古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』今川に準へて、自を禁むる制詞の条々・自らを戒める二十三か条

一常の志かたましく、女の道明らかならざる事、 一若き女、無益の宮寺へ參りたのしむ事、 一少き誤とて改めず、敗に至て人をうらむる事、 一大事をも辨なく、打とけ、人に語る事、 一父母の深き恩を忘れ、孝の道疎になる事、 一夫を輕しめ、我を立、天道を恐れざる事、 一道に背ても、榮ゆるものを羨み願ふ事、 一正直にして衰へたる人をかろしむる事、 一遊びに長じ、或は座頭を集め、あるひは見物をすき好む事、 一短慮にして、嫉妬の心ふかく、人の噺を恥ざる事、 一女の猿利根に迷ひ、萬事に付人を譏る事、 一人の中言を企、人の愁を以て身を樂む事、 一衣類道具、己美麗を盡、召仕見苦き事、 一貴も賤も法あることを不辨、氣隨を好事、 一人の非をあげ、我に智ありと思ふ事、 一出家沙門に對面すといふとも、側近く馴る事、 一我分際をしらず、あるひはおごり、或は不足の事、 一下人の善惡をわきまへず、召仕ひやう正しからざる事、 一舅姑に麁末にして、人の讒を得る事、 一繼子に疎にして、他人の噺を恥ざる事、 一男たるには、縱間近き親類たりとも、したしみを過す事、 一道を守る人を嫌ひ、我に諂ふ友を愛する事、 一人來る時、わが不機嫌にまかせ、怒をうつし無禮の事、

新字:一常の志かたましく、女の道明らかならざる事、 一若き女、無益の宮寺へ参りたのしむ事、 一少き誤とて改めず、敗に至て人をうらむる事、 一大事をも弁なく、打とけ、人に語る事、 一父母の深き恩を忘れ、孝の道疎になる事、 一夫を軽しめ、我を立、天道を恐れざる事、 一道に背ても、栄ゆるものを羨み願ふ事、 一正直にして衰へたる人をかろしむる事、 一遊びに長じ、或は座頭を集め、あるひは見物をすき好む事、 一短慮にして、嫉妬の心ふかく、人の噺を恥ざる事、 一女の猿利根に迷ひ、万事に付人を譏る事、 一人の中言を企、人の愁を以て身を楽む事、 一衣類道具、己美麗を尽、召仕見苦き事、 一貴も賤も法あることを不弁、気随を好事、 一人の非をあげ、我に智ありと思ふ事、 一出家沙門に対面すといふとも、側近く馴る事、 一我分際をしらず、あるひはおごり、或は不足の事、 一下人の善悪をわきまへず、召仕ひやう正しからざる事、 一舅姑に麁末にして、人の讒を得る事、 一継子に疎にして、他人の噺を恥ざる事、 一男たるには、縦間近き親類たりとも、したしみを過す事、 一道を守る人を嫌ひ、我に諂ふ友を愛する事、 一人来る時、わが不機嫌にまかせ、怒をうつし無礼の事、

書き下し

一 常の志かたましく、女の道明らかならざる事、 一 若き女、無益の宮寺へ参り楽しむ事、 一 少き誤りとて改めず、敗に至りて人を恨むる事、 一 大事をも弁えなく、打ち解け人に語る事、 一 父母の深き恩を忘れ、孝の道疎かになる事、 一 夫を軽しめ、我を立て、天道を恐れざる事、 一 道に背きても、栄ゆるものを羨み願う事、 一 正直にして衰えたる人を軽しむる事、 一 遊びに長じ、或いは座頭を集め、或いは見物を好き好む事、 一 短慮にして、嫉妬の心深く、人の噺を恥じざる事、 一 女の猿利根に迷い、万事に付け人を譏る事、 一 人の中言を企て、人の愁いを以て身を楽しむ事、 一 衣類道具、己は美麗を尽し、召仕い見苦しき事、 一 貴も賤も法あることを弁えず、気随を好む事、 一 人の非をあげ、我に智ありと思う事、 一 出家沙門に対面すというとも、側近く馴るる事、 一 我が分際を知らず、或いはおごり、或いは不足の事、 一 下人の善悪をわきまえず、召仕いよう正しからざる事、 一 舅姑に粗末にして、人の讒を得る事、 一 継子に疎にして、他人の噺を恥じざる事、 一 男たるには、たとい間近き親類たりとも、親しみを過す事、 一 道を守る人を嫌い、我に諂う友を愛する事、 一 人来る時、わが不機嫌にまかせ、怒りをうつし無礼の事、

現代語訳

今川了俊の制詞(今川状)にならい、自分自身を戒める条々です。 一 日ごろの志がひねくれ、女としての道に明るくないこと。 一 若い女が、益のない神社仏閣の参詣を遊び楽しみにすること。 一 小さな過ちだからと改めず、失敗してから人を恨むこと。 一 大事なことをわきまえず、気を許して人に話すこと。 一 父母の深い恩を忘れ、孝行がおろそかになること。 一 夫を軽んじ、我を張って、天の道を恐れないこと。 一 道に外れていても栄えている者をうらやみ願うこと。 一 正直でも落ちぶれた人を軽んじること。 一 遊びにふけり、座頭を集めたり、見世物を好んだりすること。 一 短気で嫉妬深く、人の噂になっても恥じないこと。 一 小賢しい才に迷い、何事につけ人をそしること。 一 人の仲に立って告げ口を企て、人の悩みを自分の楽しみにすること。 一 衣類や道具は自分だけ美しく飾り、召し使いは見苦しいままにすること。 一 身分の上下ごとに決まりがあるのをわきまえず、気ままを好むこと。 一 人の落ち度を数え、自分は賢いと思うこと。 一 出家の人に会うからといって、そばに近づきすぎること。 一 自分の身のほどを知らず、おごったり不満を言ったりすること。 一 召し使いの善し悪しを見分けず、使い方が正しくないこと。 一 舅や姑をおろそかにして、人から悪く言われること。 一 継子を疎んじて、他人の噂になっても恥じないこと。 一 男性に対して、たとえ近い親類でも、親しみすぎること。 一 道を守る人を嫌い、自分にこびる友を好むこと。 一 人が来た時、自分の不機嫌にまかせて八つ当たりし、礼を失すること。

解説

この条々は、室町期の今川了俊が子に与えた教訓(今川状)の形にならい、女子が自分で自分を戒める箇条に作り替えたものです。時代は家制度・身分制度のなかで、嫉妬や告げ口、おごり、身分をわきまえた付き合いなど、当時の女性に求められた戒めが並びます。ただ、人の落ち度ばかり数えない、不機嫌を人にぶつけない、耳に心地よい友ばかり選ばないといった点は、いまの職場や家庭にもそのまま当てはまります。禁じる言葉の裏に、整った暮らしの姿が見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

今川制詞嫉妬気随分際讒言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る