まるなり。女子の重宝、この上あるまじきかに候。 男女の童子口教の趣は、まず幼稚の時より、常理を心に納得し、末々成人の後、頼りとも成るべき品の急務を授く。嬰児の身なれば、事多くては覚えがたく、勉めがたかるべし。故に甚だ切近なる節用を少しく述べて、小学に入る梯階ともなれかしと思うのみ。
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』第一は手習・学文 書くことと学ぶこと申しても用なき事と思えども、又もしかはと書きぞ留むる 若き時いらぬ事とて聞き置きし事こそ老いて用に立ちけれ 若きにも年寄る心持ちもあり、年は寄りても若き人あり 一 第一は手習・学文なり。物を書く事を手学と申す故なり。人と生まれて物を書かぬは、誠に浅ましき事なり。筆者を雇い候事、時により事によれり。大事の儀など文にて申し来たらんを、我が身にもならぬ人にあつらえて、読み候わば、密々申す事あるまじ。人の身には親子に限りて、知らせぬ程の事あるべし。両眼なき者にも劣りたるべし。よく書き悪しく書く事は、先世の戒行にてもやあるべき。文の本末をも知らず、おかしきかな文まで人に書かせて、女子の所まで遣わんは、ただ人の渇きたる畜類たるべし。老いて悔しきと思えども、手足の骨筋こわくなり、高きも卑しきも、用しげければ学ばれぬ道なり。ひとつも年の若き時、夜を日になしても、手習・学文をすべし。学文なき人は、理非をも弁えがたし。理非を知らで物を申すは、人の耳にいらねば、犬の吠ゆるには劣るべし。犬は人かぐを見てより吠ゆれば、用に立つ物なり。欲深ければ、耳も聞こえず、 目も見えず、理非をも知らぬ物なり。ちと欲を離れて、公界の人の申すべき事、思い量るように、学文せん事肝要なり。一字千金と申す事忘るべからず。習いたる事書きて置けば、忘るる事なし。 筆法や信を知りて物を書け文字ばかりは習うてもうし 手習を忘れすかかは何とてか年月を経たたたに有べき