古状揃 / 『古状揃』初登山手習教訓書・手習いは合戦と同じという教え
右大體者、不異合戰出立、其故如何、初心之兒童登山之時者、如向武士之戰場、師匠者大將軍也、硯墨紙等者如武具之類也、卓机者如城郭、筆者如打物太刀長刀也、文字一々書浮習覺事、譬若武士一人而忍入大勢楯籠城廓、亡大敵、猶以一大事也、然顯名譽、知行他所領而、非一身立、扶持從類眷屬事、弓箭高名、末代之面目也、又手習學問少人手本者、必如向敵也、以打物之筆、文字一々勵勢力、習取現當之所領可知行也、才智藝能勝人者、諸人貴之賞翫、金銀米錢不願而滿藏、七珍萬寶不貯而任意者也、若又於疎學不用之輩者、非其身許恥辱、腐師匠父母之名也、年闌老來、後悔千萬也、幼稚之時、不隨師命、不恐親仰、未練第一而逃下寺、不學一字一文、譬登寶山空如不得金玉、無藝能故、每座赤面至極也、無才智故、於所々請萬人誹謗者也、將又向敵陣、武士臆病第一而、逃合戰之場者、其恥辱一期之間難遁難雪、自然失家失所領、不 持武具之類、無身立所而、難立專途者也、手習與合戰、爰以同歟、故初學初心之兒童等、先專此理、拋萬事、可致手習學文者也、抑有才智藝能、達文武二道者、揚名天下、顯德於四海、可有上古末代名人聞、大略以此趣、有心之少人者、可嗜諸道藝能者也、仍敎訓書如件、
新字:右大体者、不異合戦出立、其故如何、初心之児童登山之時者、如向武士之戦場、師匠者大将軍也、硯墨紙等者如武具之類也、卓机者如城郭、筆者如打物太刀長刀也、文字一々書浮習覚事、譬若武士一人而忍入大勢楯籠城廓、亡大敵、猶以一大事也、然顕名誉、知行他所領而、非一身立、扶持従類眷属事、弓箭高名、末代之面目也、又手習学問少人手本者、必如向敵也、以打物之筆、文字一々励勢力、習取現当之所領可知行也、才智芸能勝人者、諸人貴之賞翫、金銀米銭不願而満蔵、七珍万宝不貯而任意者也、若又於疎学不用之輩者、非其身許恥辱、腐師匠父母之名也、年闌老来、後悔千万也、幼稚之時、不随師命、不恐親仰、未練第一而逃下寺、不学一字一文、譬登宝山空如不得金玉、無芸能故、毎座赤面至極也、無才智故、於所々請万人誹謗者也、将又向敵陣、武士臆病第一而、逃合戦之場者、其恥辱一期之間難遁難雪、自然失家失所領、不 持武具之類、無身立所而、難立専途者也、手習与合戦、爰以同歟、故初学初心之児童等、先専此理、抛万事、可致手習学文者也、抑有才智芸能、達文武二道者、揚名天下、顕徳於四海、可有上古末代名人聞、大略以此趣、有心之少人者、可嗜諸道芸能者也、仍教訓書如件、
書き下し
右、大体は、合戦の出で立ちに異ならず。その故は如何。初心の児童登山の時は、武士の戦場に向かうが如し。師匠は大将軍なり。硯・墨・紙等は武具の類の如し。卓机は城郭の如し。筆は打物・太刀・長刀の如し。文字を一々書き浮かべ習い覚うる事、譬えば武士一人にして大勢の楯籠る城廓に忍び入り、大敵を亡ぼすが如く、猶以て一大事なり。然れば名誉を顕し、他の所領を知行して、一身の立つのみに非ず、従類眷属を扶持する事、弓箭の高名、末代の面目なり。又手習い学問少人の手本は、必ず敵に向かうが如し。打物の筆を以て、文字を一々勢力を励まし、現当の所領を習い取り、知行すべきなり。才智芸能人に勝るれば、諸人これを貴び賞翫し、金銀米銭を願わずして蔵に満ち、七珍万宝を貯えずして意に任する者なり。若し又疎学不用の輩に於いては、其の身のみの恥辱に非ず、師匠父母の名を腐す。年闌け老い来たりて、後悔千万なり。幼稚の時、師命に随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして下寺を逃げ、一字一文を学ばざれば、譬えば宝山に登りて空しく金玉を得ざるが如く、芸能無きが故に、座毎に赤面至極なり。才智無きが故に、所々に於いて万人の誹謗を請くる者なり。将又敵陣に向かい、武士臆病第一にして、合戦の場を逃ぐれば、其の恥辱一期の間遁れ難く雪ぎ難し。自然、家を失い所領を失い、武具の類を持たず、身の立つ所無くして、専途を立て難き者なり。手習いと合戦と、爰を以て同じか。故に初学初心の児童等、先ずこの理を専らにし、万事を拋ち、手習い学文を致すべき者なり。抑も才智芸能有り、文武二道に達する者は、名を天下に揚げ、徳を四海に顕し、上古末代の名人の聞こえ有るべし。大略この趣を以て、心有る少人は、諸道の芸能を嗜むべき者なり。仍って教訓書、件の如し。
現代語訳
