女家訓 / 『女家訓』巻之中・女宗の貞節と教子の教え
て不義をすゝめ給ふは何事ぞやとて、いさゝかも聞いれず、ます〳〵夫をとうとみ、他國の妻をも愛しける、宋國の君此事を聞召、御感あつて、世の婦たるものゝ鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさへ女宗といへるいみじき號を給はりて、其家を國中にあらはし給ひしとかや、今の婦基?もねたむ心をひるがへして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのづから天道の冥加にかなひて、家ゆたかに身やすく、常に諸人に愛敬せられて、其名ほまれあるべき也、四に敎子といへるは、子におしゆるとよみて、我子によく道をおしへて、其心を明らかに、正しくやしなひたつるをいふ也、子の本心ただしく明らかなれば、孝行の誠あるがゆへに、たとひ其子の福分うすく、貧賤なりといふとも、其孝養まめやかにして、親の心安樂也、子の本心くらければ、必ず不孝なるがゆへに、福分あつく、家富さかゆといへ共、親の心つねによろこびたのしむ事有べからず、此故に、わきて女に敎知らしむる事有、吾女子等、ふかくさとり知るべき也、
新字:て不義をすゝめ給ふは何事ぞやとて、いさゝかも聞いれず、ます〳〵夫をとうとみ、他国の妻をも愛しける、宋国の君此事を聞召、御感あつて、世の婦たるものゝ鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさへ女宗といへるいみじき号を給はりて、其家を国中にあらはし給ひしとかや、今の婦基?もねたむ心をひるがへして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのづから天道の冥加にかなひて、家ゆたかに身やすく、常に諸人に愛敬せられて、其名ほまれあるべき也、四に教子といへるは、子におしゆるとよみて、我子によく道をおしへて、其心を明らかに、正しくやしなひたつるをいふ也、子の本心ただしく明らかなれば、孝行の誠あるがゆへに、たとひ其子の福分うすく、貧賤なりといふとも、其孝養まめやかにして、親の心安楽也、子の本心くらければ、必ず不孝なるがゆへに、福分あつく、家富さかゆといへ共、親の心つねによろこびたのしむ事有べからず、此故に、わきて女に教知らしむる事有、吾女子等、ふかくさとり知るべき也、
書き下し
て不義をすすめ給うは何事ぞやとて、いささかも聞き入れず、ますます夫を尊び、他国の妻をも愛しける。宋国の君この事を聞こし召し、御感あって、世の婦たるものの鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさえ女宗といえるいみじき号を給わりて、その家を国中にあらわし給いしとかや。今の婦も妬む心をひるがえして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのずから天道の冥加にかなって、家ゆたかに身安く、常に諸人に愛敬せられて、その名ほまれあるべきなり。 四に教子といえるは、子におしゆると読みて、我が子によく道を教えて、その心を明らかに、正しく養い立てるをいうなり。子の本心正しく明らかなれば、孝行の誠あるがゆえに、たとえその子の福分薄く、貧賤なりというとも、その孝養まめやかにして、親の心安楽なり。子の本心暗ければ、必ず不孝なるがゆえに、福分厚く、家富み栄ゆといえども、親の心常に喜び楽しむ事あるべからず。このゆえに、わきて女に教え知らしむる事あり。吾が女子ら、深く悟り知るべきなり。
現代語訳
……(夫が他の女性を迎えようとするのは)不義をすすめることではないかと、少しも聞き入れず、いっそう夫を尊び、他国から来た妻のことまで大切にしました。宋の国の君主がこれを聞いて感心され、世の妻たる者の手本であるとして、身分の低い家へ勅使を遣わし、さらに「女宗」というりっぱな称号まで授けて、その家の名を国中に知らしめたということです。今の妻たちも、妬む心を翻して誠の道に従うなら、これほどでないにしても、おのずから天の加護にかなって、家は豊かに身は安らかになり、いつも人々から敬愛されて、その名にも誉れがあるでしょう。 第四の「教子」とは、子に教えるという意味で、わが子によく道を教え、その心を明らかに正しく育て上げることをいいます。子の本心が正しく明らかであれば、孝行の誠があるので、たとえその子の運が薄く貧しくても、孝養が行き届いて親の心は安らかです。子の本心が暗ければ、必ず不孝になるので、たとえ運が厚く家が富み栄えても、親の心が常に喜び楽しむことはありません。だからこそ、とりわけ女性にこの教えを知らせるのです。わが娘たちよ、深く悟り知りなさい。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・幼いころの導きと胎教(教子・中)ざる孤も、家を興し、富み栄えて楽しめる類、みな眼前世に明白なり。