乳母の文 / 『乳母の文』乳母の文・歌と手習いと絵の嗜み
候はぬもわろく候へば、さやうのことは、なを〳〵ふるきを御覽じ候へば、いかにも歌をばこのみて、しふにいらせ給ひ候へ、なにのわざも、このよのたはぶれにてこそ候へ、いのちたえぬれば、みなむかしがたりにて候、うたはすべらぎの御代のつきし候まじく候へば、かしこき君にも、そのあとはしられ御覽ぜられ、家々のもてあそびにも、あはれなりけるわざかなと、忍ばれさせ給候べきことにて候はんずれば、いかほども御このみ候へ、何事もいけるほどこそせんなれ、このよをわかれん後は、いかでもと申人の候、よにひがことゝおぼえ候、ほねをばうづむとも、なをばうづむまじと申事の候へば、いまのなげきよりもまさりて、心うかるべきことおぼしめし候へ、御手などかまへて〳〵うつくしくかゝせ給ひ候へ、手のすぢは、こゝろ〳〵にこのみ、おりにしたがふことにて候へば、ともかくもさだめ申がたうおぼえ候、女の本たいに、てはとをかたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどをしはかられ、心のきはも見ゆることにて候、をきものゝ御づしの御さうしなど給て、かゝせたまふほどにとおぼしめし候へ、まなは女のこのむまじき事にて候なれども、もじやう歌の題につけて、さるさまをしらぬほどならんは、をこがましく候、御覽じしりて、筆のすさびにかゝせおはしまし候べく候、すみつき筆のながれ、よるの鶴にこまかに申げに候、御らん候へ、又ゑはわざとたてたる御のうまでこそ候はずとも、人のかたちなどうつくしくかきならひて、物語ゑなど詞めづらしくつくり出て、墨もたせおはしまし候へ、大かたゑとても、かたくなならぬほどにかきならひて、御びやうぶのすみ
新字:候はぬもわろく候へば、さやうのことは、なを〳〵ふるきを御覧じ候へば、いかにも歌をばこのみて、しふにいらせ給ひ候へ、なにのわざも、このよのたはぶれにてこそ候へ、いのちたえぬれば、みなむかしがたりにて候、うたはすべらぎの御代のつきし候まじく候へば、かしこき君にも、そのあとはしられ御覧ぜられ、家々のもてあそびにも、あはれなりけるわざかなと、忍ばれさせ給候べきことにて候はんずれば、いかほども御このみ候へ、何事もいけるほどこそせんなれ、このよをわかれん後は、いかでもと申人の候、よにひがことゝおぼえ候、ほねをばうづむとも、なをばうづむまじと申事の候へば、いまのなげきよりもまさりて、心うかるべきことおぼしめし候へ、御手などかまへて〳〵うつくしくかゝせ給ひ候へ、手のすぢは、こゝろ〳〵にこのみ、おりにしたがふことにて候へば、ともかくもさだめ申がたうおぼえ候、女の本たいに、てはとをかたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどをしはかられ、心のきはも見ゆることにて候、をきものゝ御づしの御さうしなど給て、かゝせたまふほどにとおぼしめし候へ、まなは女のこのむまじき事にて候なれども、もじやう歌の題につけて、さるさまをしらぬほどならんは、をこがましく候、御覧じしりて、筆のすさびにかゝせおはしまし候べく候、すみつき筆のながれ、よるの鶴にこまかに申げに候、御らん候へ、又ゑはわざとたてたる御のうまでこそ候はずとも、人のかたちなどうつくしくかきならひて、物語ゑなど詞めづらしくつくり出て、墨もたせおはしまし候へ、大かたゑとても、かたくなならぬほどにかきならひて、御びやうぶのすみ
書き下し
