古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 鮑蘇の妻の貞順

もひけん、衞の國にて又妻をめとりて、故鄕へはふかくかくしけるが、つゐ?にはあらはれて、本妻是を聞けるに、少もねたみいかる心なし、鮑蘇が方へをくりぬる衣服など、常よりはかへつてよく調へ、あまつさへ、衞の國にてもうけたる妻の方へも、音物あつくをくりて、心よくもてあつかひしかば、其嫂もどかしがりて、鮑蘇が妻にいひけるは、夫すでに別の妻をまうけしうへは、御身は有てもかひなきこと也、いそぎ此家をのがれ給ふべし、何殘多き事ありて、今まではかくおはするぞやといふ、妻答ていふやう、女一たび緣をむすびては、夫空しく成とても、二たび人にまみへずして、よく舅姑につかへ、心のまめやかなるを貞とし、道をもつて順ふを順とす、夫婦の因は貞順の二ッを以てもとゝし、いもせの契ふかきを本とするにはあらず、貞順をわすれて、たゞに妹脊の契を專らとするは、人の道にあらず、夫天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦をしたがふべき事、世の常の禮法也、我夫はさぶらひなれば、妻二人有ことはり也、其上婦には、七ッの去る法有といへども、婦の夫を捨る理はひとつもあらず、夫に去るゝ七ッの罪、一には舅姑に不孝なる婦、二には子なき婦、三には淫亂にて、みだりがはしき婦、四には客氣ふかくねたみ有婦、五にはあしきやまひある婦、六には常に言葉おほくして、人の中ごといつはりをいふ婦、七には夫の目をくらまし、物をぬすみて外にはこび、心かだましく理にうとき婦也、かゝる七の去る品あるが中に、ねたみふかく客氣ある婦は、第四番に有なれば、我もしねたむ心あらば、敎誨をもし給はんに、かへつ

新字:もひけん、衛の国にて又妻をめとりて、故郷へはふかくかくしけるが、つゐ?にはあらはれて、本妻是を聞けるに、少もねたみいかる心なし、鮑蘇が方へをくりぬる衣服など、常よりはかへつてよく調へ、あまつさへ、衛の国にてもうけたる妻の方へも、音物あつくをくりて、心よくもてあつかひしかば、其嫂もどかしがりて、鮑蘇が妻にいひけるは、夫すでに別の妻をまうけしうへは、御身は有てもかひなきこと也、いそぎ此家をのがれ給ふべし、何残多き事ありて、今まではかくおはするぞやといふ、妻答ていふやう、女一たび縁をむすびては、夫空しく成とても、二たび人にまみへずして、よく舅姑につかへ、心のまめやかなるを貞とし、道をもつて順ふを順とす、夫婦の因は貞順の二ッを以てもとゝし、いもせの契ふかきを本とするにはあらず、貞順をわすれて、たゞに妹脊の契を専らとするは、人の道にあらず、夫天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦をしたがふべき事、世の常の礼法也、我夫はさぶらひなれば、妻二人有ことはり也、其上婦には、七ッの去る法有といへども、婦の夫を捨る理はひとつもあらず、夫に去るゝ七ッの罪、一には舅姑に不孝なる婦、二には子なき婦、三には淫乱にて、みだりがはしき婦、四には客気ふかくねたみ有婦、五にはあしきやまひある婦、六には常に言葉おほくして、人の中ごといつはりをいふ婦、七には夫の目をくらまし、物をぬすみて外にはこび、心かだましく理にうとき婦也、かゝる七の去る品あるが中に、ねたみふかく客気ある婦は、第四番に有なれば、我もしねたむ心あらば、教誨をもし給はんに、かへつ

書き下し

……と思ったのだろう、衛の国でまた妻をめとり、故郷へは深く隠していたが、ついには現れて、本妻がこれを聞いたところ、少しも妬み怒る心がない。鮑蘇の方へ送る衣服など、常よりはかえってよく整え、あまつさえ、衛の国でもうけた妻の方へも、贈り物を厚く送って、心よくもてなしたので、その嫂がもどかしがって、鮑蘇の妻に言うには、「夫がすでに別の妻をもうけたうえは、御身はいてもかいのないことである。急いでこの家を逃れなさい。何の残り多いことがあって、今までこうしておられるのか」と言う。妻が答えて言うには、「女は一度縁を結んでは、夫が空しくなっても、二度人に会わず、よく舅姑に仕え、心のまめやかなのを貞とし、道をもって従うのを順とします。夫婦の因は貞順の二つをもとにして、妹背の契りの深いのを本とするのではありません。貞順を忘れて、ただ妹背の契りを専らとするのは、人の道ではありません。そもそも天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦を従えるのが、世の常の礼法です。我が夫は侍であるから、妻が二人あるのは道理です。そのうえ、婦には七つの去る法があるといいますが、婦が夫を捨てる理はひとつもありません。夫に去られる七つの罪は、一には舅姑に不孝な婦、二には子のない婦、三には淫乱で乱れがましい婦、四には客気深く妬みのある婦、五には悪い病のある婦、六には常に言葉多くして、人の仲言を偽り言う婦、七には夫の目をくらまし、物を盗んで外に運び、心かだましく理に疎い婦です。このような七つの去る品のあるうち、妬み深く客気のある婦は第四番にあるので、私がもし妬む心があれば、教え諭しをもしてくださるでしょうに、かえっ

現代語訳

……と思ったのでしょう、衛の国でまた妻をめとり、故郷には深く隠していました。ところが、ついに知れて、本妻がこれを聞いても、少しも妬み怒る心がありません。鮑蘇のところへ送る衣服は常によりよく整え、さらに衛の国の妻にも贈り物を手厚く送り、心よく接していたので、義姉がもどかしがって鮑蘇の妻に言いました。「夫がすでに別の妻をもうけたからには、あなたはいてもかいがありません。急いでこの家を出なさい。何が心残りで、今までこうしているのですか」。妻は答えました。「女は一度縁を結べば、夫が亡くなっても二度と他の人に会わず、よく舅姑に仕え、心のまじめなことを貞とし、道に従うことを順とします。夫婦の縁は貞と順の二つが根本で、夫婦の契りの深さが根本ではありません。貞順を忘れてただ契りだけを専らにするのは人の道ではありません。天子には后が十二人、諸侯には九人、卿・大夫には三人、士には二人の婦を従えるのが世の常の礼法です。私の夫は侍ですから、妻が二人いるのは道理にかないます。そのうえ婦には去られる七つの法がありますが、婦が夫を捨てる理は一つもありません。夫に去られる七つの罪は、一に舅姑に不孝な婦、二に子のない婦、三に淫らで乱れた婦、四に気が荒く妬み深い婦、五に悪い病のある婦、六に口数が多く人の間に偽りを言う婦、七に夫の目をくらまし物を盗んで外へ運び、心が曲がり理に疎い婦です。これらのうち、妬み深く気の荒い婦は第四番にありますので、私がもし妬む心を持てば、教え諭していただくところですが、かえっ

解説

鮑蘇の妻の逸話の続きで、義姉の勧めに答える妻の言葉が語られます。夫婦の根本は契りの深さではなく貞と順だと述べ、夫が複数の妻を持つのは礼法にかなうとし、七去のうち妬みは第四にあたると説きます。江戸時代の家制度と男女観の中での理屈で、現代の価値観とは大きく異なります。ただ、感情ではなく自分の役割と筋道に基づいて振る舞うことで、周囲の混乱を防ぐという態度は、組織の対立を和らげる視点として参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

貞順七去鮑蘇礼法不嫉役割

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る