女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 八条目と孝逆の教え
古より女を敎曉するの道、かしこくも唐土我國の書に數多載たりといへども、ちかくは其要とするに八の條目あり、一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には敎子、五には慈殘、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪なり、此八の理をよく辨へ、心を善にうつして、身をつゝしみ守るときは、求ずして福おのづからに至り、其名かうばしく萬世に傳ふ、もし此理にうとく、心みだりにして、身正しからざれば、日々に身心をくるしむる禍來り、且他人のあざけりを得て、先祖をけがし子孫をやぶる、其善其惡、ともに影のすがたにしたがふごとくなれば、ふかく此理を明らむべき也、先一に孝逆といへるは、孝は孝行、逆とは不孝をいふなり、夫女はもと夫の家を我家として、夫婦一體の理なるがゆへに、夫の父母を、我實の父母と思ひ、我父母を大切にする心をうつして、夫と一味に心をつくして孝行をなすを、婦たるものゝ孝行とす、されば孝の心實なる人は、天道のめぐみあるがゆへに、人もまた是を愛敬す、しかのみならず百福のあつまる所にして、子孫是によつて繁昌せり、すでに不孝なる時は、天道のにくみを受くるが故に、人もあなどりかろしめ、しかも萬の禍此より起り、子孫終におとろふる也、凡そ人と生れては、元來此孝の心なき物はひとりもあらず、これ天道よりあたへ給ふ 心なれば、是を人の本心とも名付、よく愛敬の德をそなへたれば、姑はおのづから嫁をいつくしみ、嫁は又姑をうやまひ、孝行をつくすべき理也、世に不孝なる嫁も、人の前にては孝行の振あり、又嫁をにくむ姑も、よその耳には、必ず嫁をいつくしむと聞ゆるをもて本とせり、是人も我も、同じく此本心をそなへたるしるしにして、天よりうけ得たる、自然の知惠の鑑より照して、善を知惡をいとふ所也、しかはあれど、嫁姑の中のよきは、諺にも物怪の內とて、ふしぎなる事にいひつたへ、有がたくて只淺ましく、中あしきのみ多きこそ痛ましけれ、いかにかくは、我人
新字:古より女を教暁するの道、かしこくも唐土我国の書に数多載たりといへども、ちかくは其要とするに八の条目あり、一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪なり、此八の理をよく弁へ、心を善にうつして、身をつゝしみ守るときは、求ずして福おのづからに至り、其名かうばしく万世に伝ふ、もし此理にうとく、心みだりにして、身正しからざれば、日々に身心をくるしむる禍来り、且他人のあざけりを得て、先祖をけがし子孫をやぶる、其善其悪、ともに影のすがたにしたがふごとくなれば、ふかく此理を明らむべき也、先一に孝逆といへるは、孝は孝行、逆とは不孝をいふなり、夫女はもと夫の家を我家として、夫婦一体の理なるがゆへに、夫の父母を、我実の父母と思ひ、我父母を大切にする心をうつして、夫と一味に心をつくして孝行をなすを、婦たるものゝ孝行とす、されば孝の心実なる人は、天道のめぐみあるがゆへに、人もまた是を愛敬す、しかのみならず百福のあつまる所にして、子孫是によつて繁昌せり、すでに不孝なる時は、天道のにくみを受くるが故に、人もあなどりかろしめ、しかも万の禍此より起り、子孫終におとろふる也、凡そ人と生れては、元来此孝の心なき物はひとりもあらず、これ天道よりあたへ給ふ 心なれば、是を人の本心とも名付、よく愛敬の徳をそなへたれば、姑はおのづから嫁をいつくしみ、嫁は又姑をうやまひ、孝行をつくすべき理也、世に不孝なる嫁も、人の前にては孝行の振あり、又嫁をにくむ姑も、よその耳には、必ず嫁をいつくしむと聞ゆるをもて本とせり、是人も我も、同じく此本心をそなへたるしるしにして、天よりうけ得たる、自然の知恵の鑑より照して、善を知悪をいとふ所也、しかはあれど、嫁姑の中のよきは、諺にも物怪の内とて、ふしぎなる事にいひつたへ、有がたくて只浅ましく、中あしきのみ多きこそ痛ましけれ、いかにかくは、我人