候わぬも悪く候えば、さようのことは、なおなお古きを御覧じ候えば、いかにも歌をば好みて、集に入らせ給い候え。何のわざも、この世の戯れにこそ候え、命絶えぬれば、みな昔語りにて候。歌はすべらぎの御代の尽きし候まじく候えば、賢き君にも、その跡は知られ御覧ぜられ、家々の弄びにも、あわれなりけるわざかなと、偲ばれさせ給い候べきことにて候わんずれば、いかほども御好み候え。何事も生けるほどこそ詮なれ、この世を別れん後は、いかでもと申す人の候、世にひが事と覚え候。骨をば埋むとも、名をば埋むまじと申す事の候えば、今の嘆きよりもまさりて、心憂かるべきこと思しめし候え。御手など構えて構えて美しく書かせ給い候え。手の筋は、心々に好み、折に従うことにて候えば、ともかくも定め申しがたう覚え候。女の本体に、手は遠かたちにて、はかなき筆のすさみも、人のほどを推し量られ、心の際も見ゆることにて候。置物の御厨子の御草子など給て、書かせ給うほどにと思しめし候え。真名は女の好むまじき事にて候なれども、文字・歌の題につけて、さる様を知らぬほどならんは、おこがましく候。御覧じ知りて、筆のすさびに書かせおはしまし候べく候。墨つき筆の流れ、夜の鶴に細かに申げに候、御覧候え。又絵はわざと立てたる御能までこそ候わずとも、人の容などうつくしく書き習いて、物語絵など詞珍しく作り出て、墨持たせおはしまし候え。大かた絵とても、頑ならぬほどに書き習いて、御屏風の墨
現代語訳
……足りないのも悪いので、そのようなことは、さらに古い歌を御覧になり、ともかく歌を好んで、歌集に載るほどになさい。どんなわざも、この世の戯れにすぎず、命が絶えればみな昔話になります。歌は御代が尽きない限り続くものですから、賢い君にもその跡を知られ、家々のたしなみにも「あわれなるわざ」としのばれるでしょうから、どれほども好みなさい。何事も生きている間こそ大事で、この世を去った後はどうでもいいと言う人がいますが、それは間違いと思います。「骨は埋めても名は埋めない」と言うので、今の嘆きよりも勝ってつらいことと思いなさい。筆跡もくれぐれも美しくお書きなさい。筆跡は好みや折に従うものですから、どうとも決めがたいのですが、女の本分として、手跡は顔かたちに並ぶもので、ちょっとした筆の遊びからも人柄が推し量られ、心の程度も見えるものです。置物の厨子の草子などを頂いて、書いていらっしゃるうちに(上達する)と思いなさい。漢字は女が好むものではありませんが、文字や歌の題に関して、その様子を知らないのは恥ずかしいことです。御覧になって理解し、筆のすさびに書いてください。墨付きや筆の流れは『夜の鶴』に細かく述べてあるので御覧ください。また絵は特に専門の技まではいらなくても、人の姿などを美しく書き習い、物語絵など詞も新しく作り出して、墨を持たせなさい。大体、絵も無骨でない程度に書き習い、屏風の墨……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・噂話に加わらず歌を学ぶりたく候。わざとも人を分かず、懐かしき御人ざまにてありたく候。人の際々を思しめし分くべく候。人に向かいて、何の筋ともなき物語して、世継ぎが世々り、この御代までの言葉も続かず、時世も知らぬいたずら物語など、仰せられ候まじく候。御簾の際近く居寄りて、誰が冠の額つき、沓の音など申し笑う人の候わんに、ゆめゆめ言葉交ぜさせ給い候まじく候。すべて人の年のほどよりもおとなしく、およすげたるがよく候。人に忌名付けなどして笑い、心知れる閉じめ見合わせて、人のあまねく知らぬほどの事うち笑い、そそやなどささやきて、おのずからなぞやなど問う人あれば、ただ然ることのなどとて、気色ばみたる事、返す返す口惜しき事にて候なり。花月なども、いかにぞやあることの候、そな?御覧じそにては候わぬ、機嫌によりたるものにて候。若きほどに、またいたくおよすげたるも憎きことにて候。あまりに笛めきたるも悪く候えば、遅れ過ぎぬほどにわたらせおはしまし候え。人丸・赤人が跡をも尋ね、紫式部が石山の浪に浮かべる影を見て、浮舟の君の、法の師に逢うまでこそ難くとも、月の色花の匂いも思しめし留めて、埋もれ、言う甲斐なき御様ならで、構えて歌詠ませおはしまし候え。歌の姿ありさまは、みな古きに見えて、口伝に記して候えば、よく御覧じ候え。ただ女の歌には、事々しき姿候わで、詞違わず、いとおしき様、うらうらとありたく候。さればとて、艶ある姿にのみ引き取られて、魂の