かの天下第一の如意宝珠は、求めずしておのずから人々具足し、身に備え持たれば、人の親としては、必ずその子を育てて、これを失い捨てざるように教え導き、その本心明徳の宝珠を明らかになさば、子を愛するの至極、これに過ぎたる親の譲りやあるべき。さて子を教え正しくするの道、幼少と成人との差別あり。いとけなきときは、父母めのとの心もち、身のしかたを正しくして、これを見習わすを根本とす。これいとけなければ、言葉をもって教えず、ただ親たる人の心と、身の行い行儀をもって、その子を導き教うるなり。かかるいとけなきときは、子の悪念を引き動かし、悪に習わざるようにすべし。これ第一の用心なり。童の常の戯れる事などは、心にまかせて、あながちに戒め制すべからず。世上に子を教えるという事を、浅く心得たる人は、心をもって心の教えとなる事をわきまえず、幼少の時より、成人のもののふるまいをせんと戒むるによって、その心すくみ気屈して、かえって異なものになるなり。これを見て、いとけなき時には、教え戒むる事悪しと心得、寵愛におぼれて、何事もその子の気随にまかせて、ほしいままにふけるようにもてなし、立ち居ふるまいなどの、賤しく粗忽にして、その心放埓になるをも、戒むる事なし。これ皆子を育つるあやまりなり。また我が子の我慢にして、身がちなるしわざをすれば、利根なりとほめて、礼義の本心を暗まし、あるいは兄弟並び居たる時は、彼は我が子にあらず、これは我が子なりなどと戯れて、その子の争い妬む心を引き動かし、またはよき食物
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 八条目と孝逆の教え古来、女を教え諭す道は、畏れ多くも中国と我が国の書に数多く載っているが、近くはその要とするものに八つの条目がある。一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪である。この八つの理をよく弁え、心を善に移して、身を慎み守る時は、求めずして福がおのずから至り、その名は芳しく万世に伝わる。もしこの理に疎く、心が乱れて、身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、かつ他人のあざけりを得て、先祖を汚し子孫を破る。その善その悪、ともに影が姿に従うようなものであるから、深くこの理を明らかにするべきである。 まず一に孝逆というのは、孝は孝行、逆とは不孝をいう。そもそも女はもと夫の家を我が家とし、夫婦一体の理であるから、夫の父母を我が実の父母と思い、我が父母を大切にする心を移して、夫と一味に心を尽くして孝行をするのを、婦たる者の孝行とする。されば孝の心が実の人は、天道の恵みがあるゆえに、人もまたこれを愛敬する。そればかりか百福の集まる所で、子孫はこれによって繁昌する。すでに不孝である時は、天道の憎みを受けるゆえに、人もあなどり軽んじ、しかも万の禍がここから起こり、子孫はついに衰える。およそ人と生まれては、元来この孝の心のないものは一人もない。これは天道から与えられた心であるから、これを人の本心とも名づけ、よく愛敬の徳を備えたので、姑はおのずから嫁を慈しみ、嫁はまた姑を敬い、孝行を尽くすべき理である。世に不孝な嫁も、人の前では孝行の振りがあり、また嫁を憎む姑も、よその耳には必ず嫁を慈しむと聞こえるのを本としている。これは人も我も、同じくこの本心を備えているしるしで、天から受け得た自然の知恵の鏡から照らして、善を知り悪を厭うところである。しかしながら、嫁姑の仲のよいのは、諺にも「物怪の内」といって、不思議なことのように言い伝え、ありがたくてただ浅ましく、仲の悪いのばかりが多いのは痛ましい。どうしてこのように、我も人も、
-
『武教講録』・子孫敎戒・女子教戒に見る家の盛衰と変事への備え女子の敎戒の事、先師の深意尤も味ふべし、夫婦は人倫の大綱にて、父子兄弟の由て生ずる所なれば、一家盛衰治亂の界全く玆にあり、故に先づ女子を敎戒せずんばあるべからず、男子何程剛腸にして武士道を守るとも、婦人道を失ふ時は一家治らず子孫の敎戒亦廢絕するに至る、豈愼まざるべけんや、而して、輓近女子の敎戒を以て重事とする者あるとを聞かず、盖し女敎大畧三樣あり、先づ源氏物語、伊勢物語等の俗書淫泆の事を以て敎とする、是先師の深く歎ずる所にて、敎とするに足らず、然ども、此類只今にて貴人大家には或はあらん、平士以下にては甚だ少なし、但し和歌俳諧茶湯等の遊藝を以て娛みとする者は間々是あり、是亦其類なり、又貝原氏の書、或は心學者流の書等を以て敎とするあり、是尤も正しく尤も善し、然ども、柔順幽閑淸苦儉素の敎はあれども、節烈果斷の訓に乏し、大平無事の時は是にて餘りあれども、變故の際に貞操峻節を勵すに至ては未だ足れりとせず、獨り先師の敎へ以柔順爲用、以果斷爲制、と云者兩ながら全しと云べし、又爲士之妻室者、士常在朝而不知內、故代夫戒家業、豈以懦弱乎、と云は實に至言なり、且漢唐之間、守義死節之女、皇國武將之妻室、以盛衰不改節、以存亡不易心、或當賊、或死敵を以て證とす、其意更に明らかなり、漢唐と云は註に據れば、列女傳(蓋し劉子政の著す所を云、)小學(宋朱文公著す所)等に載する所を斥すと見へたり、列女傳は余未だ本書を見ず、小學にては漢の陳孝婦、曹文叔妻、唐鄭義宗妻、奉天竇氏二女等也、就て見るべし、又後漢書列女傳に載する皇甫規妻、董卓を罵りて節に車下に死し、樂羊子妻、盜を拒み姑に代りて刎頸して死するの、其他尙苦節烈行甚夥し、又明淸間の史集を閲するに貞婦烈女極て多し 皇國武將の妻室と云は、