おおよそ手習いは、合戦の出で立ちと変わりません。その理由はこうです。初めて寺に通う子どもは、武士が戦場に向かうのと同じです。師匠は大将軍、硯や墨や紙は武具のようなもの、机は城郭、筆は太刀や長刀にあたります。文字を一つずつ思い浮かべて書き覚えることは、たとえば武士が一人で大勢の籠もる城に忍び入り大敵を倒すのと同じく、大きな仕事です。名誉を得て所領を治め、自分一人が立つだけでなく家来や一族を養えることは、弓矢の高名として末代までの誇りです。手習いや学問をする子の手本は、いつも敵に向かう構えのようなもの。太刀にあたる筆で文字を一つずつ励んで習えば、この世とあの世の所領を得られます。才智や芸能が人に勝れば、人々は貴び愛し、金銀米銭を願わなくても蔵は満ち、七宝万宝を蓄えなくても思いのままになります。学びを疎かにする者は、自分の恥だけでなく師匠や父母の名まで傷つけ、年を取ってから後悔します。幼いときに師の言葉に従わず、親を恐れず、未熟なまま寺を逃げて一字も学ばなければ、宝の山に登って金も玉も得ずに帰るようなもので、芸能がないため、どの座でも赤面します。才智がないため、あちこちで人に誹られます。合戦の場で臆病に逃げれば、恥は一生消えず、家も所領も失って身の置き所もありません。手習いと合戦はこの点で同じです。だから初学の子どもたちは、まずこの理を心に置き、万事を後にして手習いと学問に励むのです。才智と芸能を備え文武二道に達した人は、天下に名を揚げ、四海に徳を示し、昔から今までの名人として名を残すでしょう。大略このような趣意で、志ある少年は諸道の芸能に励むべきです。以上、教訓書のとおりです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』第一は手習・学文 書くことと学ぶこと申しても用なき事と思えども、又もしかはと書きぞ留むる 若き時いらぬ事とて聞き置きし事こそ老いて用に立ちけれ 若きにも年寄る心持ちもあり、年は寄りても若き人あり 一 第一は手習・学文なり。物を書く事を手学と申す故なり。人と生まれて物を書かぬは、誠に浅ましき事なり。筆者を雇い候事、時により事によれり。大事の儀など文にて申し来たらんを、我が身にもならぬ人にあつらえて、読み候わば、密々申す事あるまじ。人の身には親子に限りて、知らせぬ程の事あるべし。両眼なき者にも劣りたるべし。よく書き悪しく書く事は、先世の戒行にてもやあるべき。文の本末をも知らず、おかしきかな文まで人に書かせて、女子の所まで遣わんは、ただ人の渇きたる畜類たるべし。老いて悔しきと思えども、手足の骨筋こわくなり、高きも卑しきも、用しげければ学ばれぬ道なり。ひとつも年の若き時、夜を日になしても、手習・学文をすべし。学文なき人は、理非をも弁えがたし。理非を知らで物を申すは、人の耳にいらねば、犬の吠ゆるには劣るべし。犬は人かぐを見てより吠ゆれば、用に立つ物なり。欲深ければ、耳も聞こえず、 目も見えず、理非をも知らぬ物なり。ちと欲を離れて、公界の人の申すべき事、思い量るように、学文せん事肝要なり。一字千金と申す事忘るべからず。習いたる事書きて置けば、忘るる事なし。 筆法や信を知りて物を書け文字ばかりは習うてもうし 手習を忘れすかかは何とてか年月を経たたたに有べき
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』女手習状・女手習状 筆の道は孝の道右大体は、孝行の一端に異ならず。その故いかん。初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申し含むべし。師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如くなり。卓、机、硯箱奇麗に持ち、筆の軸を哺むべからず。文字一々書き浮かべ、習い覚ゆる事、たとえば宝の山に登り、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成さず。甚だ以て一大事なり。我が宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、或いは手を執りて教う。十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付くることゆえ、二時か三時の稽古なり。心のままの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至りがたし。幼少の時不精なるは、親の世話屈かざるなり。長じて未熟なるは、その身の不覚なり。眉目貌うるわしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠くのみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌け縁付きても、毎度赤面後悔千万なり。況や稚き時、師の教えに随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、その恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし。これを不孝の始めとす。卑き身たりとも、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思われず、いまだ遇わざる者も貴び慕い、諸人これを敬い賞翫す。誉を天下に顕し、親までの称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、これぞ孝道にかなうといわん。これをもって、手習と孝道おなじきごとし。文筆の道は、言葉には演べがたき事も、具に書き取り、逢い見しことなき人にも親しみ、海山隔てし百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書き貽すものは、万代に伝う。故に入門初心の女子、この理を諦め諸事を抛ちて、手習の稽古怠るべからず。仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、
