古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・第一の宝は心の明徳(教子・上)

夫貴きも賤きも、智あるもおろかなるも、生としいけるもの、ひとりとして我子を愛せざるはあらず、我子を愛するには、かならず調寶大切の物をあたへんと、思はざるはなかるべし、爰に天下第一の寶あり、是をわきまへしらずして、金銀珠玉又は官位をもて、たぐひなき寶とし、是をあたへんとのみ思へり、是はかりそめのまよひたる寶にして、眞實の寶にはあらず、其故いかんとなれば、もし其子本心くらくして、此寶を得れば、これによつてかへつて身をくるしめ、家を失ひ國をほろぼすわざは、ひと?なれり、むかしもろこしの桀紂と聞えしは、天子の福貴をうけ給ひぬれども、本心明德くらきがゆへに、終に其身をやぶり、天下を失ひて、田夫野人のさいはいにもをとりたまへり、是用ゆる人のくらくして、寶の咎にはあらずといへども、本來寶の德おとれるがゆへ也、第一のたからといふは、およそ人生るゝや否、心の内に明德と名付たる、本來無價の寶珠あり、是を性命の寶とも、又は如意寶珠ともいふ也、是は天下第一の寶にして、上天子より下萬民にいたるまで、男子女子のへだてなく、身におなじくそなへもちたる寶なれば、聖人といへども多き事なく、凡夫といへ共、すくなき事さらになし、もちゆるときは、萬事心にまかせ、たのしみ常にありて、金銀富貴もおのづからにあつまり、家門の睦も日にそひてあつく、幸めてたく子孫に及ぶ也、世間の寶、金銀のたぐひは、天命の果報ありてもとむるといへども、福分なき人は求め得ず、たとひもとめざれども、福分あればおのづから福貴となる事、世に千金のゆづりをうけて、ほどなく貧窮の身となるべき人有、又一錢のゆづりをうけ

新字:夫貴きも賤きも、智あるもおろかなるも、生としいけるもの、ひとりとして我子を愛せざるはあらず、我子を愛するには、かならず調宝大切の物をあたへんと、思はざるはなかるべし、爰に天下第一の宝あり、是をわきまへしらずして、金銀珠玉又は官位をもて、たぐひなき宝とし、是をあたへんとのみ思へり、是はかりそめのまよひたる宝にして、真実の宝にはあらず、其故いかんとなれば、もし其子本心くらくして、此宝を得れば、これによつてかへつて身をくるしめ、家を失ひ国をほろぼすわざは、ひと?なれり、むかしもろこしの桀紂と聞えしは、天子の福貴をうけ給ひぬれども、本心明徳くらきがゆへに、終に其身をやぶり、天下を失ひて、田夫野人のさいはいにもをとりたまへり、是用ゆる人のくらくして、宝の咎にはあらずといへども、本来宝の徳おとれるがゆへ也、第一のたからといふは、およそ人生るゝや否、心の内に明徳と名付たる、本来無価の宝珠あり、是を性命の宝とも、又は如意宝珠ともいふ也、是は天下第一の宝にして、上天子より下万民にいたるまで、男子女子のへだてなく、身におなじくそなへもちたる宝なれば、聖人といへども多き事なく、凡夫といへ共、すくなき事さらになし、もちゆるときは、万事心にまかせ、たのしみ常にありて、金銀富貴もおのづからにあつまり、家門の睦も日にそひてあつく、幸めてたく子孫に及ぶ也、世間の宝、金銀のたぐひは、天命の果報ありてもとむるといへども、福分なき人は求め得ず、たとひもとめざれども、福分あればおのづから福貴となる事、世に千金のゆづりをうけて、ほどなく貧窮の身となるべき人有、又一銭のゆづりをうけ

