古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み

候はぬもわろく候へば、さやうのことは、なを〳〵ふるきを御覽じ候へば、いかにも歌をばこのみて、しふにいらせ給ひ候へ、なにのわざも、このよのたはぶれにてこそ候へ、いのちたえぬれば、みなむかしがたりにて候、うたはすべらぎの御代のつきし候まじく候へば、かしこき君にも、そのあとはしられ御覽ぜられ、家々のもてあそびにも、あはれなりけるわざかなと、忍ばれさせ給候べきことにて候はんずれば、いかほども御このみ候へ、何事もいけるほどこそせんなれ、このよをわかれん後は、いかでもと申人の候、よにひがことゝおぼえ候、ほねをばうづむとも、なをばうづむまじと申事の候へば、いまのなげきよりもまさりて、心うかるべきことおぼしめし候へ、御手などかまへて〳〵うつくしくかゝせ給ひ候へ、手のすぢは、こゝろ〳〵にこのみ、おりにしたがふことにて候へば、ともかくもさだめ申がたうおぼえ候、女の本たいに、てはとをかたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどをしはかられ、心のきはも見ゆることにて候、をきものゝ御づしの御さうしなど給て、かゝせたまふほどにとおぼしめし候へ、まなは女のこのむまじき事にて候なれども、もじやう歌の題につけて、さるさまをしらぬほどならんは、をこがましく候、御覽じしりて、筆のすさびにかゝせおはしまし候べく候、すみつき筆のながれ、よるの鶴にこまかに申げに候、御らん候へ、又ゑはわざとたてたる御のうまでこそ候はずとも、人のかたちなどうつくしくかきならひて、物語ゑなど詞めづらしくつくり出て、墨もたせおはしまし候へ、大かたゑとても、かたくなならぬほどにかきならひて、御びやうぶのすみ

新字:候はぬもわろく候へば、さやうのことは、なを〳〵ふるきを御覧じ候へば、いかにも歌をばこのみて、しふにいらせ給ひ候へ、なにのわざも、このよのたはぶれにてこそ候へ、いのちたえぬれば、みなむかしがたりにて候、うたはすべらぎの御代のつきし候まじく候へば、かしこき君にも、そのあとはしられ御覧ぜられ、家々のもてあそびにも、あはれなりけるわざかなと、忍ばれさせ給候べきことにて候はんずれば、いかほども御このみ候へ、何事もいけるほどこそせんなれ、このよをわかれん後は、いかでもと申人の候、よにひがことゝおぼえ候、ほねをばうづむとも、なをばうづむまじと申事の候へば、いまのなげきよりもまさりて、心うかるべきことおぼしめし候へ、御手などかまへて〳〵うつくしくかゝせ給ひ候へ、手のすぢは、こゝろ〳〵にこのみ、おりにしたがふことにて候へば、ともかくもさだめ申がたうおぼえ候、女の本たいに、てはとをかたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどをしはかられ、心のきはも見ゆることにて候、をきものゝ御づしの御さうしなど給て、かゝせたまふほどにとおぼしめし候へ、まなは女のこのむまじき事にて候なれども、もじやう歌の題につけて、さるさまをしらぬほどならんは、をこがましく候、御覧じしりて、筆のすさびにかゝせおはしまし候べく候、すみつき筆のながれ、よるの鶴にこまかに申げに候、御らん候へ、又ゑはわざとたてたる御のうまでこそ候はずとも、人のかたちなどうつくしくかきならひて、物語ゑなど詞めづらしくつくり出て、墨もたせおはしまし候へ、大かたゑとても、かたくなならぬほどにかきならひて、御びやうぶのすみ

書き下し

候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨

現代語訳

……足りないのも悪いので、そのようなことは、さらに古い歌を御覧になり、ともかく歌を好んで、歌集に載るほどになさい。どんなわざも、この世の戯れにすぎず、命が絶えればみな昔話になります。歌は御代が尽きない限り続くものですから、賢い君にもその跡を知られ、家々のたしなみにも「あわれなるわざ」としのばれるでしょうから、どれほども好みなさい。何事も生きている間こそ大事で、この世を去った後はどうでもいいと言う人がいますが、それは間違いと思います。「骨は埋めても名は埋めない」と言うので、今の嘆きよりも勝ってつらいことと思いなさい。筆跡もくれぐれも美しくお書きなさい。筆跡は好みや折に従うものですから、どうとも決めがたいのですが、女の本分として、手跡は顔かたちに並ぶもので、ちょっとした筆の遊びからも人柄が推し量られ、心の程度も見えるものです。置物の厨子の草子などを頂いて、書いていらっしゃるうちに(上達する)と思いなさい。漢字は女が好むものではありませんが、文字や歌の題に関して、その様子を知らないのは恥ずかしいことです。御覧になって理解し、筆のすさびに書いてください。墨付きや筆の流れは『夜の鶴』に細かく述べてあるので御覧ください。また絵は特に専門の技まではいらなくても、人の姿などを美しく書き習い、物語絵など詞も新しく作り出して、墨を持たせなさい。大体、絵も無骨でない程度に書き習い、屏風の墨……

解説

ここは歌を好み、筆跡を美しく整え、絵も無骨でない程度に習いなさいという芸の嗜みの章句です。歌は世にも残り、筆跡は人柄をにじませるため、日ごろの手習いが人の評価を形づくるといいます。命が絶えれば昔語りでも「名は埋まらない」という考えは、当時の貴族社会の名誉観を映します。文字を丁寧に書く、教養を少しずつ広げる、という姿勢は、メールや書類の書き方に気を配る現代の私たちにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

歌手習い筆跡名教養嗜み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る