書き下し
古来、女を教え諭す道は、畏れ多くも中国と我が国の書に数多く載っているが、近くはその要とするものに八つの条目がある。一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪である。この八つの理をよく弁え、心を善に移して、身を慎み守る時は、求めずして福がおのずから至り、その名は芳しく万世に伝わる。もしこの理に疎く、心が乱れて、身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、かつ他人のあざけりを得て、先祖を汚し子孫を破る。その善その悪、ともに影が姿に従うようなものであるから、深くこの理を明らかにするべきである。 まず一に孝逆というのは、孝は孝行、逆とは不孝をいう。そもそも女はもと夫の家を我が家とし、夫婦一体の理であるから、夫の父母を我が実の父母と思い、我が父母を大切にする心を移して、夫と一味に心を尽くして孝行をするのを、婦たる者の孝行とする。されば孝の心が実の人は、天道の恵みがあるゆえに、人もまたこれを愛敬する。そればかりか百福の集まる所で、子孫はこれによって繁昌する。すでに不孝である時は、天道の憎みを受けるゆえに、人もあなどり軽んじ、しかも万の禍がここから起こり、子孫はついに衰える。およそ人と生まれては、元来この孝の心のないものは一人もない。これは天道から与えられた心であるから、これを人の本心とも名づけ、よく愛敬の徳を備えたので、姑はおのずから嫁を慈しみ、嫁はまた姑を敬い、孝行を尽くすべき理である。世に不孝な嫁も、人の前では孝行の振りがあり、また嫁を憎む姑も、よその耳には必ず嫁を慈しむと聞こえるのを本としている。これは人も我も、同じくこの本心を備えているしるしで、天から受け得た自然の知恵の鏡から照らして、善を知り悪を厭うところである。しかしながら、嫁姑の仲のよいのは、諺にも「物怪の内」といって、不思議なことのように言い伝え、ありがたくてただ浅ましく、仲の悪いのばかりが多いのは痛ましい。どうしてこのように、我も人も、
現代語訳
昔から女子を教え導く道は、中国にも日本にも書物が数多くありますが、近ごろは要となる八つの条目があります。一に孝逆、二に守節、三に不嫉、四に教子、五に慈残、六に仁虐、七に淑睦、八に廉貪です。この八つの理をよく弁え、心を善に向けて身を慎み守れば、求めなくても福が自然に訪れ、その名は芳しく万世に伝わります。もしこの理に疎く、心が乱れて身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、他人にあざけられ、先祖を汚し子孫を傷つけます。善も悪も影が姿に従うようなものですから、深くこの理を明らかにするべきです。 まず一つ目の孝逆は、孝が孝行、逆が不孝のことです。女はもともと夫の家を自分の家とし、夫婦は一体の理ですから、夫の父母を自分の実の親と思い、自分の親を大切にする心をそのまま移して、夫と心を合わせて孝行を尽くすことが、妻としての孝行です。孝の心が誠の人は、天の恵みがあり、人からも愛され敬われます。多くの福が集まり、子孫も栄えます。不孝であれば天に憎まれ、人からも軽んじられ、多くの禍がここから起こり、子孫もついに衰えます。人はもともとこの孝の心を持たない者はいません。天から与えられた心ですから本心とも呼び、愛敬の徳を備えていれば、姑は自然に嫁を慈しみ、嫁も姑を敬って孝行を尽くすのが道理です。世間の不孝な嫁も人前では孝行のふりをし、嫁を憎む姑もよその人には嫁をかわいがっていると言うのが普通です。これは人も自分も同じ本心を備えているしるしで、天から授かった自然の知恵の鏡に照らして、善を知り悪を嫌うからです。それでも嫁姑の仲がよいのは、諺にも「もののけの内」といって不思議なことのように言い伝えられ、仲が悪いことばかりが多いのは痛ましいことです。どうしてこのように、我も人も、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第六能人の埋るゝも世のならひ、悪き者うゆるもならひ、善悪をまぜあはするは皆是天道なりと心得べし一丹波国赤井と云男、七歳にて人を伐、赤井悪右衛門と名をよばれ、五畿内におひて己が人数五百千はかりにて敵五千六千をも数度戦て悪右衛門かたずといふことなし一四国阿波の三善修理太夫殿は、
