古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・女宗の貞節と教子の教え

て不義をすゝめ給ふは何事ぞやとて、いさゝかも聞いれず、ます〳〵夫をとうとみ、他國の妻をも愛しける、宋國の君此事を聞召、御感あつて、世の婦たるものゝ鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさへ女宗といへるいみじき號を給はりて、其家を國中にあらはし給ひしとかや、今の婦基?もねたむ心をひるがへして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのづから天道の冥加にかなひて、家ゆたかに身やすく、常に諸人に愛敬せられて、其名ほまれあるべき也、四に敎子といへるは、子におしゆるとよみて、我子によく道をおしへて、其心を明らかに、正しくやしなひたつるをいふ也、子の本心ただしく明らかなれば、孝行の誠あるがゆへに、たとひ其子の福分うすく、貧賤なりといふとも、其孝養まめやかにして、親の心安樂也、子の本心くらければ、必ず不孝なるがゆへに、福分あつく、家富さかゆといへ共、親の心つねによろこびたのしむ事有べからず、此故に、わきて女に敎知らしむる事有、吾女子等、ふかくさとり知るべき也、

新字:て不義をすゝめ給ふは何事ぞやとて、いさゝかも聞いれず、ます〳〵夫をとうとみ、他国の妻をも愛しける、宋国の君此事を聞召、御感あつて、世の婦たるものゝ鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさへ女宗といへるいみじき号を給はりて、其家を国中にあらはし給ひしとかや、今の婦基?もねたむ心をひるがへして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのづから天道の冥加にかなひて、家ゆたかに身やすく、常に諸人に愛敬せられて、其名ほまれあるべき也、四に教子といへるは、子におしゆるとよみて、我子によく道をおしへて、其心を明らかに、正しくやしなひたつるをいふ也、子の本心ただしく明らかなれば、孝行の誠あるがゆへに、たとひ其子の福分うすく、貧賤なりといふとも、其孝養まめやかにして、親の心安楽也、子の本心くらければ、必ず不孝なるがゆへに、福分あつく、家富さかゆといへ共、親の心つねによろこびたのしむ事有べからず、此故に、わきて女に教知らしむる事有、吾女子等、ふかくさとり知るべき也、

書き下し

て不義をすすめ給うは何事ぞやとて、いささかも聞き入れず、ますます夫を尊び、他国の妻をも愛しける。宋国の君この事を聞こし召し、御感あって、世の婦たるものの鑑なるべしとて、いやしき家へ勅使をくだされ、あまつさえ女宗といえるいみじき号を給わりて、その家を国中にあらわし給いしとかや。今の婦も妬む心をひるがえして、誠の道にもとづかば、かくまでこそあらずとも、おのずから天道の冥加にかなって、家ゆたかに身安く、常に諸人に愛敬せられて、その名ほまれあるべきなり。 四に教子といえるは、子におしゆると読みて、我が子によく道を教えて、その心を明らかに、正しく養い立てるをいうなり。子の本心正しく明らかなれば、孝行の誠あるがゆえに、たとえその子の福分薄く、貧賤なりというとも、その孝養まめやかにして、親の心安楽なり。子の本心暗ければ、必ず不孝なるがゆえに、福分厚く、家富み栄ゆといえども、親の心常に喜び楽しむ事あるべからず。このゆえに、わきて女に教え知らしむる事あり。吾が女子ら、深く悟り知るべきなり。

現代語訳

……(夫が他の女性を迎えようとするのは)不義をすすめることではないかと、少しも聞き入れず、いっそう夫を尊び、他国から来た妻のことまで大切にしました。宋の国の君主がこれを聞いて感心され、世の妻たる者の手本であるとして、身分の低い家へ勅使を遣わし、さらに「女宗」というりっぱな称号まで授けて、その家の名を国中に知らしめたということです。今の妻たちも、妬む心を翻して誠の道に従うなら、これほどでないにしても、おのずから天の加護にかなって、家は豊かに身は安らかになり、いつも人々から敬愛されて、その名にも誉れがあるでしょう。 第四の「教子」とは、子に教えるという意味で、わが子によく道を教え、その心を明らかに正しく育て上げることをいいます。子の本心が正しく明らかであれば、孝行の誠があるので、たとえその子の運が薄く貧しくても、孝養が行き届いて親の心は安らかです。子の本心が暗ければ、必ず不孝になるので、たとえ運が厚く家が富み栄えても、親の心が常に喜び楽しむことはありません。だからこそ、とりわけ女性にこの教えを知らせるのです。わが娘たちよ、深く悟り知りなさい。

解説

この章句は、宋の女宗の貞節の逸話の結びと、女家訓八箇条の第四「教子」の始まりです。女家訓は作者不詳、天和三年(1683)に序が付いた女子教育書で、孝逆・守節・不嫉・教子など八つの題を立てています。ここでは、子の本心を明らかに育てることが親の安心につながると説きます。江戸の家制度の中の教えですが、財産や地位より「心の育ち」を子に贈るという考えは、今の子育てや部下の育成にも通じます。人を育てる立場にある人への呼びかけとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教子本心孝養福分女宗安楽

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る