多胡辰敬家訓 / 『多胡辰敬家訓』第一は手習・学文 書くことと学ぶこと
申テモ用ナキ事トオモヘトモ又モシカハト書ソ留ル ワカキ時イラヌ事トテ聞ヲキシ事コソ老テ用ニ立ケレ ワカキニモ年ヨル心持モアリ年ハヨリテモワカキ人アリ 一第一手習學文ナリ、物ヲ書事ヲ手學ト申故也、人ト生レテ物ヲカゝヌハ、誠ニアサマシキ事ナリ、筆者ヲヤトヒ候事、時ニヨリ事ニヨレリ、大事之儀ナド文ニテ申キタランヲ、我ガ身ニモナラヌ人ニアッラヘテ、ヨミ候ハヾ、密々申事有マジ、人ノ身ニハ親子ヲカギリテ、シラセヌ程ノ事有ベシ、兩眼ナキモノニモヲトリタルベシ、ヨク書惡敷書事ハ、先世ノカイキヤウニテモヤ有ベキ、文ノ本末ヲモ知ズ、ヲカシキカナ文マデ人ニカ、セテ、女子ノ所マデツカハンハ、只人ノカハキタルチクルイタルベシ、老テクヤシキト思ヘドモ、手足ノホ子スジコハクナリ、タカキモイヤシキモ、用シゲケレバマナバレヌミチナリ、ヒトツモ年ノワカキ時、夜ヲ日ニナシテモ、手習學文ヲスベシ、學文ナキ人ハ、理非ヲモワキマヘガタシ、理非ヲシラデ物ヲ申ハ、人ノミヽニイラ子バ、犬ノホユルニハヲトルベシ、犬ハ人カグヲ見テヨリホユレバ、用ニ立物也、ヨクガフカケレバ、ミヽモ聞ヘズ、 目モミヘズ、理非ヲモシラヌ物也、チトヨクヲハナレテ、公界ノ人ノ申ベキ事、ヲモヒハカルヤウニ、學文セン事肝要也、一字千金ト申事忘ルベカラズ、習タル事書テヲケバ、忘ル、事ナシ、 筆法ヤ信ヲ知リテ物ヲカケ文字ハカリハナラヘテモウシ 手習ヲ忘レスカ、ハ何トテカ年月ヲヘタゝ、ニ有ヘキ
新字:申テモ用ナキ事トオモヘトモ又モシカハト書ソ留ル ワカキ時イラヌ事トテ聞ヲキシ事コソ老テ用ニ立ケレ ワカキニモ年ヨル心持モアリ年ハヨリテモワカキ人アリ 一第一手習学文ナリ、物ヲ書事ヲ手学ト申故也、人ト生レテ物ヲカゝヌハ、誠ニアサマシキ事ナリ、筆者ヲヤトヒ候事、時ニヨリ事ニヨレリ、大事之儀ナド文ニテ申キタランヲ、我ガ身ニモナラヌ人ニアッラヘテ、ヨミ候ハヾ、密々申事有マジ、人ノ身ニハ親子ヲカギリテ、シラセヌ程ノ事有ベシ、両眼ナキモノニモヲトリタルベシ、ヨク書悪敷書事ハ、先世ノカイキヤウニテモヤ有ベキ、文ノ本末ヲモ知ズ、ヲカシキカナ文マデ人ニカ、セテ、女子ノ所マデツカハンハ、只人ノカハキタルチクルイタルベシ、老テクヤシキト思ヘドモ、手足ノホ子スジコハクナリ、タカキモイヤシキモ、用シゲケレバマナバレヌミチナリ、ヒトツモ年ノワカキ時、夜ヲ日ニナシテモ、手習学文ヲスベシ、学文ナキ人ハ、理非ヲモワキマヘガタシ、理非ヲシラデ物ヲ申ハ、人ノミヽニイラ子バ、犬ノホユルニハヲトルベシ、犬ハ人カグヲ見テヨリホユレバ、用ニ立物也、ヨクガフカケレバ、ミヽモ聞ヘズ、 目モミヘズ、理非ヲモシラヌ物也、チトヨクヲハナレテ、公界ノ人ノ申ベキ事、ヲモヒハカルヤウニ、学文セン事肝要也、一字千金ト申事忘ルベカラズ、習タル事書テヲケバ、忘ル、事ナシ、 筆法ヤ信ヲ知リテ物ヲカケ文字ハカリハナラヘテモウシ 手習ヲ忘レスカ、ハ何トテカ年月ヲヘタゝ、ニ有ヘキ
書き下し