-
女中庸・『女中庸』貞女の操と夫に従う道姑に親よりもなお孝行をつまは嫁とも和順かるべし (歌の上に「積」の字の貼り込みあり) この歌の意を、よくよく理会(りかい)して、舅姑に真実に孝行を尽くすべし。 一、婦人の幼きときは親に従い、壮(さかり)の節は夫に従い、老いては子に従うを、三従の道という。三従のうちには、夫に従う道より外に辛苦はなし。幼き時親に従うことは、恩愛の情なれば、理の常なり。老いてのち子に従うは、積み重ねし恩の酬(むく)いなれば、もとよりあるべきことぞかし。ただ夫に従う理を、よく理会せずば、星霜を重ねて添い遂げがたし。夫は外を勤め、婦は内を守るという。まず夫を主君のごとく、恭(うやうや)しくしとやかに仕うべきことぞかし。唐土(もろこし)に或る女、嫁してほどなく、その夫、癩病を受け、容貌損じ変われり。女の親、堪えがたく思いて、女を戻し還(かえ)さんといえども、女はなはだ深く憂えて、我が夫かようの病を受くることも、我が身の不幸も定まれることなり。古語に、貞女は二夫を更(か)えず、忠臣は二君に仕えず、一たび醮(とつ)ぎし縁、二たび革(あらた)むること道なしとて、かえって親を諫(いさ)めて、還さん心さらになかりしかば、父母もこの節操に感じ、恥じ入りて、戻し還さん心を止めけるとなん。実に有り難き心底なり。当時の婦人これをよく学び、及ばぬまでも心にかくべきことぞかし。婦人の心、貞心の堅固なること露ばかりもなく、親の誨(おし)え、仲媒の使いも待たずして、己が党(ともがら)奇異の縁を結び、一年の半季も経ざるに、いささかの不実を争い、夫婦の道を離れ、他夫に嫁し、先夫を草芥(そうかい)のごとく見捨つる類(たぐい)、この烈女の心操を感じ、松柏(しょうはく)の寒に凋(しぼ)まざる節操を、いささかは学ぶべし。
-
女庭訓往来・『女庭訓往来』女の四徳を説く返書、婦徳と柔順貞節此頃はおほやけ私いとまあるころほひにて、日ぐらしつれ々なる折ふし、いやめづらしき御せうそこのおもむき、かんじ入まゐらせ候、女のまねび候事、はてしなき中にも、專とせることを大事におほしめして、立にも居るにも、心に御かけ候べきにて候、四德とて四色ならではなく候、それは婦德、婦容、婦言、婦功にて候、初に婦德と申は、柔順貞節と申事に候、女は色にそむ事、第一のあしさわざはひにて候、身をつゝしみ、男に見えぬやうにたしなみ、なかだちありて父母につげ、人にゆるされねば、男には近づく事なき法にて候、さて男とて定りぬるうへには、わくる心なく、人にうたがひを受ぬやうに身をもつを、貞節と申候、心のゆがまぬこと竹の如くにて、よき程にふし々のたとしきことあり、衣裳に紋所ある如くにて候、たとうつくしき人とばかりにみゆれば、人にあなどられ、又こと男に心をかけられなどする故、義理たゞしさふし々あるを節といふ、我夫を主君とおもひ、やはらぎしたがふを柔順といふ、もし夫のいふことも身持も、義にそむく事あらば、いさめたとして大事にならぬやうにする、たとへば水の如き身を持べきなり、水はまろき器に入れば圓くなり、四方なる器にいるれば四方になりて、物にさからはず、やはらぎ順がふ、又けがらはしき物をば、あらひ清むることは貞節なり、されば女の心たゞしきにては、男の不義をもあらたむるものなり、又錢の如く、女はうへはまろく、心はゆがまぬかどあれば、人におそれらるゝ、さてたちぬひよく物を書く、その外能あるは、錢の中に文字あるがごとくなり、婦容と申は身のかざりなり、位により、貧福により、
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一女子を育つるも、初は大やう男子と異なる事なし。女子は他家に行きて、他人に事ふるものなれば、ことさら不徳にては、舅姑夫の心に叶ひ難し。幼くて生先こもれる窓の内より、能く教ふべき事にこそ侍れ。不徳なる事あらば、早く戒むべし。子を思ふ道に迷ひ、愛に溺れ、姑息して其悪しきことをゆるし、其性をそこなふべからず。年に随ひて、まづ早く女徳を教ふべし。女徳とは、女の心ざまの正しくして善なるを云ふ。凡女は、容より心の優れるこそめでたかるべけれ。女徳をえらばず、容を本としてかしづくは、いにしへ今の世の悪しきならはしなり。古の賢き人は、容の勝れてみにくきをも嫌はで、心ざまの勝れたるをこそ、后妃にもかしづき備へさせ給ひけれ。