古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 八条目と孝逆の教え

古より女を敎曉するの道、かしこくも唐土我國の書に數多載たりといへども、ちかくは其要とするに八の條目あり、一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には敎子、五には慈殘、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪なり、此八の理をよく辨へ、心を善にうつして、身をつゝしみ守るときは、求ずして福おのづからに至り、其名かうばしく萬世に傳ふ、もし此理にうとく、心みだりにして、身正しからざれば、日々に身心をくるしむる禍來り、且他人のあざけりを得て、先祖をけがし子孫をやぶる、其善其惡、ともに影のすがたにしたがふごとくなれば、ふかく此理を明らむべき也、先一に孝逆といへるは、孝は孝行、逆とは不孝をいふなり、夫女はもと夫の家を我家として、夫婦一體の理なるがゆへに、夫の父母を、我實の父母と思ひ、我父母を大切にする心をうつして、夫と一味に心をつくして孝行をなすを、婦たるものゝ孝行とす、されば孝の心實なる人は、天道のめぐみあるがゆへに、人もまた是を愛敬す、しかのみならず百福のあつまる所にして、子孫是によつて繁昌せり、すでに不孝なる時は、天道のにくみを受くるが故に、人もあなどりかろしめ、しかも萬の禍此より起り、子孫終におとろふる也、凡そ人と生れては、元來此孝の心なき物はひとりもあらず、これ天道よりあたへ給ふ 心なれば、是を人の本心とも名付、よく愛敬の德をそなへたれば、姑はおのづから嫁をいつくしみ、嫁は又姑をうやまひ、孝行をつくすべき理也、世に不孝なる嫁も、人の前にては孝行の振あり、又嫁をにくむ姑も、よその耳には、必ず嫁をいつくしむと聞ゆるをもて本とせり、是人も我も、同じく此本心をそなへたるしるしにして、天よりうけ得たる、自然の知惠の鑑より照して、善を知惡をいとふ所也、しかはあれど、嫁姑の中のよきは、諺にも物怪の內とて、ふしぎなる事にいひつたへ、有がたくて只淺ましく、中あしきのみ多きこそ痛ましけれ、いかにかくは、我人

新字:古より女を教暁するの道、かしこくも唐土我国の書に数多載たりといへども、ちかくは其要とするに八の条目あり、一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪なり、此八の理をよく弁へ、心を善にうつして、身をつゝしみ守るときは、求ずして福おのづからに至り、其名かうばしく万世に伝ふ、もし此理にうとく、心みだりにして、身正しからざれば、日々に身心をくるしむる禍来り、且他人のあざけりを得て、先祖をけがし子孫をやぶる、其善其悪、ともに影のすがたにしたがふごとくなれば、ふかく此理を明らむべき也、先一に孝逆といへるは、孝は孝行、逆とは不孝をいふなり、夫女はもと夫の家を我家として、夫婦一体の理なるがゆへに、夫の父母を、我実の父母と思ひ、我父母を大切にする心をうつして、夫と一味に心をつくして孝行をなすを、婦たるものゝ孝行とす、されば孝の心実なる人は、天道のめぐみあるがゆへに、人もまた是を愛敬す、しかのみならず百福のあつまる所にして、子孫是によつて繁昌せり、すでに不孝なる時は、天道のにくみを受くるが故に、人もあなどりかろしめ、しかも万の禍此より起り、子孫終におとろふる也、凡そ人と生れては、元来此孝の心なき物はひとりもあらず、これ天道よりあたへ給ふ 心なれば、是を人の本心とも名付、よく愛敬の徳をそなへたれば、姑はおのづから嫁をいつくしみ、嫁は又姑をうやまひ、孝行をつくすべき理也、世に不孝なる嫁も、人の前にては孝行の振あり、又嫁をにくむ姑も、よその耳には、必ず嫁をいつくしむと聞ゆるをもて本とせり、是人も我も、同じく此本心をそなへたるしるしにして、天よりうけ得たる、自然の知恵の鑑より照して、善を知悪をいとふ所也、しかはあれど、嫁姑の中のよきは、諺にも物怪の内とて、ふしぎなる事にいひつたへ、有がたくて只浅ましく、中あしきのみ多きこそ痛ましけれ、いかにかくは、我人