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・飾りすぎない振る舞いわんなど、散らさせ給い候まじく候。その人の匂いは、別の物にてといわるるように、何ごともなべてのつらにはあらじと思しめし候え。さればとて、我こそはと憎い気して、人のと?を、もどくようになどは候わで、うらうらと、何の筋ある様には見えぬものから、心の中には、美しく何ごとも、故ある色を添えてしがなと思しめし候え。大方の御もてなし気配も、いとおしき筋を添えて、さぶらう人々にも、浅々しく乱れたる振りなく、用意あるように御教え候え。さるかたにおかしき気して、色をも香をも映え映えしく、知る様に見せ、今めかしう花やかなる振る舞いは、一度はさるかたに甲斐ある心地し候えども、二たび返り見候えばいかにぞや、見劣りせぬようは候わぬぞ。さるべき答え、折節の情け、いたくむもれいぶせくて、古ぎの皮衣に、口覆いたるようなどとこそ、口惜しかりぬべく候え。こはえも言わぬなどやうに答えぬべからん、子たちをば、わきて労たきものにせさせ給え。ほど知らぬ思いなきも、むげなる事にて候えば、我が心ひとつ、いかに思い置きて候えども、末ざまに言う甲斐なく、恥をも知らぬ体なる人だに候えば、我が乳母ならぬことは、誤り多き事にて候。この人はことのほかならじと、少し心ばせありて、御覧ぜむ人をば、少々は難あることありとも、思しめし返て、いとおしくもせさせ給え。さのみ思うようなることは、難かるべければなど、よろずを御心得候え。人の局に出で入り、今参りの、この度のは、勝り
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・情けと人付き合いの心得言葉をも交ぜたらんことをば、きわぎわしう末通るように、はかなからんことをも、我が御身の手をも触れ、いろいたらせ給い候え。かく申し候えばとて、憎い気して、差し過ぎ、さかさかしう面立つ様の御もてなしは、ゆめゆめ候べからず。ただおいらかに、美しき御様ながら、善し悪しを御覧じ留めて、事良く申し寄らん人にも、おぼろげにて御心移さず、また気憎うもて離れなどせで、大方につけて、人を育み、情けあるように哀れむは、良き事にて候。富めるをば人ごとにうらやみ、重くするならいにて候。まことにそれほど、いかでなくては候べきなれども、御心のうちには、まず貧しきを哀れなる物に数まえ思うが、本体にて候。たとえば、人の上をそしり憎みなどしても、忍ぶ事を言い表し、うちさざめきなど、傍への人の候わんに、露ばかり、言葉交ぜさせおはしまし候まじく候。誤りて人は何とか申しつる、いかがなど尋ねまいらすること候とも、いざ何とやらん、あらぬことを言いしほどに、聞かずなりにけりなど、はかなげに仰せなして、事ざまなる御あいしらい候べく候。人に情けをかけ、哀れかわす様の御心向けはあるべく候。知る人ごとに、いたずらなるすずろ文、しげく書きかわす事、良からぬ事にて候。なべて人憎からぬもてなしにて、さる物から、取りなしうちとけたる、睦言の、心寄せある御知る人には、おぼろげならず選びて、思しめしかわすべく候。人の心ほどうちとけにくう、恐ろしきものは候わぬぞ。何の道に車を砕き、何の海に舟を浮かべたら
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・宮仕えで頼れる器量わが身の器量に従いて、賢き君にも思しめし許され、傍への人にも所を置かるる物にて候。面をさらし、人に善し悪し沙汰せられたるばかりにて、何の思い出としも候わず、親の志ひとつにいたし立て候えども、させる所なき面にて、はかなきことの答えなどにつけても、口惜しき際にて止み候わんこと、返す返す心憂きことにて候。みめ容もさることにて、まめやかに、人は心置きて、なだらかに能など候えば、上にもさる方の、目安さ?