古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節 房氏と魏縉の栄え

殊にたへ入て啼こがれしが、魏傳がかばねを棺に納る時、自左の耳を切て棺の內へなげ入、かね〳〵仰せし事、心やすく覺しめせ、是こそ後の世に、又相まみへん筐なりといひて打臥、聲もおしまず歎きけり、姑おどろきて、かく悲しき中に、いかなれば、すさまじき事をしたまふやらんとあやしみけるに、房氏答て、我年わかく候へば、父母我心ざしをうばひ給はん事を思ひはかり、是をもてわが心根をあらはし、みづからちかひ申なりとぞ語ける、扨葬禮かたのごとくにとりいとなみ、喪に居てかなしみの誠をつくし、姑に孝行おこたらず、其子をよくはごくみそだてける、角て年月をふるほどに、其子十二歳になれる年、ある日我父母のもとへ、子をつれて行けるが、房氏の父母其一族打集り、房氏をかへさず、外方へ嫁しめんと、ひそかにしめし合せける、其子是を聞付て、母に告知らせければ、房氏驚き、急ぎ出て家に歸たり、父母とかくしけれ共、終に歸らず、身終るまでかたく節を守り、常に音樂の聲を聞ず、酒宴の座に交はらず、身をつゝしみ、內にのみ居て姑に仕へ、子に敎ゆるに道有ければ、其子才德大にすぐれ、其名を魏縉といひて、世にかくれなく、後に帝より召出されて、濟陰といふ所の太守と成、家めてたく榮へける、是偏に房氏の道ありけるゆへ、天道の惠にあひて富貴をうけ、書にもかき傳へて、末の世までも婦の鑑となれる事、誠に萬代不易の大幸にあらずや、心ある女、ふかく此理を明らめて、誠の志をおこし、節を守る事堅固ならば、ひどき?の聲に應ずるがごとく、福又はなはだしからんもの也、 女家訓卷之上終

新字:殊にたへ入て啼こがれしが、魏伝がかばねを棺に納る時、自左の耳を切て棺の内へなげ入、かね〳〵仰せし事、心やすく覚しめせ、是こそ後の世に、又相まみへん筐なりといひて打臥、声もおしまず嘆きけり、姑おどろきて、かく悲しき中に、いかなれば、すさまじき事をしたまふやらんとあやしみけるに、房氏答て、我年わかく候へば、父母我心ざしをうばひ給はん事を思ひはかり、是をもてわが心根をあらはし、みづからちかひ申なりとぞ語ける、扨葬礼かたのごとくにとりいとなみ、喪に居てかなしみの誠をつくし、姑に孝行おこたらず、其子をよくはごくみそだてける、角て年月をふるほどに、其子十二歳になれる年、ある日我父母のもとへ、子をつれて行けるが、房氏の父母其一族打集り、房氏をかへさず、外方へ嫁しめんと、ひそかにしめし合せける、其子是を聞付て、母に告知らせければ、房氏驚き、急ぎ出て家に帰たり、父母とかくしけれ共、終に帰らず、身終るまでかたく節を守り、常に音楽の声を聞ず、酒宴の座に交はらず、身をつゝしみ、内にのみ居て姑に仕へ、子に教ゆるに道有ければ、其子才徳大にすぐれ、其名を魏縉といひて、世にかくれなく、後に帝より召出されて、済陰といふ所の太守と成、家めてたく栄へける、是偏に房氏の道ありけるゆへ、天道の恵にあひて富貴をうけ、書にもかき伝へて、末の世までも婦の鑑となれる事、誠に万代不易の大幸にあらずや、心ある女、ふかく此理を明らめて、誠の志をおこし、節を守る事堅固ならば、ひどき?の声に応ずるがごとく、福又はなはだしからんもの也、 女家訓巻之上終

