女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 業平の妻の歌
三に不嫉といへるは、ねたまずとよみて、吝氣の心なきをいふなり、ねたむ心は、則三毒の蛇心にして、性をそこなひ身をやぶり、人をなやまし人を殺す事、誠に毒藥のごとくなれば、吝氣のふかきをば、妬毒といふ也、抑ねたみなき婦には、三のさいはひあり、又ねたむ心深き女には、三のわざはひ來る、先夫他の女に心を通はすとき、吝氣の毒心なく、ねたまざるの本心明らかなれば、其夫妻の賢德を感じ、己が非を悔て、必ず淫亂のまよひをひるがへす物也、昔業平の中將は、淫亂にして、河內國高安の里の女に通ひ、其契淺からざりけるに、妻さらにねたむ心なく、却て業平の身の上を心づかひして、「風吹はおきつ白浪たつた山夜半にや君かひとり行らん」との歌を口ずさみければ、業平感動して、まよひをやめられけるとなん、白浪とはぬす人をいふ也、忍びてかよひ給ふ事なれば、供人なんどもいかめしからず、もしやは道の程にて、惡人のために、身をそこなひ給はんかと、氣づかひふかく、ねたむ心は露もなくて、夫の身を大切に思ふ心より出たる歌なれば、いかなる夫なりとも、かゝる女の心ばへを知りなば、などかは感じ動かざらん、かゝるためしは業平のみに限るべからず、大和唐土共に多く有て、其夫までも善にみちびき、惡念を捨させける事、ひとへにねたむ心なきには、福
新字:三に不嫉といへるは、ねたまずとよみて、吝気の心なきをいふなり、ねたむ心は、則三毒の蛇心にして、性をそこなひ身をやぶり、人をなやまし人を殺す事、誠に毒薬のごとくなれば、吝気のふかきをば、妬毒といふ也、抑ねたみなき婦には、三のさいはひあり、又ねたむ心深き女には、三のわざはひ来る、先夫他の女に心を通はすとき、吝気の毒心なく、ねたまざるの本心明らかなれば、其夫妻の賢徳を感じ、己が非を悔て、必ず淫乱のまよひをひるがへす物也、昔業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通ひ、其契浅からざりけるに、妻さらにねたむ心なく、却て業平の身の上を心づかひして、「風吹はおきつ白浪たつた山夜半にや君かひとり行らん」との歌を口ずさみければ、業平感動して、まよひをやめられけるとなん、白浪とはぬす人をいふ也、忍びてかよひ給ふ事なれば、供人なんどもいかめしからず、もしやは道の程にて、悪人のために、身をそこなひ給はんかと、気づかひふかく、ねたむ心は露もなくて、夫の身を大切に思ふ心より出たる歌なれば、いかなる夫なりとも、かゝる女の心ばへを知りなば、などかは感じ動かざらん、かゝるためしは業平のみに限るべからず、大和唐土共に多く有て、其夫までも善にみちびき、悪念を捨させける事、ひとへにねたむ心なきには、福
書き下し
三に不嫉というのは、妬まずと読んで、吝気(やきもち)の心のないことをいうのである。妬む心は、すなわち三毒の蛇心にして、性を損ない身を破り、人を悩まし人を殺すこと、誠に毒薬のようであるから、吝気の深いのを妬毒という。そもそも妬みのない婦には、三つの幸いがあり、また妬む心の深い女には、三つの災いが来る。まず夫が他の女に心を通わす時、吝気の毒心がなく、妬まない本心が明らかならば、その夫は妻の賢徳に感じ、己の非を悔いて、必ず淫乱の迷いを翻すものである。昔、業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通い、その契りが浅くなかったけれども、妻はさらに妬む心なく、かえって業平の身の上を心遣いして、「風吹けば沖つ白浪たつた山夜半にや君がひとり行くらん」との歌を口ずさんだので、業平は感動して、迷いをやめられたということである。白浪とは盗人をいうのである。忍んで通いなさることであるから、供人なども厳めしくなく、もしや道の途中で、悪人のために身を損ないなさらないかと、気遣い深く、妬む心は露もなくて、夫の身を大切に思う心から出た歌であるから、いかなる夫であっても、このような女の心ばえを知ったなら、どうして感じ動かないことがあろうか。このためしは業平のみに限らない、大和・唐土ともに多くあって、その夫までも善に導き、悪念を捨てさせたことは、ひとえに妬む心のないのは、福のある其の一つである。
現代語訳
