女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節 房氏と魏縉の栄え
殊にたへ入て啼こがれしが、魏傳がかばねを棺に納る時、自左の耳を切て棺の內へなげ入、かね〳〵仰せし事、心やすく覺しめせ、是こそ後の世に、又相まみへん筐なりといひて打臥、聲もおしまず歎きけり、姑おどろきて、かく悲しき中に、いかなれば、すさまじき事をしたまふやらんとあやしみけるに、房氏答て、我年わかく候へば、父母我心ざしをうばひ給はん事を思ひはかり、是をもてわが心根をあらはし、みづからちかひ申なりとぞ語ける、扨葬禮かたのごとくにとりいとなみ、喪に居てかなしみの誠をつくし、姑に孝行おこたらず、其子をよくはごくみそだてける、角て年月をふるほどに、其子十二歳になれる年、ある日我父母のもとへ、子をつれて行けるが、房氏の父母其一族打集り、房氏をかへさず、外方へ嫁しめんと、ひそかにしめし合せける、其子是を聞付て、母に告知らせければ、房氏驚き、急ぎ出て家に歸たり、父母とかくしけれ共、終に歸らず、身終るまでかたく節を守り、常に音樂の聲を聞ず、酒宴の座に交はらず、身をつゝしみ、內にのみ居て姑に仕へ、子に敎ゆるに道有ければ、其子才德大にすぐれ、其名を魏縉といひて、世にかくれなく、後に帝より召出されて、濟陰といふ所の太守と成、家めてたく榮へける、是偏に房氏の道ありけるゆへ、天道の惠にあひて富貴をうけ、書にもかき傳へて、末の世までも婦の鑑となれる事、誠に萬代不易の大幸にあらずや、心ある女、ふかく此理を明らめて、誠の志をおこし、節を守る事堅固ならば、ひどき?の聲に應ずるがごとく、福又はなはだしからんもの也、 女家訓卷之上終
新字:殊にたへ入て啼こがれしが、魏伝がかばねを棺に納る時、自左の耳を切て棺の内へなげ入、かね〳〵仰せし事、心やすく覚しめせ、是こそ後の世に、又相まみへん筐なりといひて打臥、声もおしまず嘆きけり、姑おどろきて、かく悲しき中に、いかなれば、すさまじき事をしたまふやらんとあやしみけるに、房氏答て、我年わかく候へば、父母我心ざしをうばひ給はん事を思ひはかり、是をもてわが心根をあらはし、みづからちかひ申なりとぞ語ける、扨葬礼かたのごとくにとりいとなみ、喪に居てかなしみの誠をつくし、姑に孝行おこたらず、其子をよくはごくみそだてける、角て年月をふるほどに、其子十二歳になれる年、ある日我父母のもとへ、子をつれて行けるが、房氏の父母其一族打集り、房氏をかへさず、外方へ嫁しめんと、ひそかにしめし合せける、其子是を聞付て、母に告知らせければ、房氏驚き、急ぎ出て家に帰たり、父母とかくしけれ共、終に帰らず、身終るまでかたく節を守り、常に音楽の声を聞ず、酒宴の座に交はらず、身をつゝしみ、内にのみ居て姑に仕へ、子に教ゆるに道有ければ、其子才徳大にすぐれ、其名を魏縉といひて、世にかくれなく、後に帝より召出されて、済陰といふ所の太守と成、家めてたく栄へける、是偏に房氏の道ありけるゆへ、天道の恵にあひて富貴をうけ、書にもかき伝へて、末の世までも婦の鑑となれる事、誠に万代不易の大幸にあらずや、心ある女、ふかく此理を明らめて、誠の志をおこし、節を守る事堅固ならば、ひどき?の声に応ずるがごとく、福又はなはだしからんもの也、 女家訓巻之上終
書き下し
……ことに耐え入って泣き焦がれたが、魏傳の屍を棺に納める時、みずから左の耳を切って棺の中へ投げ入れ、「かねがね仰せになったこと、安心して覚しめしください。これこそ後の世にまた相見えるしるしです」と言って打ち伏し、声も惜しまず嘆いた。姑は驚いて、「このように悲しい中に、どうしてすさまじいことをなさるのか」と怪しんだところ、房氏は答えて、「私が若うございますので、父母が我が志を奪うであろうことを思い測り、これによって我が心根を表し、みずから誓い申すのです」と語った。さて葬礼はかたどおりに取り営み、喪に居て悲しみの誠を尽くし、姑に孝行を怠らず、その子をよく育み育てた。こうして年月を経るうち、その子が十二歳になった年、ある日、我が父母のもとへ子を連れて行ったが、房氏の父母とその一族が打ち集まり、房氏を帰さず、外へ嫁がせようと、ひそかに示し合わせた。その子がこれを聞きつけて、母に告げ知らせたので、房氏は驚き、急ぎ出て家に帰った。父母は隠したけれども、ついに帰らず、身の終わるまで固く節を守り、常に音楽の声を聞かず、酒宴の座に交わらず、身を慎み、内にのみ居て姑に仕え、子に教えるに道があったので、その子は才徳が大いにすぐれ、その名を魏縉といって、世に隠れなく、後に帝から召し出されて、済陰という所の太守となり、家はめでたく栄えた。これはひとえに房氏に道があったゆえ、天道の恵みに会って富貴を受け、書にも書き伝えて、末の世までも婦の鑑となることは、誠に万代不易の大幸ではないか。心ある女は、深くこの理を明らかにして、誠の志を起こし、節を守ること堅固ならば、響きの声に応ずるように、福もまた甚だしいであろう。 女家訓巻之上終
