古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女古状揃園生竹 / 『女古状揃園生竹』園生の草木と姫御前の育ち

園生の草木も、二葉より培養たつれば、延る態も正しく、時に應じて花咲實り、人の眼を悅しむ、心のまゝに生たるは、くねりかゞみて、見るもうるさく、竟には伐枯されて、天然を待ず、姫御前の育立も、敎訓あれば、行義も正しく、孝行貞烈の人となる、氣隨氣儘にひとゝなれば、僻み頑にして、おのれのみかは、親族の名まで汚す、今此文共は、をさなわらはべのをしへともなるべき、くさ〴〵をつゞりあはせ、生たちの直ならんことを表しつゝ、女古狀揃園生竹と題、 文政五壬午年仲秋 高蘭山翁述

新字:園生の草木も、二葉より培養たつれば、延る態も正しく、時に応じて花咲実り、人の眼を悦しむ、心のまゝに生たるは、くねりかゞみて、見るもうるさく、竟には伐枯されて、天然を待ず、姫御前の育立も、教訓あれば、行義も正しく、孝行貞烈の人となる、気随気儘にひとゝなれば、僻み頑にして、おのれのみかは、親族の名まで汚す、今此文共は、をさなわらはべのをしへともなるべき、くさ〴〵をつゞりあはせ、生たちの直ならんことを表しつゝ、女古状揃園生竹と題、 文政五壬午年仲秋 高蘭山翁述

書き下し

園生の草木も、二葉より培いたつれば、延びるさまも正しく、時に応じて花咲き実り、人の眼を悦ばしむ。心のままに生いたるは、くねり屈みて、見るもうるさく、ついには伐り枯らされて、天然を待たず。姫御前の育ち立ちも、教訓あれば、行儀も正しく、孝行貞烈の人となる。気随気儘に人となれば、僻み頑なにして、おのれのみかは、親族の名まで汚す。今この文どもは、幼き童の教えともなるべき、種々を綴り合わせ、生い立ちの直ならんことを表しつつ、女古状揃園生竹と題す。 文政五壬午年仲秋 高蘭山翁述

現代語訳

庭の草木も、芽が出たばかりの二葉のころから手をかけて育てれば、伸びる姿も整い、季節に合わせて花を咲かせ実をつけて、人の目を楽しませてくれます。思うままに伸びるにまかせたものは、曲がりくねって見苦しく、しまいには切り倒され、寿命を全うすることもできません。娘の育ち方も同じで、よい教えがあれば行儀も正しく、孝行で操の堅い人になります。気ままに大きくなると、ひがんで頑なになり、本人だけでなく親族の名まで汚してしまいます。そこでこの文集は、幼い子どもの教えにもなるさまざまな文を綴り合わせ、素直な成長を願って、『女古状揃園生竹』と名づけました。文政五年(1822)八月、高蘭山翁が述べる。

解説

本書の序にあたる一節です。庭木を若いうちから手入れする話にたとえ、幼い時の教えが一生を決めると説きます。作者の高井蘭山は江戸の人で、教育に関する著書の多い人でした。文政五年の仲秋に書かれ、女子用の往来物として手習いの場で読まれたものです。育つ前から手をかけるという考え方は、いまの人材育成にもそのまま通じます。放っておいて伸びるのを待つより、芽のうちに方向を示す。その温かい手入れこそ園丁の仕事だと、この序は語っています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

培養二葉教訓行儀園生生い立ち

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る