女子手習状 / 『女子手習状』女子こそ早くから手習いをという勧め
古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、輕き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを學ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては餘所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、假令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の譽るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、實に〱鋪覺ゆるもの也、扠又緣にも付て後は、よきことにつき、惡敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、
新字:古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、軽き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを学ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては余所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、仮令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の誉るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、実に〱鋪覚ゆるもの也、扠又縁にも付て後は、よきことにつき、悪敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、
書き下し
古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、輕き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを學ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては餘所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、假令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の譽るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、實に〱鋪覺ゆるもの也、扠又緣にも付て後は、よきことにつき、惡敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、
現代語訳
昔は文字を書けない人も世に多かったと聞きますが、今この結構な御代に生まれて文字が書けなければ、いつも不自由なばかりか、人と交わって見くびられ、笑われることもあって、悔しいものです。ですから身分の高い方から軽い身分の人々まで、まず手習いを教えるのは、どこも同じことです。なかでも女の子は、年を重ねれば裁縫を学ぶものですから、幼いうちから他のことはさしおいて、まず手習いをするのがよいでしょう。第一、女の子は一生を親元で暮らせるわけではなく、大人になれば他家へ嫁いで、やがては他人の中で暮らしを送るものです。たとえ実家が立派で、容姿に恵まれて生まれても、字が拙ければ、夫方の親類や出入りの者にも軽んじられ、恥ずかしいことが多いものです。また筆跡が美しければ親たちも人にほめられ、それも孝行の一つです。折々の手紙のやりとりでも、筆が不得手だと文章もぎこちなく、相手の笑いぐさになるのは残念です。召し使う人々にまで、字が上手なら育ちのほども思われ、まことに好ましく感じられます。さらに嫁いだ後は、よいにつけ悪いにつけ、実家へこっそり言い送りたいことが必ずあるものです。ことによっては使いの者にも聞かせられないとき、筆が不得手だと思うほど書き取れず、文章もつたなく、思いと違ってしまい、気持ちが通じず読みづらいので、……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女古状揃園生竹・『女古状揃園生竹』女手習状・女手習状 筆の道は孝の道右大体は、孝行の一端に異ならず。その故いかん。初心の女童入門の時は、母親より行儀正しくすべき旨、急度申し含むべし。師匠は親のごとく、相弟子は兄弟の如くなり。卓、机、硯箱奇麗に持ち、筆の軸を哺むべからず。文字一々書き浮かべ、習い覚ゆる事、たとえば宝の山に登り、金玉をとらんに、石瓦を得ては用を成さず。甚だ以て一大事なり。我が宅において学ばするは、傍より時々眼を配り、或いは手を執りて教う。十歳位よりは、外々芸能、縫針の業も仕付くることゆえ、二時か三時の稽古なり。心のままの修行にては、発明秀才たりとも、上達の場に至りがたし。幼少の時不精なるは、親の世話屈かざるなり。長じて未熟なるは、その身の不覚なり。眉目貌うるわしき生質も、手跡の描?きは、素姓まで陋れ、おのれ面皮を欠くのみにあらず、師匠双親の名を腐し、年闌け縁付きても、毎度赤面後悔千万なり。況や稚き時、師の教えに随わず、親の仰せを恐れず、未練第一にして、父母の許へ帰されば、その恥辱一生の間遁れがたく雪ぎがたし。これを不孝の始めとす。卑き身たりとも、水茎の跡、他に卓越たるは、凡人とも思われず、いまだ遇わざる者も貴び慕い、諸人これを敬い賞翫す。誉を天下に顕し、親までの称美せしむるは、筆道の高名、末代の面目、これぞ孝道にかなうといわん。これをもって、手習と孝道おなじきごとし。文筆の道は、言葉には演べがたき事も、具に書き取り、逢い見しことなき人にも親しみ、海山隔てし百里の遠国へも、面談にひとしく用を弁じ、書き貽すものは、万代に伝う。故に入門初心の女子、この理を諦め諸事を抛ちて、手習の稽古怠るべからず。仍て教訓を示□□□□(草書の結び)、