書き下し

そもそも貴きも賤しきも、智あるも愚かなるも、生きとし生けるもの、ひとりとして我が子を愛せざるはあらず。我が子を愛するには、必ず重宝大切の物を与えんと、思わざるはなかるべし。ここに天下第一の宝あり。これをわきまえ知らずして、金銀珠玉または官位をもて、類なき宝とし、これを与えんとのみ思えり。これはかりそめの迷いたる宝にして、真実の宝にはあらず。そのゆえいかんとなれば、もしその子本心暗くして、この宝を得れば、これによってかえって身を苦しめ、家を失い国を滅ぼすわざは、ひとつならずなり。昔もろこしの桀紂と聞えしは、天子の福貴を受け給いぬれども、本心明徳暗きがゆえに、ついにその身を破り、天下を失いて、田夫野人の幸いにも劣り給えり。これ用いる人の暗くして、宝の咎にはあらずといえども、本来宝の徳劣れるがゆえなり。 第一の宝というは、およそ人生まるるや否や、心の内に明徳と名づけたる、本来無価の宝珠あり。これを性命の宝とも、または如意宝珠ともいうなり。これは天下第一の宝にして、上天子より下万民に至るまで、男子女子の隔てなく、身に同じく備え持ちたる宝なれば、聖人といえども多き事なく、凡夫といえども少なき事さらになし。用いるときは、万事心にまかせ、楽しみ常にありて、金銀富貴もおのずから集まり、家門の睦も日に添いて厚く、幸いめでたく子孫に及ぶなり。世間の宝、金銀の類は、天命の果報ありて求むるといえども、福分なき人は求め得ず、たとい求めざれども、福分あればおのずから富貴となる事、世に千金の譲りを受けて、ほどなく貧窮の身となるべき人あり、また一銭の譲りを受け

現代語訳

そもそも身分の高い人も低い人も、賢い人も愚かな人も、生きとし生けるもので、わが子を愛さない者はひとりもいません。わが子を愛するなら、きっと大切な宝物を与えたいと誰もが思うでしょう。ここに天下第一の宝があります。これを知らず、金銀や珠玉、あるいは官位を比べるもののない宝と思い込み、それを与えようとばかり考えています。しかしそれは一時の迷いの宝であって、真実の宝ではありません。なぜなら、もしその子の本心が暗いまま、これらの宝を手にすれば、かえって身を苦しめ、家を失い国を滅ぼすことも少なくないからです。昔、中国の桀王や紂王は、天子の富と身分を受けながら、本心の明徳が暗かったので、ついに身を滅ぼし天下を失い、農夫や庶民の幸せにも及ばなくなりました。これは宝を使う人が暗いからで宝の罪ではないといっても、もともと宝としての徳が劣っているからなのです。 第一の宝とは、人が生まれると同時に、心の内に備わっている「明徳」と呼ぶ、もともと値のつけられない宝珠のことです。これを「性命の宝」とも「如意宝珠」ともいいます。これは天下第一の宝で、天子から万民まで、男女の隔てなく身に同じく備えているので、聖人だからといって多いことはなく、凡人だからといって少ないこともまったくありません。これを用いれば、万事が思いのままになり、楽しみが絶えず、金銀や富貴もおのずと集まり、家の和睦も日ごとに深まって、幸せが子孫にまで及びます。世間の宝である金銀のたぐいは、天命の果報があって求めても、運のない人は手に入れられず、求めなくても運があればおのずと豊かになります。世には千金の遺産を受けてもほどなく貧しくなる人があり、また一銭の遺産も受け……

解説

この章句は、女家訓の「教子」の本論の前半で、親が子に贈る第一の宝は金銀や官位ではなく、生まれつき備わる「明徳」(澄んだ本心)だと述べます。桀・紂は夏・殷の最後の王として知られ、富と地位があっても心が暗ければ滅びるという例にされています。作者不詳の書で、儒教の言葉で家庭教育を説いた江戸の教えです。財産や肩書きを残すより、物事を正しく見る心を育てることこそ最良の贈り物だという考えは、子育てにも、部下や後輩への関わりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

明徳本心如意宝珠桀紂福分子孫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る