書き下し

……ことに耐え入って泣き焦がれたが、魏傳の屍を棺に納める時、みずから左の耳を切って棺の中へ投げ入れ、「かねがね仰せになったこと、安心して覚しめしください。これこそ後の世にまた相見えるしるしです」と言って打ち伏し、声も惜しまず嘆いた。姑は驚いて、「このように悲しい中に、どうしてすさまじいことをなさるのか」と怪しんだところ、房氏は答えて、「私が若うございますので、父母が我が志を奪うであろうことを思い測り、これによって我が心根を表し、みずから誓い申すのです」と語った。さて葬礼はかたどおりに取り営み、喪に居て悲しみの誠を尽くし、姑に孝行を怠らず、その子をよく育み育てた。こうして年月を経るうち、その子が十二歳になった年、ある日、我が父母のもとへ子を連れて行ったが、房氏の父母とその一族が打ち集まり、房氏を帰さず、外へ嫁がせようと、ひそかに示し合わせた。その子がこれを聞きつけて、母に告げ知らせたので、房氏は驚き、急ぎ出て家に帰った。父母は隠したけれども、ついに帰らず、身の終わるまで固く節を守り、常に音楽の声を聞かず、酒宴の座に交わらず、身を慎み、内にのみ居て姑に仕え、子に教えるに道があったので、その子は才徳が大いにすぐれ、その名を魏縉といって、世に隠れなく、後に帝から召し出されて、済陰という所の太守となり、家はめでたく栄えた。これはひとえに房氏に道があったゆえ、天道の恵みに会って富貴を受け、書にも書き伝えて、末の世までも婦の鑑となることは、誠に万代不易の大幸ではないか。心ある女は、深くこの理を明らかにして、誠の志を起こし、節を守ること堅固ならば、響きの声に応ずるように、福もまた甚だしいであろう。 女家訓巻之上終

現代語訳

……ことに耐えかねて泣き焦がれましたが、魏傳の亡骸を棺に納めるとき、みずから左の耳を切って棺の中へ投げ入れ、「かねがねおっしゃったことは、安心してください。これこそ後の世でまたお会いする証です」と言って伏し、声を惜しまず嘆きました。姑は驚いて「こんなに悲しいときに、どうしてむごいことをなさるのか」と怪しみましたが、房氏は「私が若いので、父母が私の志を奪うだろうと思い、これで心の内を示し、みずから誓うのです」と答えました。葬礼を決まりどおりに営み、喪に服して悲しみの誠を尽くし、姑への孝行を怠らず、子をよく育てました。そうして年月が過ぎ、子が十二歳になった年、ある日、実家に子を連れて行くと、房氏の父母と一族が集まり、房氏を帰さずに他へ嫁がせようと密かに相談しました。子がこれを聞きつけて母に知らせたので、房氏は驚いて急ぎ家に帰りました。父母は引き止めましたが、ついに帰らず、死ぬまで固く節を守り、音楽の声も聞かず、酒宴の席にも出ず、身を慎み、家の内にいて姑に仕え、子に道を教えたので、その子は才徳が大いにすぐれ、名を魏縉といって世に知られ、のちに帝に召し出されて済陰の太守となり、家はめでたく栄えました。これはひとえに房氏に道があったので、天道の恵みに会って富貴を得、書にも書き伝えられ、末の世までも婦人の手本となったのは、まことに万代変わらぬ大きな幸いではありませんか。心ある女性は、この理を深く明らかにして誠の志を起こし、節を守ることが堅固であれば、響きが声に応ずるように、福もまた大きいでしょう。 女家訓巻之上 終わり

解説

守節の逸話の結びで、房氏が節を守り抜き、子の魏縉が太守となって家が栄えたと語り、巻之上が終わります。房氏が耳を切って誓う場面、実家が再婚を企てる場面など、強い表現の続く話ですが、作者の主眼は、姑に仕え子を教え、身を慎んで道を守れば天の恵みがある、という教えです。現代にはそぐわない面もありますが、困難の中で約束と役割を守り、次の世代を育てるという一貫性は、いまの働く人にも示唆があります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

房氏魏縉守節子育て太守手本

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る