古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・幼いころの導きと胎教(教子・中)

ざる孤も、家をおこし、富さかへてたのしめるたぐひ、みな眼前世に明白也、彼天下第一の如意寶珠は、求めずしておのづから人々具足し、身にそなへ持たれば、人の親としては、必ず其子をそだてて、是を失ひ捨ざるやうにおしへみちびき、其本心明德の寶珠を明らかになさば、子を愛するの至極、是に過たる親のゆづりや有べき、扠子をおしへ正しくするの道、幼少と成人との差別あり、いとけなきときは、父母めのとの心もち、身のしかたを正しくして、是を見ならはすを根本とす、是いとけなければ、言葉をもつて敎へず、只親たる人の心と、身のおこなひ行儀をもつて、其子をみちびき敎る也、かゝるいとけなきときは、子の惡念を引うごかし、惡にならはざるやうにすべし、是第一の用心也、わらんべの常のたはぶれる事などは、心にまかせて、あながちにいましめ制すべからず、世上に子を敎るといふ事を、あさく心得たる人は、心をもつて心の敎となる事をわきまへず、幼少の時より、成人のものゝふるまひをせんといましむるによつて、其心すくみ氣くつして、かへつていなものになる也、これを見て、いとけなき時には、敎へいましむる事惡しと心得、寵愛におぼれて、何事も其子の氣隨にまかせて、ほしゐまゝにふけるやうにもてなし、立居ふるまひなどの、賤しくそこつにして、其心放埓になるをも、いましむる事なし、是皆子をそだつるあやまり也、又は我子の我慢にして、身がちなるしわざをすれば、利根なりとほめて、禮義の本心をくらまし、或は兄弟並居たる時は、彼は我子にあらず、是は我子也などとたはぶれて、其子のあらそひねたむ心を引うごかし、又はよき食物

新字:ざる孤も、家をおこし、富さかへてたのしめるたぐひ、みな眼前世に明白也、彼天下第一の如意宝珠は、求めずしておのづから人々具足し、身にそなへ持たれば、人の親としては、必ず其子をそだてて、是を失ひ捨ざるやうにおしへみちびき、其本心明徳の宝珠を明らかになさば、子を愛するの至極、是に過たる親のゆづりや有べき、扠子をおしへ正しくするの道、幼少と成人との差別あり、いとけなきときは、父母めのとの心もち、身のしかたを正しくして、是を見ならはすを根本とす、是いとけなければ、言葉をもつて教へず、只親たる人の心と、身のおこなひ行儀をもつて、其子をみちびき教る也、かゝるいとけなきときは、子の悪念を引うごかし、悪にならはざるやうにすべし、是第一の用心也、わらんべの常のたはぶれる事などは、心にまかせて、あながちにいましめ制すべからず、世上に子を教るといふ事を、あさく心得たる人は、心をもつて心の教となる事をわきまへず、幼少の時より、成人のものゝふるまひをせんといましむるによつて、其心すくみ気くつして、かへつていなものになる也、これを見て、いとけなき時には、教へいましむる事悪しと心得、寵愛におぼれて、何事も其子の気随にまかせて、ほしゐまゝにふけるやうにもてなし、立居ふるまひなどの、賤しくそこつにして、其心放埓になるをも、いましむる事なし、是皆子をそだつるあやまり也、又は我子の我慢にして、身がちなるしわざをすれば、利根なりとほめて、礼義の本心をくらまし、或は兄弟並居たる時は、彼は我子にあらず、是は我子也などとたはぶれて、其子のあらそひねたむ心を引うごかし、又はよき食物

書き下し

ざる孤も、家を興し、富み栄えて楽しめる類、みな眼前世に明白なり。かの天下第一の如意宝珠は、求めずしておのずから人々具足し、身に備え持たれば、人の親としては、必ずその子を育てて、これを失い捨てざるように教え導き、その本心明徳の宝珠を明らかになさば、子を愛するの至極、これに過ぎたる親の譲りやあるべき。さて子を教え正しくするの道、幼少と成人との差別あり。いとけなきときは、父母めのとの心もち、身のしかたを正しくして、これを見習わすを根本とす。これいとけなければ、言葉をもって教えず、ただ親たる人の心と、身の行い行儀をもって、その子を導き教うるなり。かかるいとけなきときは、子の悪念を引き動かし、悪に習わざるようにすべし。これ第一の用心なり。童の常の戯れる事などは、心にまかせて、あながちに戒め制すべからず。世上に子を教えるという事を、浅く心得たる人は、心をもって心の教えとなる事をわきまえず、幼少の時より、成人のもののふるまいをせんと戒むるによって、その心すくみ気屈して、かえって異なものになるなり。これを見て、いとけなき時には、教え戒むる事悪しと心得、寵愛におぼれて、何事もその子の気随にまかせて、ほしいままにふけるようにもてなし、立ち居ふるまいなどの、賤しく粗忽にして、その心放埓になるをも、戒むる事なし。これ皆子を育つるあやまりなり。また我が子の我慢にして、身がちなるしわざをすれば、利根なりとほめて、礼義の本心を暗まし、あるいは兄弟並び居たる時は、彼は我が子にあらず、これは我が子なりなどと戯れて、その子の争い妬む心を引き動かし、またはよき食物

現代語訳

……(遺産をもらわない孤児でも)家を興し、豊かに栄えて楽しんでいる例は、みな目の前の世にはっきり見えます。あの天下第一の如意宝珠は、求めなくても人々におのずから備わり、身に持っているのですから、人の親としては、必ずその子を育てて、これを失い捨てないよう教え導き、その本心の明徳の宝珠を明らかにしてあげれば、これほど子を愛する極みとして、これに勝る親の譲りがあるでしょうか。さて、子を教え正す道には、幼少のときと成人してからとで違いがあります。幼いときは、父母や乳母が心の持ち方も身のふるまいも正しくして、それを見習わせることが根本です。幼いうちは言葉で教えず、ただ親の心と身の行い、行儀によって子を導き教えるのです。このような幼いときには、子の悪い念を揺り動かさず、悪に染まらないようにすることが第一の用心です。子どもの日ごろの遊びなどは、思うままにさせて、むやみに戒めたり止めたりしてはいけません。世の中で子を教えることを浅く心得ている人は、心によって心を教えるということをわきまえず、幼いうちから大人のようにふるまわせようと戒めるため、その子の心がすくみ、気がくじけて、かえってひねくれた子になります。これを見て、幼いときには教えて戒めるのは良くないと思い込み、かわいがりに溺れて何でもわがままにさせ、立ち居ふるまいが卑しく粗忽になり、心が放埓になっても戒めない人もいます。これらはみな子を育てる誤りです。また、わが子が我を張り、自分本位のことをしたら、利発だとほめて礼儀の本心を曇らせ、あるいは兄弟が並んでいるとき、「あれはうちの子でなく、これがうちの子だ」などと戯れて、争い妬む心を揺り動かし、またはよい食べ物

解説

この章句は、教子の中盤で、幼いころの教育は言葉よりも親や乳母の身のふるまいが根本だと説きます。厳しすぎても甘すぎてもいけないという両面の戒めが目立ちます。作者不詳の女家訓の一節で、江戸前期の儒教的な家庭教育論です。幼い子は大人の言葉より姿を見て学ぶ、というのは今も実感できる点です。部下や後輩の育成でも、指示の言葉より日ごろの姿勢が伝わるという場面は多いでしょう。叱るか甘やかすかの二択でなく、手本を示すという第三の道を考えさせられます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

幼少行儀手本乳母放埓寵愛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る