古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 業平の妻の歌

三に不嫉といへるは、ねたまずとよみて、吝氣の心なきをいふなり、ねたむ心は、則三毒の蛇心にして、性をそこなひ身をやぶり、人をなやまし人を殺す事、誠に毒藥のごとくなれば、吝氣のふかきをば、妬毒といふ也、抑ねたみなき婦には、三のさいはひあり、又ねたむ心深き女には、三のわざはひ來る、先夫他の女に心を通はすとき、吝氣の毒心なく、ねたまざるの本心明らかなれば、其夫妻の賢德を感じ、己が非を悔て、必ず淫亂のまよひをひるがへす物也、昔業平の中將は、淫亂にして、河內國高安の里の女に通ひ、其契淺からざりけるに、妻さらにねたむ心なく、却て業平の身の上を心づかひして、「風吹はおきつ白浪たつた山夜半にや君かひとり行らん」との歌を口ずさみければ、業平感動して、まよひをやめられけるとなん、白浪とはぬす人をいふ也、忍びてかよひ給ふ事なれば、供人なんどもいかめしからず、もしやは道の程にて、惡人のために、身をそこなひ給はんかと、氣づかひふかく、ねたむ心は露もなくて、夫の身を大切に思ふ心より出たる歌なれば、いかなる夫なりとも、かゝる女の心ばへを知りなば、などかは感じ動かざらん、かゝるためしは業平のみに限るべからず、大和唐土共に多く有て、其夫までも善にみちびき、惡念を捨させける事、ひとへにねたむ心なきには、福

新字:三に不嫉といへるは、ねたまずとよみて、吝気の心なきをいふなり、ねたむ心は、則三毒の蛇心にして、性をそこなひ身をやぶり、人をなやまし人を殺す事、誠に毒薬のごとくなれば、吝気のふかきをば、妬毒といふ也、抑ねたみなき婦には、三のさいはひあり、又ねたむ心深き女には、三のわざはひ来る、先夫他の女に心を通はすとき、吝気の毒心なく、ねたまざるの本心明らかなれば、其夫妻の賢徳を感じ、己が非を悔て、必ず淫乱のまよひをひるがへす物也、昔業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通ひ、其契浅からざりけるに、妻さらにねたむ心なく、却て業平の身の上を心づかひして、「風吹はおきつ白浪たつた山夜半にや君かひとり行らん」との歌を口ずさみければ、業平感動して、まよひをやめられけるとなん、白浪とはぬす人をいふ也、忍びてかよひ給ふ事なれば、供人なんどもいかめしからず、もしやは道の程にて、悪人のために、身をそこなひ給はんかと、気づかひふかく、ねたむ心は露もなくて、夫の身を大切に思ふ心より出たる歌なれば、いかなる夫なりとも、かゝる女の心ばへを知りなば、などかは感じ動かざらん、かゝるためしは業平のみに限るべからず、大和唐土共に多く有て、其夫までも善にみちびき、悪念を捨させける事、ひとへにねたむ心なきには、福

書き下し

三に不嫉というのは、妬まずと読んで、吝気(やきもち)の心のないことをいうのである。妬む心は、すなわち三毒の蛇心にして、性を損ない身を破り、人を悩まし人を殺すこと、誠に毒薬のようであるから、吝気の深いのを妬毒という。そもそも妬みのない婦には、三つの幸いがあり、また妬む心の深い女には、三つの災いが来る。まず夫が他の女に心を通わす時、吝気の毒心がなく、妬まない本心が明らかならば、その夫は妻の賢徳に感じ、己の非を悔いて、必ず淫乱の迷いを翻すものである。昔、業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通い、その契りが浅くなかったけれども、妻はさらに妬む心なく、かえって業平の身の上を心遣いして、「風吹けば沖つ白浪たつた山夜半にや君がひとり行くらん」との歌を口ずさんだので、業平は感動して、迷いをやめられたということである。白浪とは盗人をいうのである。忍んで通いなさることであるから、供人なども厳めしくなく、もしや道の途中で、悪人のために身を損ないなさらないかと、気遣い深く、妬む心は露もなくて、夫の身を大切に思う心から出た歌であるから、いかなる夫であっても、このような女の心ばえを知ったなら、どうして感じ動かないことがあろうか。このためしは業平のみに限らない、大和・唐土ともに多くあって、その夫までも善に導き、悪念を捨てさせたことは、ひとえに妬む心のないのは、福のある其の一つである。

現代語訳

三つ目の不嫉とは、「ねたまず」と読み、やきもちを焼く心がないことをいいます。妬む心は三毒の蛇のような心で、性を損ない身を破り、人を悩ませ殺すことまであり、毒薬のようなものですから、嫉妬の深いことを妬毒といいます。そもそも妬まない女性には三つの幸いがあり、妬む心の深い女性には三つの災いが来ます。まず夫が他の女性に心を通わせたとき、嫉妬の毒心がなく妬まない本心が明らかであれば、夫は妻の賢い徳に感じ、自分の非を悔いて、必ず淫らな迷いから返ります。昔、在原業平の中将は淫らな心で河内国の高安の里の女性に通い、その契りも浅くありませんでしたが、妻は少しも妬まず、かえって業平の身を気遣い、「風が吹くと沖に白波が立つ、その龍田山を、夜中にあなたはひとりで越えているのでしょうか」という歌を口ずさみました。業平は感動して、迷いをやめたといいます。白波とは盗人のことです。人目を忍んで通うので供の者も少なく、道中で悪人に害されないかと案じ、妬む心は少しもなく、夫を大切に思う気持ちから出た歌ですから、どんな夫でも、このような妻の心を知れば感じ入らないはずがありません。この例は業平だけでなく、日本にも中国にも多く、夫までも善に導き、悪念を捨てさせることができます。妬む心がないのは、福のある第一の理由です。

解説

不嫉を説く箇所で、伊勢物語に見える在原業平の妻の歌を挙げます。夫が他の女性に通う夜道を案じて詠んだ歌が夫の心を動かした、という逸話です。作者は、妬みのない心が夫を善に導くと説きます。夫の浮気を前提とした江戸の男女観の中の話で、そのまま現代の手本にはなりませんが、怒りや嫉妬より先に相手の身を案じる一言が、対立を和らげる力を持つという点は、職場の人間関係にも通じる着眼です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不嫉業平嫉妬三毒賢徳和歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る