-
女子手習状・『女子手習状』文字は身につく宝・書く徳の教え里にて氣づかいする事有、よみ書しては、とし經て久しきことも、記し置ぬれば忘れず、遠國のおとづれも、互に問ひ聞、又世の中の樂しみ悲しみ、古への事迄をもわきまへしることは、皆是物書德なれや、むかし名女達の、源氏伊勢もの語を書るも、物書事がもとぞかし、昔より世上にて物かかぬをば、目の見へぬにひとしと、誰しもいふ事なり、たとへば盲人の、あまたの醫師に見せても、いづれの醫師も療治叶はぬといふても、又上手ありといへば、若かと思ふ心から、幾人にも見するは、目の明たさのあまりにて、病人のならひ也、物かく事は、習ひさへすれば、一代あく目をあかずにくらさんは、口惜きことならずや、書うかべては、身につきたる寶にて、火にも燒ず、とり落すこともなく、つかふてへりもせず、用心せねども、ぬすまれもせず、現世來世の寶也、又物書故に、身を立仕合能き女性も世に多し、身の養生を常にして、そく才なるが孝行ぞ、斯まもりゆく人あらば、天の惠にあづかりて、神や佛のまもりにて、千代萬世の末ながく、子達孫たち限りなく、祝重て繁昌し、目出度榮へ給ふべし、 女手ならひ狀終
-
女式目・『女式目』上巻・手習いと孝行・中国の祝言の始まりつの時分にならば、物を読ませ、手習ひをさせ、いらへ答への、片言なき言葉を教ゆべし。十の年の頃よりも、外へ出ださず、行儀作法の正しき道を行はせ、親たちの言ひつけ給ふ事を、少しも背かせずして、それより後は、麻を績み紡ぎ、物縫ふ事どもを教へて、母(?)親の手伝ひをさすべし。総じて男子よりも、女子は親の用に立つ間は少なければ、とりわけ父母に孝行をいたすべし。孝行の心なき人は、神仏も憎ませ給ひて、行く末悪しきものなり。唐土の法には、孝行の心なきものは、大きなる罪人なりと言ひて、法度に行ふとなり。又孝行を尽くしたる人は、その品により、宝をもらひ、高官に進む事もあり、あるひは又、天子に崇め申したるためしもありし事なり。わが朝にては、さほどにこそはなくとも、おのづから仕合はせよくて、悪しき災ひなどに遭ふ事は、あるまじと申し伝へ侍れば、よく孝行すべきものなり。 〔唐土の祝言の作法〕 祝言の法は、まづ夫は年三十、女は年二十にて、嫁入りする道なり。ただし女、自然親に離れて喪に遭へば、三年待ちて、嫁入りする事もありとかや申し伝へし。さて又仲立ちの人、首尾をとくと約束し知らせて後、頼みの印、その分際に遣はして、互ひ
-
多胡辰敬家訓・『多胡辰敬家訓』第一は手習・学文 書くことと学ぶこと申しても用なき事と思えども、又もしかはと書きぞ留むる 若き時いらぬ事とて聞き置きし事こそ老いて用に立ちけれ 若きにも年寄る心持ちもあり、年は寄りても若き人あり 一 第一は手習・学文なり。物を書く事を手学と申す故なり。人と生まれて物を書かぬは、誠に浅ましき事なり。筆者を雇い候事、時により事によれり。大事の儀など文にて申し来たらんを、我が身にもならぬ人にあつらえて、読み候わば、密々申す事あるまじ。人の身には親子に限りて、知らせぬ程の事あるべし。両眼なき者にも劣りたるべし。よく書き悪しく書く事は、先世の戒行にてもやあるべき。文の本末をも知らず、おかしきかな文まで人に書かせて、女子の所まで遣わんは、ただ人の渇きたる畜類たるべし。老いて悔しきと思えども、手足の骨筋こわくなり、高きも卑しきも、用しげければ学ばれぬ道なり。ひとつも年の若き時、夜を日になしても、手習・学文をすべし。学文なき人は、理非をも弁えがたし。理非を知らで物を申すは、人の耳にいらねば、犬の吠ゆるには劣るべし。犬は人かぐを見てより吠ゆれば、用に立つ物なり。欲深ければ、耳も聞こえず、 目も見えず、理非をも知らぬ物なり。ちと欲を離れて、公界の人の申すべき事、思い量るように、学文せん事肝要なり。一字千金と申す事忘るべからず。習いたる事書きて置けば、忘るる事なし。 筆法や信を知りて物を書け文字ばかりは習うてもうし 手習を忘れすかかは何とてか年月を経たたたに有べき
-
女実語教・『女実語教』手習いを怠らず嫁姑を敬う幼きとき手習うことをせざれば、 年たけて悔ゆともかいなし、 故に物習うにあくこと勿れ、 縫い針に怠ること莫れ、 眠りを除いて読書をまなべ、 飢えを忍びて績麻を習え、 姑にあいて業を学ばざれば、 家を保つことかたし、 夫にしたがうといえども、 営み疎かなれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 嫁は舅姑を敬え、 富める家の嫁というとも、 奢りたかぶることなかれ、 貧しき人の妻となるとも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとえば君のごとし、 女はなお従者のごとし、 父母には朝夕に孝を尽くし、 舅姑にはうやうやしくつかまつれ、
-
女式目・『女式目』下巻・女子の手習いと紫式部の源氏物語〔女とりわけ手習いしたまうべきこと〕 女子は高き卑しきによらず、いずれの芸をたしなむまじきということはなけれども、中にもまず手を習い、物書きたまうべきことなり、この道に暗ければ、その身一生のあいだ、良きことも知らず、悪しきことをも弁えず、また面白しと思う心もなくて、慰むということはあるまじ、ことに商人の女房などは、第一のように立つことなり、あるいはわが子を道引き教ゆることも難ければ、何につきても浅ましきことなり、かくのごとく物を書かぬ人は、文盲なるといいて、両眼は明らかにても、文字に出であいては、盲のごとしとかや申しはべる、まことにまこと、幼きときより、心にかけ習うべきは、この道なり、されば、唐土の朝散郎陳逸という人の妻、鄭氏と申せし女房は、女孝経十八章を作りたまいて、時の帝へ奏したまい、末々までの女の掟としたまう、このゆえに、後の世までもその名高し、これみな、物を書きて、学問したまうゆえなり、またわが朝にも、紫式部といいし女は、源氏物語六十帖の巻々を、書き記したり、父は越前守為時、上東門院に仕えまつりし女房、母は摂津守為信の娘なり、この物語の説どもあまたあれど、事繁ければ漏らしはべる、一説に、天台の三大部六十巻を、表紙作るとやらんいえり、その巻々は、 桐壺(きりつぼ) 箒木(ははきぎ) 空蝉(うつせみ) 夕顔(ゆうがお)