-
『益軒家訓』幼児須教一凡書を習ふに、和字真草共に、幼より必古の書法正しき能書を以て手本とすべし。手本悪しければ癖附きて、一生手跡拙し。よく選むべし。一士は事繁き者なれば、一芸一材に長ぜるのみにては用に立たず、次第を以て博く文の芸を学ぶべし。文芸は和礼(書礼業礼共此内にあり)書法文字の学算数等也。余力あらば、和歌の道、本朝の古実典故、又医薬養生の術をも兼て学ぶべし。詩は日本の風にあらず、故に勝れたる天才なき者は作るべからず。学問の功を費し、心を苦め、拙けれども自ら其拙きを知らず、人の誚を得て益なし。武芸は剣術鍵騎射鳥銃拳法等なり。戦法は将と士と位によりて学ぶ所、大小の器殊也。其位に切なる事を先とし習ふべし。書を読み芸を習ふに、日を惜みて、時を失はずして、勤め習ふべし。年若く気憶も強き時、物を能く覚え習ひ置きて、一生の身の宝とすべし。後に悔ゆべからず。古の聖人は寸陰を惜み給ひしとなり。
-
『文武訓』文訓上ここを以て、いとけなくわかき年、早く書をよむべし。もろもろの芸は、年たけてもならひやすし。只、書を読むことは、年たけては、おぼえよわく、気力すくなく、ひますくなし。このゆゑに、いとけなき時より、まづ、芸などのことわざはおろそかにしても、もはらつとめて書を読みならふべし。是、一生の身のたからとなるなり。書を読まざれば、道にくらきのみならず、万の事にくらし。書を読まざる人は、わがくらき事を知らず。はかなしといふべし。弓馬の芸をならひても、文字なければ、芸の理にくらくして其芸いやし。次に六芸をならふべし。もののふは、つるぎ、はこ、拳法などの術ならひ知るべし。文学は本なり、文武の芸は末なり。本なければ人の道立たず、末なければ人のわざ行はれず。
-
『武道初心集』敎育武士たらん者は。三民の上に立て。事を執る職分の義に候へば。學問を致し。博く物の道理を辨へ不申しては不叶義に候。然りといへども亂世の武士と申は。生れて十五六歳にも罷成候へば。必ず初陣に立て。一騎役をも相務め申なれば。十二三の年來より。武藝を修練致し候に付。見臺に向ひ書物を拔き。机にもたれて筆を執るべき身の暇とては。左のみ無之を以て。おのづから無學文盲にして。一文字を引ことさへならぬ樣なる武士。戰國にはいかほども有之候。去れどもあながち其身の不心掛とも。親々の敵への惡しさとも沙汰無之候は。武道を專一とかせぐを以て。常用と仕るが故にて候。今天下靜謐の世に生れ値たる武士とても。武道の心懸を疎畧に致して。苦しからずと申にては無之候へども。亂世の武士のごとく。十五六歳よりは是非軍陣に不立しては。叶はずと申世間にても無之候へば。七八歳の年齡にも生立候に於ては。四書五經七書等の文字讀をも致させ。手習をも仕りて。物を書き覺ゑ候樣にと。油斷なく申敎へ。儲十五六歳にも罷成候へば。弓を射馬に乘り。其外一切の武藝をも修煉致させ候義。治世の武士。子を育つる本意たるべく候。右に申亂世の武士の文盲なるには一通りの申わけも有之候。治世の武士の無筆文盲の申分けは。立兼申義に候。但し子供の義は咎むべきにも無之候。偏へに親々の油斷不調法と可申にて候。畢竟子を愛する道を知らざるが故に候。初心の武士心得のため仍如件。
-
『武備和訓』・卷三・武家の子の育て方と学びの順序一武家は幼少よりの育を大事にすべし、七八歲よりの消息は壯長の後までよく覺るもの也、少年に覺へたる事を是とする事は、精神純一にして、邪智少く、よくものを容るゝ量あればなり、さるに依て五六歲より、武勇の義にいさめるものがたりや、又は君父に至極之忠孝を盡したる人の事跡をかたりきかせ、五常の端々どこともなく幼心に徹底して、節義に服し、移ざる志を生じさせ、其性の淸潔にして其まゝなるがごとくに育べし、かりにも逆心なる謀叛人の噂を語聞すべからず候、假令ば近世の明智光秀がごとき物語の草紙などは、手にも觸さすべからず、七八歲より書筆の道を學せ、十一歲頃より學問にすゝますべし、其階級は、孔孟の書を最初にして、小學近思錄等をよく素讀し、七書にうつり、名師にしたがひ、其奧義を致むべし、尤坐合劔術鎗術弓馬鐵砲軍旅の藝、十三四歲已上、弱冠の前後、晝夜を舍ず勵むべし、尤餘力あらば、和漢諸家の書を讀事、しかるべけれども、唯肝心の武藝の疎ならん事を恐るのみ、其學問の本意は天地人倫の道を曉し、本性に歸し、忠孝の二ッを失せまじきが爲也、此忠孝の二ッを廢する事は、本其家產を破り、我が家の武備を忘るゝよりおこれり、家業におこたらず、武備に全き時は、忠孝二ッともに存せり、