書き下し

古来、女を教え諭す道は、畏れ多くも中国と我が国の書に数多く載っているが、近くはその要とするものに八つの条目がある。一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪である。この八つの理をよく弁え、心を善に移して、身を慎み守る時は、求めずして福がおのずから至り、その名は芳しく万世に伝わる。もしこの理に疎く、心が乱れて、身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、かつ他人のあざけりを得て、先祖を汚し子孫を破る。その善その悪、ともに影が姿に従うようなものであるから、深くこの理を明らかにするべきである。 まず一に孝逆というのは、孝は孝行、逆とは不孝をいう。そもそも女はもと夫の家を我が家とし、夫婦一体の理であるから、夫の父母を我が実の父母と思い、我が父母を大切にする心を移して、夫と一味に心を尽くして孝行をするのを、婦たる者の孝行とする。されば孝の心が実の人は、天道の恵みがあるゆえに、人もまたこれを愛敬する。そればかりか百福の集まる所で、子孫はこれによって繁昌する。すでに不孝である時は、天道の憎みを受けるゆえに、人もあなどり軽んじ、しかも万の禍がここから起こり、子孫はついに衰える。およそ人と生まれては、元来この孝の心のないものは一人もない。これは天道から与えられた心であるから、これを人の本心とも名づけ、よく愛敬の徳を備えたので、姑はおのずから嫁を慈しみ、嫁はまた姑を敬い、孝行を尽くすべき理である。世に不孝な嫁も、人の前では孝行の振りがあり、また嫁を憎む姑も、よその耳には必ず嫁を慈しむと聞こえるのを本としている。これは人も我も、同じくこの本心を備えているしるしで、天から受け得た自然の知恵の鏡から照らして、善を知り悪を厭うところである。しかしながら、嫁姑の仲のよいのは、諺にも「物怪の内」といって、不思議なことのように言い伝え、ありがたくてただ浅ましく、仲の悪いのばかりが多いのは痛ましい。どうしてこのように、我も人も、

現代語訳

昔から女子を教え導く道は、中国にも日本にも書物が数多くありますが、近ごろは要となる八つの条目があります。一に孝逆、二に守節、三に不嫉、四に教子、五に慈残、六に仁虐、七に淑睦、八に廉貪です。この八つの理をよく弁え、心を善に向けて身を慎み守れば、求めなくても福が自然に訪れ、その名は芳しく万世に伝わります。もしこの理に疎く、心が乱れて身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、他人にあざけられ、先祖を汚し子孫を傷つけます。善も悪も影が姿に従うようなものですから、深くこの理を明らかにするべきです。 まず一つ目の孝逆は、孝が孝行、逆が不孝のことです。女はもともと夫の家を自分の家とし、夫婦は一体の理ですから、夫の父母を自分の実の親と思い、自分の親を大切にする心をそのまま移して、夫と心を合わせて孝行を尽くすことが、妻としての孝行です。孝の心が誠の人は、天の恵みがあり、人からも愛され敬われます。多くの福が集まり、子孫も栄えます。不孝であれば天に憎まれ、人からも軽んじられ、多くの禍がここから起こり、子孫もついに衰えます。人はもともとこの孝の心を持たない者はいません。天から与えられた心ですから本心とも呼び、愛敬の徳を備えていれば、姑は自然に嫁を慈しみ、嫁も姑を敬って孝行を尽くすのが道理です。世間の不孝な嫁も人前では孝行のふりをし、嫁を憎む姑もよその人には嫁をかわいがっていると言うのが普通です。これは人も自分も同じ本心を備えているしるしで、天から授かった自然の知恵の鏡に照らして、善を知り悪を嫌うからです。それでも嫁姑の仲がよいのは、諺にも「もののけの内」といって不思議なことのように言い伝えられ、仲が悪いことばかりが多いのは痛ましいことです。どうしてこのように、我も人も、

解説

女家訓の本文の始まりで、女子教育の八つの条目を掲げ、そのうち最初の孝逆を説く箇所です。作者は不明で、天和三年に保井恕庵の序があり、享保十四年版で伝わります。嫁と姑という家制度の中の関係を前提としますが、孝の心はもともと誰にでもあり、それを信じて互いに敬い慈しむことが家の和の元だと述べます。時代の見方を差し引いても、相手の本心の善さを信じて関わる姿勢は、いまの職場の人間関係を整える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

八条目孝逆本心嫁姑愛敬天道

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る