古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子手習状 / 『女子手習状』女子こそ早くから手習いをという勧め

古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、輕き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを學ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては餘所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、假令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の譽るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、實に〱鋪覺ゆるもの也、扠又緣にも付て後は、よきことにつき、惡敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、

新字:古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、軽き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを学ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては余所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、仮令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の誉るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、実に〱鋪覚ゆるもの也、扠又縁にも付て後は、よきことにつき、悪敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、

書き下し

古しへは、物かゝぬ人も世におほかりしとは聞ども、今此目出度御代に生て物をかゝねば、常に不自由なるのみにあらず、人と交りて見おとされ、笑はるゝ事有れば、口惜きことぞかし、されば上れきれきより、輕き下々迄、先手習ふ事をおしゆるは、いづくも同じ事也、中にも女子は年もつもれば、物縫ふわざを學ぶものなれば、幼なきより、外の業おきて先習ふべし、第一女子は、一生を親の許に暮てはくらされず、おとなしく成ては餘所へ嫁して、往々は他人の中の住居してをくる物なれば、假令親里宜敷、みめ容よく生れ付ても、物かくことのつたなければ、夫の方の親類中、又出入の者にも見けなされて、中々はづかしき事多し、亦手跡など美しう書ぬれば、親達をも人の譽るものなれば、孝行の一ッなり、折節の文のとりかはしにも、筆叶ねば、文章も不束にて、先の笑草となるこそほゐなけれ、召仕ふ下々迄、物など能書ぬれば、育の程も思はれて、實に〱鋪覺ゆるもの也、扠又緣にも付て後は、よきことにつき、惡敷事につきても、親ざとへひそかに言やり度事、かならず有もの也、殊によりて、使の者にもきかせられぬ事あるとき、筆かなはねば、心に思ふほど書とれず、文章もふつつかなれば、かたこといひのやうにて、我思はくとたがふ事あれば、こゝろの程は通ぜずしてよめかぬる故、

現代語訳

昔は文字を書けない人も世に多かったと聞きますが、今この結構な御代に生まれて文字が書けなければ、いつも不自由なばかりか、人と交わって見くびられ、笑われることもあって、悔しいものです。ですから身分の高い方から軽い身分の人々まで、まず手習いを教えるのは、どこも同じことです。なかでも女の子は、年を重ねれば裁縫を学ぶものですから、幼いうちから他のことはさしおいて、まず手習いをするのがよいでしょう。第一、女の子は一生を親元で暮らせるわけではなく、大人になれば他家へ嫁いで、やがては他人の中で暮らしを送るものです。たとえ実家が立派で、容姿に恵まれて生まれても、字が拙ければ、夫方の親類や出入りの者にも軽んじられ、恥ずかしいことが多いものです。また筆跡が美しければ親たちも人にほめられ、それも孝行の一つです。折々の手紙のやりとりでも、筆が不得手だと文章もぎこちなく、相手の笑いぐさになるのは残念です。召し使う人々にまで、字が上手なら育ちのほども思われ、まことに好ましく感じられます。さらに嫁いだ後は、よいにつけ悪いにつけ、実家へこっそり言い送りたいことが必ずあるものです。ことによっては使いの者にも聞かせられないとき、筆が不得手だと思うほど書き取れず、文章もつたなく、思いと違ってしまい、気持ちが通じず読みづらいので、……

解説

女の子にこそ早くから手習いを勧める文の前半です。字が書けないと人に見くびられ、嫁いだ先の親類にも軽んじられ、実家へそっと便りを送る場面でも思いが伝わらない、と具体的に説いています。往来物は寺子屋の手本で、この書は女子に手習いと作文を勧め導いた文政十二年版によります。嫁ぐことを前提にした見方はその時代のものですが、文字を磨くことが自分の気持ちを相手に届ける力になるという点は今も変わりません。メールが主役の今も、整った文章や丁寧な字は信頼を静かに育てます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

手習い筆跡嫁入り孝行文章実家

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る