女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 鮑蘇の妻の貞順
もひけん、衞の國にて又妻をめとりて、故鄕へはふかくかくしけるが、つゐ?にはあらはれて、本妻是を聞けるに、少もねたみいかる心なし、鮑蘇が方へをくりぬる衣服など、常よりはかへつてよく調へ、あまつさへ、衞の國にてもうけたる妻の方へも、音物あつくをくりて、心よくもてあつかひしかば、其嫂もどかしがりて、鮑蘇が妻にいひけるは、夫すでに別の妻をまうけしうへは、御身は有てもかひなきこと也、いそぎ此家をのがれ給ふべし、何殘多き事ありて、今まではかくおはするぞやといふ、妻答ていふやう、女一たび緣をむすびては、夫空しく成とても、二たび人にまみへずして、よく舅姑につかへ、心のまめやかなるを貞とし、道をもつて順ふを順とす、夫婦の因は貞順の二ッを以てもとゝし、いもせの契ふかきを本とするにはあらず、貞順をわすれて、たゞに妹脊の契を專らとするは、人の道にあらず、夫天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦をしたがふべき事、世の常の禮法也、我夫はさぶらひなれば、妻二人有ことはり也、其上婦には、七ッの去る法有といへども、婦の夫を捨る理はひとつもあらず、夫に去るゝ七ッの罪、一には舅姑に不孝なる婦、二には子なき婦、三には淫亂にて、みだりがはしき婦、四には客氣ふかくねたみ有婦、五にはあしきやまひある婦、六には常に言葉おほくして、人の中ごといつはりをいふ婦、七には夫の目をくらまし、物をぬすみて外にはこび、心かだましく理にうとき婦也、かゝる七の去る品あるが中に、ねたみふかく客氣ある婦は、第四番に有なれば、我もしねたむ心あらば、敎誨をもし給はんに、かへつ
新字:もひけん、衛の国にて又妻をめとりて、故郷へはふかくかくしけるが、つゐ?にはあらはれて、本妻是を聞けるに、少もねたみいかる心なし、鮑蘇が方へをくりぬる衣服など、常よりはかへつてよく調へ、あまつさへ、衛の国にてもうけたる妻の方へも、音物あつくをくりて、心よくもてあつかひしかば、其嫂もどかしがりて、鮑蘇が妻にいひけるは、夫すでに別の妻をまうけしうへは、御身は有てもかひなきこと也、いそぎ此家をのがれ給ふべし、何残多き事ありて、今まではかくおはするぞやといふ、妻答ていふやう、女一たび縁をむすびては、夫空しく成とても、二たび人にまみへずして、よく舅姑につかへ、心のまめやかなるを貞とし、道をもつて順ふを順とす、夫婦の因は貞順の二ッを以てもとゝし、いもせの契ふかきを本とするにはあらず、貞順をわすれて、たゞに妹脊の契を専らとするは、人の道にあらず、夫天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦をしたがふべき事、世の常の礼法也、我夫はさぶらひなれば、妻二人有ことはり也、其上婦には、七ッの去る法有といへども、婦の夫を捨る理はひとつもあらず、夫に去るゝ七ッの罪、一には舅姑に不孝なる婦、二には子なき婦、三には淫乱にて、みだりがはしき婦、四には客気ふかくねたみ有婦、五にはあしきやまひある婦、六には常に言葉おほくして、人の中ごといつはりをいふ婦、七には夫の目をくらまし、物をぬすみて外にはこび、心かだましく理にうとき婦也、かゝる七の去る品あるが中に、ねたみふかく客気ある婦は、第四番に有なれば、我もしねたむ心あらば、教誨をもし給はんに、かへつ
書き下し
……と思ったのだろう、衛の国でまた妻をめとり、故郷へは深く隠していたが、ついには現れて、本妻がこれを聞いたところ、少しも妬み怒る心がない。鮑蘇の方へ送る衣服など、常よりはかえってよく整え、あまつさえ、衛の国でもうけた妻の方へも、贈り物を厚く送って、心よくもてなしたので、その嫂がもどかしがって、鮑蘇の妻に言うには、「夫がすでに別の妻をもうけたうえは、御身はいてもかいのないことである。急いでこの家を逃れなさい。何の残り多いことがあって、今までこうしておられるのか」と言う。妻が答えて言うには、「女は一度縁を結んでは、夫が空しくなっても、二度人に会わず、よく舅姑に仕え、心のまめやかなのを貞とし、道をもって従うのを順とします。夫婦の因は貞順の二つをもとにして、妹背の契りの深いのを本とするのではありません。貞順を忘れて、ただ妹背の契りを専らとするのは、人の道ではありません。そもそも天子の后は十二人、諸侯には九人、卿大夫には三人、士には二人の婦を従えるのが、世の常の礼法です。我が夫は侍であるから、妻が二人あるのは道理です。そのうえ、婦には七つの去る法があるといいますが、婦が夫を捨てる理はひとつもありません。夫に去られる七つの罪は、一には舅姑に不孝な婦、二には子のない婦、三には淫乱で乱れがましい婦、四には客気深く妬みのある婦、五には悪い病のある婦、六には常に言葉多くして、人の仲言を偽り言う婦、七には夫の目をくらまし、物を盗んで外に運び、心かだましく理に疎い婦です。このような七つの去る品のあるうち、妬み深く客気のある婦は第四番にあるので、私がもし妬む心があれば、教え諭しをもしてくださるでしょうに、かえっ
