古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』初登山手習教訓書・手習いは合戦と同じという教え

右大體者、不異合戰出立、其故如何、初心之兒童登山之時者、如向武士之戰場、師匠者大將軍也、硯墨紙等者如武具之類也、卓机者如城郭、筆者如打物太刀長刀也、文字一々書浮習覺事、譬若武士一人而忍入大勢楯籠城廓、亡大敵、猶以一大事也、然顯名譽、知行他所領而、非一身立、扶持從類眷屬事、弓箭高名、末代之面目也、又手習學問少人手本者、必如向敵也、以打物之筆、文字一々勵勢力、習取現當之所領可知行也、才智藝能勝人者、諸人貴之賞翫、金銀米錢不願而滿藏、七珍萬寶不貯而任意者也、若又於疎學不用之輩者、非其身許恥辱、腐師匠父母之名也、年闌老來、後悔千萬也、幼稚之時、不隨師命、不恐親仰、未練第一而逃下寺、不學一字一文、譬登寶山空如不得金玉、無藝能故、每座赤面至極也、無才智故、於所々請萬人誹謗者也、將又向敵陣、武士臆病第一而、逃合戰之場者、其恥辱一期之間難遁難雪、自然失家失所領、不 持武具之類、無身立所而、難立專途者也、手習與合戰、爰以同歟、故初學初心之兒童等、先專此理、拋萬事、可致手習學文者也、抑有才智藝能、達文武二道者、揚名天下、顯德於四海、可有上古末代名人聞、大略以此趣、有心之少人者、可嗜諸道藝能者也、仍敎訓書如件、

新字:右大体者、不異合戦出立、其故如何、初心之児童登山之時者、如向武士之戦場、師匠者大将軍也、硯墨紙等者如武具之類也、卓机者如城郭、筆者如打物太刀長刀也、文字一々書浮習覚事、譬若武士一人而忍入大勢楯籠城廓、亡大敵、猶以一大事也、然顕名誉、知行他所領而、非一身立、扶持従類眷属事、弓箭高名、末代之面目也、又手習学問少人手本者、必如向敵也、以打物之筆、文字一々励勢力、習取現当之所領可知行也、才智芸能勝人者、諸人貴之賞翫、金銀米銭不願而満蔵、七珍万宝不貯而任意者也、若又於疎学不用之輩者、非其身許恥辱、腐師匠父母之名也、年闌老来、後悔千万也、幼稚之時、不随師命、不恐親仰、未練第一而逃下寺、不学一字一文、譬登宝山空如不得金玉、無芸能故、毎座赤面至極也、無才智故、於所々請万人誹謗者也、将又向敵陣、武士臆病第一而、逃合戦之場者、其恥辱一期之間難遁難雪、自然失家失所領、不 持武具之類、無身立所而、難立専途者也、手習与合戦、爰以同歟、故初学初心之児童等、先専此理、抛万事、可致手習学文者也、抑有才智芸能、達文武二道者、揚名天下、顕徳於四海、可有上古末代名人聞、大略以此趣、有心之少人者、可嗜諸道芸能者也、仍教訓書如件、

書き下し

右、大体は、合戦の出で立ちに異ならず。その故は如何。初心の児童登山の時は、武士の戦場に向かうが如し。師匠は大将軍なり。硯・墨・紙等は武具の類の如し。卓机は城郭の如し。筆は打物・太刀・長刀の如し。文字を一々書き浮かべ習い覚うる事、譬えば武士一人にして大勢の楯籠る城廓に忍び入り、大敵を亡ぼすが如く、猶以て一大事なり。然れば名誉を顕し、他の所領を知行して、一身の立つのみに非ず、従類眷属を扶持する事、弓箭の高名、末代の面目なり。又手習い学問少人の手本は、必ず敵に向かうが如し。打物の筆を以て、文字を一々勢力を励まし、現当の所領を習い取り、知行すべきなり。才智芸能人に勝るれば、諸人これを貴び賞翫し、金銀米銭を願わずして蔵に満ち、七珍万宝を貯えずして意に任する者なり。若し又疎学不用の輩に於いては、其の身のみの恥辱に非ず、師匠父母の名を腐す。年闌け老い来たりて、後悔千万なり。幼稚の時、師命に随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして下寺を逃げ、一字一文を学ばざれば、譬えば宝山に登りて空しく金玉を得ざるが如く、芸能無きが故に、座毎に赤面至極なり。才智無きが故に、所々に於いて万人の誹謗を請くる者なり。将又敵陣に向かい、武士臆病第一にして、合戦の場を逃ぐれば、其の恥辱一期の間遁れ難く雪ぎ難し。自然、家を失い所領を失い、武具の類を持たず、身の立つ所無くして、専途を立て難き者なり。手習いと合戦と、爰を以て同じか。故に初学初心の児童等、先ずこの理を専らにし、万事を拋ち、手習い学文を致すべき者なり。抑も才智芸能有り、文武二道に達する者は、名を天下に揚げ、徳を四海に顕し、上古末代の名人の聞こえ有るべし。大略この趣を以て、心有る少人は、諸道の芸能を嗜むべき者なり。仍って教訓書、件の如し。

現代語訳

おおよそ手習いは、合戦の出で立ちと変わりません。その理由はこうです。初めて寺に通う子どもは、武士が戦場に向かうのと同じです。師匠は大将軍、硯や墨や紙は武具のようなもの、机は城郭、筆は太刀や長刀にあたります。文字を一つずつ思い浮かべて書き覚えることは、たとえば武士が一人で大勢の籠もる城に忍び入り大敵を倒すのと同じく、大きな仕事です。名誉を得て所領を治め、自分一人が立つだけでなく家来や一族を養えることは、弓矢の高名として末代までの誇りです。手習いや学問をする子の手本は、いつも敵に向かう構えのようなもの。太刀にあたる筆で文字を一つずつ励んで習えば、この世とあの世の所領を得られます。才智や芸能が人に勝れば、人々は貴び愛し、金銀米銭を願わなくても蔵は満ち、七宝万宝を蓄えなくても思いのままになります。学びを疎かにする者は、自分の恥だけでなく師匠や父母の名まで傷つけ、年を取ってから後悔します。幼いときに師の言葉に従わず、親を恐れず、未熟なまま寺を逃げて一字も学ばなければ、宝の山に登って金も玉も得ずに帰るようなもので、芸能がないため、どの座でも赤面します。才智がないため、あちこちで人に誹られます。合戦の場で臆病に逃げれば、恥は一生消えず、家も所領も失って身の置き所もありません。手習いと合戦はこの点で同じです。だから初学の子どもたちは、まずこの理を心に置き、万事を後にして手習いと学問に励むのです。才智と芸能を備え文武二道に達した人は、天下に名を揚げ、四海に徳を示し、昔から今までの名人として名を残すでしょう。大略このような趣意で、志ある少年は諸道の芸能に励むべきです。以上、教訓書のとおりです。

解説

寺に初めて入る子どもを、武士の初陣に重ねて励ます教訓書です。師匠は大将軍、筆は太刀、机は城郭と、道具のすべてを武具に見立てる比喩は、武家の子弟にも馴染みやすい工夫です。学ぶことを「名を揚げ、一族を養う」力に結びつけ、芸能が身を助けると説きます。底本は流布版本による江戸の読本で、成立の細部は確かめにくいものです。いまの仕事でも、新しい分野に入る日は初陣のようなもの。道具を整え、小さな一字から積み上げる姿勢は、学び直しの励ましになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手習い初登山師匠才智芸能文武

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る