ものに思われまいらせ、当礼の中にも、これは何文字ぞ、その折の事は、いかなりけるぞなど、体のことをも、人の問いかくるほどのこと、言う甲斐なからぬほどに、うちあいしらい候えば、侮らわしからず、さるかたにて、便りなげに、人笑われなるべき、交じらいのさまなれど、許さるるかたありて、人々しき数に入ることにて候。窓のうち、ひとつにかしづかれて、親の掟に従いて、世を過ぐすほどは、多くのとがも、もてかくされて安く候。古くもこれ体の事は、申て候ように、かたはなるべき事は引き隠し、世に漏れ聞こえて良かるべきことをば、事々しくまねび立てなどし候えば、心憎く候。常ならぬ世の習い、さてしもありはつる様候わず、頼めし松も枯れ果てて、下葉枯れゆく呉竹の、おのが世々に別れぬる後は、寄る辺なう心細き物にて候につきては、人にも浅はかに、思い貶められ、心よりほかに、軽々しく、名も漏れぬべき事にて候。御身に近く候わん人の、良からんにつけても、憂き名をも流し、
-
身のかたみ・『身のかたみ』身のかたみ 恥と稽古・手跡・草子の事……知らず詠みたらんは、師と我とより外は、誰か知り候べき。下歌の心よく候わでは、よも人には申すまじ。師を御恥じ候わで、御歌をさいさい見せられ、御稽古なさるべく候。恥を思わば命を捨てよ、情けを思わば恥を捨てよと申すことは、歌の道の事にて候。稽古だにもよくしたまいぬれば、あながち風情を尋ね求め候わずとも、おのずからいかようのことも詠まれ申すべく候。又百首を詠むには、五六首の間惜しみて、そのほかをば地歌とて、さらさらと詠み流したるがよきよし、定家卿も申され候。歌をよく詠みぬれば、「神も仏も納受ある事」と申し候、 第二十八、御手跡は、ことに女の立てたる御能にて候。いかにもいかにも、その筋〔この間欠文〕見苦しかるべきなり。先の斎院、古皇后宮の御手の筋を、あそばし候え。その人の手跡とて、人の見参らせんに、あまりに言う甲斐なからんは、口惜しき事にて候。返す返すいかにも美しくあそばし候べく候。 第二十九、草子など御覧ずる事、総じて歌集など御覧じ候て、十二代集のうち、とりわき古今集肝要にて候。新古今は定家の置文どもに、記しおかれし宗との本どもに、大概添え申すべく候。御覧じ候べく候。物語草子などの事は、源氏物語、業平の口伝のほかの、随脳に記し候。源氏の物語は、おおかた和歌の範学(?)とも見え候。いにしえ人もさこそ申し置かれ候し、この物語に漏るる事は候わず候。この物語を御覧じても、女房の進退、御
-
女式目・『女式目』下巻・和歌の徳と手習いは金を求める心どまでこそ及ばずとも、せめて物をよく書き、少しは歌の道をたしなみ、学問の心がけあるべきことなり、古今和歌集の序、貫之の言葉にも、花に鳴く鶯、水に住むかわずの声を聞くに、生きとし生ける物、いずれか歌を詠まざりける、力をも入れずして、天地を動かし、目に見えぬ鬼神をもあわれと思わせ、猛き武士の心をも慰め、夫婦の仲をも和らぐるは、歌の徳となり、このごとく鳥類畜類までも、歌を詠むといえば、まして人として、その志をなさぬは、いと浅ましきことなり、まことに尊からずして、上々の人に交わるも、和歌の道なりともいえり、しかれども、この歌などということも、物を書かずしては、何としてもなりがたきことなれば、ひたすら手習いを心がくべし、必ず心得の悪しき人は、われは不器用なるといいて、少し習いてやむるもあり、さにはあらず、物々の稽古には、神変あるといいて、なすにならざるということなし、中にも手習いは、心安くて難しきものなり、心安きというは、まず万の芸には、こしらえ造作なるに、これはさもなく、また余の芸は、事により人目に驕るように見えて、さしての用には立ちがたし、これはまた、驕るようにも見えずして、用に立つことは最上なり、難しきというは、この手習いは、上のなき芸なれば、少しなど習いては、書き手と呼ばれず、また名を人に知らるるほどに書くことは、よくよく精を出して習わでは?なりがたし、かるがゆえに、書かざる人もありと見えたり、たとえて申しはべらば、黄金は世にまれなれば、求む