女子手習状 / 『女子手習状』文字は身につく宝・書く徳の教え
里にて氣づかいする事有、よみ書しては、とし經て久しきことも、記し置ぬれば忘れず、遠國のおとづれも、互に問ひ聞、又世の中の樂しみ悲しみ、古への事迄をもわきまへしることは、皆是物書德なれや、むかし名女達の、源氏伊勢もの語を書るも、物書事がもとぞかし、昔より世上にて物かかぬをば、目の見へぬにひとしと、誰しもいふ事なり、たとへば盲人の、あまたの醫師に見せても、いづれの醫師も療治叶はぬといふても、又上手ありといへば、若かと思ふ心から、幾人にも見するは、目の明たさのあまりにて、病人のならひ也、物かく事は、習ひさへすれば、一代あく目をあかずにくらさんは、口惜きことならずや、書うかべては、身につきたる寶にて、火にも燒ず、とり落すこともなく、つかふてへりもせず、用心せねども、ぬすまれもせず、現世來世の寶也、又物書故に、身を立仕合能き女性も世に多し、身の養生を常にして、そく才なるが孝行ぞ、斯まもりゆく人あらば、天の惠にあづかりて、神や佛のまもりにて、千代萬世の末ながく、子達孫たち限りなく、祝重て繁昌し、目出度榮へ給ふべし、 女手ならひ狀終
新字:里にて気づかいする事有、よみ書しては、とし経て久しきことも、記し置ぬれば忘れず、遠国のおとづれも、互に問ひ聞、又世の中の楽しみ悲しみ、古への事迄をもわきまへしることは、皆是物書徳なれや、むかし名女達の、源氏伊勢もの語を書るも、物書事がもとぞかし、昔より世上にて物かかぬをば、目の見へぬにひとしと、誰しもいふ事なり、たとへば盲人の、あまたの医師に見せても、いづれの医師も療治叶はぬといふても、又上手ありといへば、若かと思ふ心から、幾人にも見するは、目の明たさのあまりにて、病人のならひ也、物かく事は、習ひさへすれば、一代あく目をあかずにくらさんは、口惜きことならずや、書うかべては、身につきたる宝にて、火にも焼ず、とり落すこともなく、つかふてへりもせず、用心せねども、ぬすまれもせず、現世来世の宝也、又物書故に、身を立仕合能き女性も世に多し、身の養生を常にして、そく才なるが孝行ぞ、斯まもりゆく人あらば、天の恵にあづかりて、神や仏のまもりにて、千代万世の末ながく、子達孫たち限りなく、祝重て繁昌し、目出度栄へ給ふべし、 女手ならひ状終
書き下し
里にて氣づかいする事有、よみ書しては、とし經て久しきことも、記し置ぬれば忘れず、遠國のおとづれも、互に問ひ聞、又世の中の樂しみ悲しみ、古への事迄をもわきまへしることは、皆是物書德なれや、むかし名女達の、源氏伊勢もの語を書るも、物書事がもとぞかし、昔より世上にて物かかぬをば、目の見へぬにひとしと、誰しもいふ事なり、たとへば盲人の、あまたの醫師に見せても、いづれの醫師も療治叶はぬといふても、又上手ありといへば、若かと思ふ心から、幾人にも見するは、目の明たさのあまりにて、病人のならひ也、物かく事は、習ひさへすれば、一代あく目をあかずにくらさんは、口惜きことならずや、書うかべては、身につきたる寶にて、火にも燒ず、とり落すこともなく、つかふてへりもせず、用心せねども、ぬすまれもせず、現世來世の寶也、又物書故に、身を立仕合能き女性も世に多し、身の養生を常にして、そく才なるが孝行ぞ、斯まもりゆく人あらば、天の惠にあづかりて、神や佛のまもりにて、千代萬世の末ながく、子達孫たち限りなく、祝重て繁昌し、目出度榮へ給ふべし、 女手ならひ狀終
現代語訳
……実家で気づかうことがあっても、読み書きができれば、年月を経た昔のことも書き留めてあって忘れず、遠い国からの便りも互いに尋ね聞き、また世の中の楽しみや悲しみ、昔のことまでわきまえ知るのは、みな物を書く徳というものでしょう。昔の名高い女性たちが『源氏物語』や『伊勢物語』を書いたのも、書くことが元になっています。昔から世間では、字を書かないのは目が見えないのと同じだと、誰もが言います。たとえば盲人が、大勢の医師に診てもらってどの医師も治せないと言っても、上手な医者がいると聞けば、もしやと思う気持ちから何人にも診てもらうのは、目を開けたい一心で、病人の常です。物を書くことは習いさえすれば身につくのに、一生、目を開けないまま暮らすのは悔しいことではありませんか。書けるようになれば身についた宝で、火に焼けず、取り落とすこともなく、使っても減らず、用心しなくても盗まれず、この世にもあの世にも宝となります。また書くことで身を立て、幸せになった女性も世に多くいます。体の養生をいつもして、健やかでいることが孝行です。こうして心がけてゆく人があれば、天の恵みにあずかり、神仏のお守りで、千代万代の末長く、子や孫も限りなく、祝い事を重ねて栄えなさるでしょう。(女手習い状、終わり)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』