現代語訳
……と思ったのでしょう、衛の国でまた妻をめとり、故郷には深く隠していました。ところが、ついに知れて、本妻がこれを聞いても、少しも妬み怒る心がありません。鮑蘇のところへ送る衣服は常によりよく整え、さらに衛の国の妻にも贈り物を手厚く送り、心よく接していたので、義姉がもどかしがって鮑蘇の妻に言いました。「夫がすでに別の妻をもうけたからには、あなたはいてもかいがありません。急いでこの家を出なさい。何が心残りで、今までこうしているのですか」。妻は答えました。「女は一度縁を結べば、夫が亡くなっても二度と他の人に会わず、よく舅姑に仕え、心のまじめなことを貞とし、道に従うことを順とします。夫婦の縁は貞と順の二つが根本で、夫婦の契りの深さが根本ではありません。貞順を忘れてただ契りだけを専らにするのは人の道ではありません。天子には后が十二人、諸侯には九人、卿・大夫には三人、士には二人の婦を従えるのが世の常の礼法です。私の夫は侍ですから、妻が二人いるのは道理にかないます。そのうえ婦には去られる七つの法がありますが、婦が夫を捨てる理は一つもありません。夫に去られる七つの罪は、一に舅姑に不孝な婦、二に子のない婦、三に淫らで乱れた婦、四に気が荒く妬み深い婦、五に悪い病のある婦、六に口数が多く人の間に偽りを言う婦、七に夫の目をくらまし物を盗んで外へ運び、心が曲がり理に疎い婦です。これらのうち、妬み深く気の荒い婦は第四番にありますので、私がもし妬む心を持てば、教え諭していただくところですが、かえっ
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 迷いを離れ鮑蘇の妻へ……して人を妬み、我が身に思うままの益があろうと願うために、深く道筋を迷って、客気の悪念が日々に募り、浅ましくも我が身を悩まし、人を損ない破ることは、世の中に挙げて数えがたい。よく気を静め、心を正しくして、妬まない者には幸いが来、妬む心には悲しい禍があることを弁えたなら、三毒の蛇心はおのずから失せて、身を安く楽しむべきものである。 中国の宋の世に、鮑蘇という者の妻がいた。きわめて正しい婦人であった。夫の鮑蘇が、衛という国に、ひとり離れて宮仕えをしていたが、ほどなく三年を過ごしたので、ひとり居の寂しさにか思った
-
あしの下根・『あしの下根』里方への偏りと嫉妬、遊びのたしなみ一 我が里に心を寄せて、夫の家を疎略し給ふべからず。総じて家々により、その品変はるものなり、必ずしも、その家の定めを守りて、背き給ふ事あるべからず。我が里をのみ引きて、夫の家の事を悪しざまに思ひ、言葉にも出だすは、婦人の道にあらず。またかりそめに人に向かひても、我が里方の事のみ、よきやうにいふは、傍ら痛く、聞きにくきものにて侍るなり、よくよく心得給ふべし。 一 第一、嫉妬の心を慎み給ふべし、いにしへ聖ののたまひし、女に七つの捨てらるる道のひとつなり、たしなみ給ふべきは此道なり。されば妬みの心より、夫に従ふ道をも失ひ、閨門のうち騒がしく、つひには、夫に疎まれ果てられ、かへりては父母の恥をもあらはす媒となれり。我が国にも、皇后を立て給ふ外に、女御・更衣の数あまたおはします、唐土の法に、天子は十二人、諸侯は九人、卿大夫三人、士は二人の婦女を置くとかや、これは、いささかも色を好み、艶に引かるるにはあらず、世継ぎの多からむためぞかし。庶人に下りてこそ、一夫一妻のものなれども、子なき時は、思ひ者とて置く事あり。まことに人の妻たらん者は、夫のために女を求め据ゑて、世継ぎの絶えざらん事を願ふこそ道ならめ、我一人の愛を求めんため、かへりて他をそしり妬みあるは、浅ましく恥づかしき事ならずや。 一 酒盛り遊びやうの事は、人のなべて好む事なれども、あまり酒にふけり、遊びに長ずるは、男すら、よからぬ事にて侍るなり、まして女の身には、一しほに慎み給ふべし。これよりして、志も、務むるわざも怠りて、いつとなく礼も乱るるものにて候。高きも賤しきも、上下の分際は、分かちあるべき事に侍る。かくは申せども、夫のため、舅・姑の御遊びならば、かかる興をも催されむも、またをりにふれては、戒むべき事にはあらず。あしからぬ程には、みづからもうち交じりて、御心を慰め給ふべし。わきて今時、世にもてあそび侍る、島原やうのばさらなる遊び、返す返す心に染みて見給ふべからず、かかるものには、人の心を傾け奪はるる事にて侍るなり。