-
孔子家語・大婚解公曰く、「君子何ぞ天道を貴ぶや。」孔子曰く、「其の已まざるを貴ぶなり。日月東西相従いて已まざるが如きなり。是れ天道なり。閉じずして能く久しき、是れ天道なり。無為にして物成る、是れ天道なり。已に成りて之を明らかにする、是れ天道なり。」公曰く、「寡人且つ愚冥なり、幸いに子の心を煩わさん。」孔子蹴然として席を避けて対えて曰く、「仁人は物に過ぎず、孝子は親に過ぎず。是の故に仁人の親に事うるや天に事うるが如く、天に事うるや親に事うるが如し。此を孝子の身を成すと謂う。」公曰く、「寡人既に此くの如き言を聞く、後の罪を如何せんこと無きか。」孔子対えて曰く、「君子此の言に及ぶは、是れ臣の福なり。」
-
史記 伯夷列伝或いは曰く、「天道は親無く、常に善人に与す」と。伯夷・叔斉の若きは、善人と謂ふ可き者か、非ざるか。仁を積み行ひを潔くすること此くの如くして餓死す。且つ七十子の徒、仲尼独り顔淵をのみ薦めて学を好むと為すも、然るに回や、屢々空しく、糟糠にだも厭かずして、卒に蚤夭す。天の善人に報施するは、其れ何如ぞや。盗跖は日々不辜を殺し、人の肉を肝し、暴戻恣睢にして、党を聚むること数千人、天下に横行するも、竟に寿を以て終はる。是れ何の徳に遵ふや。此れ其の尤も大いに彰明較著なる者なり。近世に至るが若きは、操行軌ならず、専ら忌諱を犯し、而も身を終ふるまで逸楽し、富厚にて世を累ぬるも絶えず。或いは地を択びて之を蹈み、時ありて然る後に言を出だし、行ひは径に由らず、公正に非ずんば憤りを発せず、而るに禍災に遇ふ者は、勝げて数ふ可からざるなり。余、甚だ惑ふ。儻くは所謂天道は、是か非か。
-
孔子家語・六本孔子斉に在り、外館に舎る。景公造く。賓主の辞既に接するや、左右白して曰わく、「周の使い適に至り、先王の廟災すと言う。」景公覆た災は何れの王の廟なるかを問う。孔子曰わく、「此れ必ず厘王の廟ならん。」公曰わく、「何を以て之れを知るや。」孔子曰わく、「詩に云う、『皇皇たる上天、其の命忒わず。天の善を以てするや、必ず其の徳に報ゆ。』禍も亦た之れの如し。夫れ厘王は文武の制を変じ、玄黄華麗の飾りを作り、宮室崇峻に、輿馬奢侈にして、振るう可からず。故に天殃宜しく其の廟に加うべし、是を以て之れを占なうに然りと為す。」公曰わく、「天何ぞ其の身を殃せずして、其の廟に罰を加うるや。」孔子曰わく、「蓋し文武を以ての故なり。若し其の身を殃せば、則ち文武の嗣、乃ち殄びんとするに無からんや。故に当に其の廟を殃すべく、以て其の過ちを彰らかにす。」俄頃にして、左右報じて曰わく、「災する所は、厘王の廟なり。」景公驚き起ちて、再拝して曰わく、「善いかな、聖人の智、人に過ぐること遠し。」
-
説苑・說叢天與えて取らざれば、反って其の咎を受く。時至りて迎えざれば、反って其の殃を受く。天地親しむ無く、常に善人に與す。天道常有り、堯の為に存せず、桀の為に亡びず。善を積むの家には、必ず餘慶有り。惡を積むの家には、必ず餘殃有り。一噎の故に、穀を絕ちて食らわず。一蹶の故に、足を卻けて行かず。心天地の如き者は明らかに、行い繩墨の如き者は章らかなり。位高くして道大なる者は從い、事大にして道小なる者は凶なり。言疑わしき者は犯す無く、行い疑わしき者は從う無し。蠹蝝は柱梁を仆し、蚊虻は牛羊を走らす。
-
『呻吟語』内篇・問學・胸中獨り得たる中正の道理學問の大要は、須らく天道・人情・物理・世故を把りて識得すること透徹し、卻って胸中獨り得たる中正底の道理を以て之を消息すべし。