申しても用なき事と思えども、又もしかはと書きぞ留むる 若き時いらぬ事とて聞き置きし事こそ老いて用に立ちけれ 若きにも年寄る心持ちもあり、年は寄りても若き人あり 一 第一は手習・学文なり。物を書く事を手学と申す故なり。人と生まれて物を書かぬは、誠に浅ましき事なり。筆者を雇い候事、時により事によれり。大事の儀など文にて申し来たらんを、我が身にもならぬ人にあつらえて、読み候わば、密々申す事あるまじ。人の身には親子に限りて、知らせぬ程の事あるべし。両眼なき者にも劣りたるべし。よく書き悪しく書く事は、先世の戒行にてもやあるべき。文の本末をも知らず、おかしきかな文まで人に書かせて、女子の所まで遣わんは、ただ人の渇きたる畜類たるべし。老いて悔しきと思えども、手足の骨筋こわくなり、高きも卑しきも、用しげければ学ばれぬ道なり。ひとつも年の若き時、夜を日になしても、手習・学文をすべし。学文なき人は、理非をも弁えがたし。理非を知らで物を申すは、人の耳にいらねば、犬の吠ゆるには劣るべし。犬は人かぐを見てより吠ゆれば、用に立つ物なり。欲深ければ、耳も聞こえず、 目も見えず、理非をも知らぬ物なり。ちと欲を離れて、公界の人の申すべき事、思い量るように、学文せん事肝要なり。一字千金と申す事忘るべからず。習いたる事書きて置けば、忘るる事なし。 筆法や信を知りて物を書け文字ばかりは習うてもうし 手習を忘れすかかは何とてか年月を経たたたに有べき
現代語訳
申しても役に立たないことと思いながら、それでも「もしや」と思って書き留めておきます。 若いうちは要らないと思って聞き置いたことこそ、年をとってから役に立つものです。 若くても年寄りのように落ち着いた人もいれば、年をとっても若々しい人もいます。 一、第一は手習いと学問です。物を書くことを「手学」と言うからです。人と生まれて書くことができないのは、まことに情けないことです。代筆者を頼むのは、時と場合によります。大事な用件を手紙で言ってきたのを、自分の身内でもない人に頼んで読んでもらうのでは、内密の話はできないでしょう。人には、親子の間だけで通じ合い、他人に知らせられないことがあるものです。読み書きのできない人は、両目のない人にも劣るでしょう。字の上手下手は前世の行いの報いかもしれません。手紙の始めも終わりも知らず、かな文字の手紙まで人に書かせて女性のもとへ遣わすのは、渇いた畜類のようなものです。年をとって悔やんでも、手足の骨や筋がこわばり、身分が高くても低くても用事が多くて学べなくなります。ですから若い時に、夜を昼にしてでも、手習いと学問をしましょう。学問のない人は、理非の筋道もわきまえにくいものです。理非を知らずに物を言うのは、人の耳に入らず、犬の吠えるのにも劣ります。犬は人が来る気配を察して吠えるので、役に立ちます。欲が深ければ耳も聞こえず目も見えず、理非も分かりません。少し欲を離れ、世間の人が言うだろうことを思い量れるよう、学問することが大切です。「一字千金」という言葉を忘れてはいけません。習ったことは書いておけば忘れることがありません。 筆づかいや誠実さを知って書きなさい。文字だけを習っても心もとないものです。 手習いを忘れずに続けていれば、年月を経ても(……)。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語・為政篇子曰く、異端を攻むるは、斯れ害のみ。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。