-
女訓孝経・『女訓孝経』五刑章第十一・嫉妬を戒め見聞の欲を慎む五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと。その中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす。この嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さわがしく、本心暗み疑いを生じ、夫・舅姑・嫜にもその容顕れ、召し使いを憎み、親類縁者の中も疎くなり、邪見のほむら面に顕れ、ついに夫婦の道も和同せざるは、これ嫉妬の罪より発るをもって、婦人七去の首に不孝を出せり。 婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に従い内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗わず、耳は声に迷わず、見と聞との欲を禁ずべし。たとえば酒宴の座、見物事の席に列なり、麗しき色を見、妙なる声を聞くとも、その時その座限りにするは妨げなし。念を残し想いを懸くるは事を越すなり。また嫌疑を避くるとて、人に怪しと思われ、疑わしと思われん挙動、仮初めにもすべからず。これ聖人の教えなり。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人に七去とて、悪しき事七あり。一にても有れば、夫より逐ひ去らるる理なり。故に是を七去と云ふ。これ古の法なり。女子に教へきかすべし。一には父母に随はざるを去る。二に子なければ去る。三に淫なれば去る。四に嫉めば去る。五に悪疾あれば去る。六に多言なれば去る。七に窃盗すれば去る。此七の内、子なきは生れつきなり、悪疾はやまひなり。此二は、天命にて力に及ばざる事なれば、婦のとがにあらず。其余の五は、皆我が心より出づるとがなれば、慎みて其悪を止め、善に移りて、夫に去られざるやうに用心すべし。凡人の容こそ生れつきたれば改め難かるべけれ、心は変ずる理あれば、我が心だに用ひなば、などか愚なるより賢きにも遷さばうつらざらん。
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法然れば我が悪しき生れつきを知りて、力を用ひ悪しきを改めて、善きに移るべし。此五の内、まづ父母に順はざるとは、夫の家に在りて、舅姑に順はざるは、婦人第一の悪なり。然れば夫の去るはことわりなり。次に妻を娶るは子孫相続の為なれば、子なければ去るもむべなり。されど其婦の心和かに行正しくて、嫉妬の心なく、婦の道に背かずして、夫しうとの心にかなひなば、夫の家族同姓の子を養ひ、家を継がしめて、婦を出すに及ばず。或は又妾に子あらば、妻に子なくとも去るに及ぶべからず。次に淫乱なるは、我が夫に背き、他の男に心をかよはすなり。婦女は万の事いみじくとも、此穢行だにあらば、何事のよきも見るに足らず。是女の堅く心に戒め慎むべき事なり。
-
佐久間象山の女訓・『佐久間象山の女訓』言葉づかいと夫への敬い(本文)……体は、先の相手によるべけれど、詞ぶりは、すべてあいあいしきをよしとすることなり。人と寄り合いたるときは、わけてざればみ、口疾くものいうまじきなり。またことの外しめりたるも、よろしからず。おかしきことあらば、うらうらかに打ち笑い、あわれなるときは、忍び難く打ち任せて、すべてそこさわやかにあることぞ染めやすけれど、ただ親夫にかかることをば、小事といえども、人にもらすべからず。まして大事とせんことは、いかほど心安きものなりとも、言わぬこそ、心得らるべし。 人の妻となりなんのちは、寝ても覚めても、夫を敬い、心恥ずかしきものに思う心ばえ、肝要なり。あまりに馴るれば、雅びもなくなりゆき、疎ければ、背きて家の内整わぬものと知るべし。さてよくよく心にしめて慎むべきは、嫉妬の心なり。いにしえより、男の妻を去るに七つの筋ありて、その一つは嫉妬に侍り。常によく心に顧みて、自ら治められるべきなり。 女の常のことなれば、言うに及ばねど、裁ち縫いの道、もとより疎かるまじ。夫の衣類、常にその備えして、時に臨みて、差し支えざるようにあるべし。朝は、疾くより起きて、身じまい潔くかいがいしくして、夫の公私に、怠りなからんことを心とし、厨の賄いをも、よく申し習いて、ことの支えざるようを、旨とせらるべし。公のつと……