三つ目の不嫉とは、「ねたまず」と読み、やきもちを焼く心がないことをいいます。妬む心は三毒の蛇のような心で、性を損ない身を破り、人を悩ませ殺すことまであり、毒薬のようなものですから、嫉妬の深いことを妬毒といいます。そもそも妬まない女性には三つの幸いがあり、妬む心の深い女性には三つの災いが来ます。まず夫が他の女性に心を通わせたとき、嫉妬の毒心がなく妬まない本心が明らかであれば、夫は妻の賢い徳に感じ、自分の非を悔いて、必ず淫らな迷いから返ります。昔、在原業平の中将は淫らな心で河内国の高安の里の女性に通い、その契りも浅くありませんでしたが、妻は少しも妬まず、かえって業平の身を気遣い、「風が吹くと沖に白波が立つ、その龍田山を、夜中にあなたはひとりで越えているのでしょうか」という歌を口ずさみました。業平は感動して、迷いをやめたといいます。白波とは盗人のことです。人目を忍んで通うので供の者も少なく、道中で悪人に害されないかと案じ、妬む心は少しもなく、夫を大切に思う気持ちから出た歌ですから、どんな夫でも、このような妻の心を知れば感じ入らないはずがありません。この例は業平だけでなく、日本にも中国にも多く、夫までも善に導き、悪念を捨てさせることができます。妬む心がないのは、福のある第一の理由です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
史記 白起王翦列伝韓・趙恐れ、蘇代をして幣を厚くして秦の相応侯に説かしめて曰く、「武安君は馬服子を禽にせるか」と。曰く、「然り」と。また曰く、「即ち邯鄲を囲まんとするか」と。曰く、「然り」と。「趙亡びば則ち秦王は王たらん、武安君は三公と為らん。武安君の秦の為に戦ひ勝ち攻め取る所の者は七十余城、南のかた鄢・郢・漢中を定め、北のかた趙括の軍を禽にす。周・召・呂望の功と雖もこれに益さず。今、趙亡びて、秦王王たらば、則ち武安君必ず三公と為らん。君能くこれが下と為らんか。これが下と為るを欲すること無しと雖も、固より已むを得ざらん。秦嘗て韓を攻め、邢丘を囲み、上党を困しむ。上党の民皆反りて趙の為にす。天下の秦の民たるを楽しまざるの日久し。今、趙を亡ぼさば、北地は燕に入り、東地は斉に入り、南地は韓・魏に入らん、則ち君の得る所の民は幾何人も亡し。故に因りてこれを割かしめ、以て武安君の功と為すこと無きに如かず」と。是に於いて応侯、秦王に言ひて曰く、「秦の兵労る、請ふ韓・趙の地を割きて以て和するを許し、且つ士卒を休めん」と。王これを聴き、韓の垣雍・趙の六城を割きて以て和す。正月、皆兵を罷む。武安君これを聞き、是に由りて応侯と隙有り。
-
尚書・秦誓人の技有るや、己に之有るが若くし、人の彥聖なるや、其の心之を好む。
-
史記 司馬穰苴列伝已にして大夫鮑氏・高・国の属之を害み、景公に譖る。景公、穰苴を退く。苴、疾を発して死す。田乞・田豹の徒、此れに由り高・国等を怨む。其の後、田常の簡公を殺すに及び、尽く高子・国子の族を滅ぼす。常の曾孫和に至り、因りて自立して斉の威王と為り、兵を用ゐ威を行ふに、大いに穰苴の法に放ひ、而して諸侯斉に朝す。
-
史記 孫子呉起列伝孫武既に死し、後百余歳して孫臏有り。臏は阿・鄄の間に生まる。臏も亦た孫武の後世の子孫なり。孫臏嘗て龐涓と倶に兵法を学ぶ。龐涓既に魏に事へ、恵王の将軍と為るを得たり。而れども自ら以為らく、能は孫臏に及ばず、と。乃ち陰かに孫臏を召さしむ。臏至り、龐涓、其の己より賢なるを恐れ、之を疾む。則ち法刑を以て其の両足を断ちて之を黥し、隠れて見る勿らんことを欲す。
-
史記 老子韓非列伝人或いは其の書を伝へて秦に至る。秦王、孤憤・五蠹の書を見て曰く、「嗟乎、寡人此の人を見、之と游ぶを得ば、死すとも恨みじ」と。李斯曰く、「此れ韓非の著す所の書なり」と。秦因りて急に韓を攻む。韓王、始め非を用ゐず、急なるに及び、乃ち非を遣り秦に使ひせしむ。秦王之を悦ぶも、未だ信用せず。李斯・姚賈之を害み、之を毀りて曰く、「韓非は韓の諸公子なり。今王、諸侯を并せんと欲するに、非は終に韓の為にして秦の為にせず、此れ人の情なり。今王用ゐずして久しく留めて之を帰すは、此れ自ら患ひを遺すなり。過法を以て之を誅するに如かず」と。秦王、以て然りと為し、吏に下して非を治む。李斯、人をして非に薬を遺らしめ、自殺せしむ。韓非、自ら陳べんと欲するも、見ゆるを得ず。秦王後に之を悔い、人をして之を赦さしむるに、非已に死せり。申子・韓子皆書を著し、後世に伝はり、学ぶ者多く有り。余独り韓子の説難を為りて自ら脱する能はざりしを悲しむのみ。
-
人物志・釋爭前に在る者は然れば之を害せられ、功有る者は人之を毀り、毀敗する者は人之を幸とす。