現代語訳
……ことに耐えかねて泣き焦がれましたが、魏傳の亡骸を棺に納めるとき、みずから左の耳を切って棺の中へ投げ入れ、「かねがねおっしゃったことは、安心してください。これこそ後の世でまたお会いする証です」と言って伏し、声を惜しまず嘆きました。姑は驚いて「こんなに悲しいときに、どうしてむごいことをなさるのか」と怪しみましたが、房氏は「私が若いので、父母が私の志を奪うだろうと思い、これで心の内を示し、みずから誓うのです」と答えました。葬礼を決まりどおりに営み、喪に服して悲しみの誠を尽くし、姑への孝行を怠らず、子をよく育てました。そうして年月が過ぎ、子が十二歳になった年、ある日、実家に子を連れて行くと、房氏の父母と一族が集まり、房氏を帰さずに他へ嫁がせようと密かに相談しました。子がこれを聞きつけて母に知らせたので、房氏は驚いて急ぎ家に帰りました。父母は引き止めましたが、ついに帰らず、死ぬまで固く節を守り、音楽の声も聞かず、酒宴の席にも出ず、身を慎み、家の内にいて姑に仕え、子に道を教えたので、その子は才徳が大いにすぐれ、名を魏縉といって世に知られ、のちに帝に召し出されて済陰の太守となり、家はめでたく栄えました。これはひとえに房氏に道があったので、天道の恵みに会って富貴を得、書にも書き伝えられ、末の世までも婦人の手本となったのは、まことに万代変わらぬ大きな幸いではありませんか。心ある女性は、この理を深く明らかにして誠の志を起こし、節を守ることが堅固であれば、響きが声に応ずるように、福もまた大きいでしょう。 女家訓巻之上 終わり
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 守節 房氏の誓いの始まり……鏡の恐ろしく、悲しい報いに会うのみならず、親兄弟までの面を汚すことを、静かに思い巡らして、悪念を除き捨てるべきである。夫の情の薄いのも、夫の容儀・心ざまの劣るのも、族姓の賤しいのも、その家の貧しいのも、これはみな我が身についた果報であるから、仮にも厭い悲しんではならない。ただ我が誠の心を尽くすこと、ひとえにまめやかにして、深く夫を敬うべきである。 昔、太守湛の女の房氏というのは、幼少の時から確かな操があり、十六の年に魏傳という人の妻となったが、その家は我が父の家よりは貧しかったけれども、身の栄華を忘れて、よく姑に孝を尽くし、夫に従って、厚く道を守った。年を経て一人の男子をもうけたが、百日にも満たないうちに、夫の魏傳が重い病の床に臥して、命の助かりがたく覚えたので、妻の房氏を近く呼んで言うには、「人の生死は、天命の定まる所であるから、今我が身が空しくなることを、露も厭う心はない。ただ嘆かわしいのは、おまえが年若いので、寡婦として世を暮らすことは難しいだろう。そうなれば年老いた我が母、幼い嬰児を、誰が育み養うのか。これだけが今の障りである」とかき口説いたので、房氏は泣く泣く答えて言うには、「我が身は父母の命を受けて、君にお会いし、ともに老いようと契りましたのに、今このような辛い目を見て、君が早くお亡くなりになることは、我が身の拙い果報でございます。私が寡婦の身となっても、また誰にお会いしましょう。まして老いた姑、また幼いものがおりますのに、私が若いからといって、これを見捨てて我が身の幸いを求めるのは、畜生にも劣りましょう。そのようにお考えになる御心こそ、世に情けなく思います」と泣き悲しんだ。日を経て夫はついに空しくなったので、
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継子を救う慈母と魏国の誉れろそかにあてがいける。かくまめやかに心を尽くせども、五人の継子、さらに和らぎ親しむ事なければ、深く悲しみて、我がしわざの悪しきゆえなるべしと、いよいよいつくしみ深くはぐくみけり。ある時継子の内一人、国の掟をそむき籠舎して、すでに死罪に行わるべきに定まりしかば、継母はなはだ悲しみ、食事をもせず痩せ衰えて、何とぞ継子の罪を逃るる道もがなと、求め苦しみて、さまざまと術しけるを、ある人見て、継子といい、ことに不孝無慙の者なれば、さのみ心を尽くし給うべからずといいけるを、継母聞き、これ我が子にてかかる禍を仕出さば、不孝なりとも、いずれの親か、身にかえても助けんと思わざらんや、まして継子は、実の母なければ、ますます不便の事なり。この家に我をむかえて、実の母にかわらせ、この子どもを養育せしむ。それ人の母となりて、その子を愛せざるは、畜生にも劣れり。子を愛するに、何ぞ我が子継子の隔てあらんやとて、ついに国王へ訴状をささげ、深く悲しみしかば、帝その慈愛の誠ある事を感じさせ給い、自余の例にはなるべからずとて、罪を許し、その子を返し給いける。これより五人の継子、継母の徳を感じて、実の母の思いをなし、孝行実子にまさりければ、八人の子ども、同じく産み出せる子のごとくにして、睦み親しむ事常ならず、皆学徳をはげまし、大夫卿士の高官に上り、いみじく栄え、母は魏国の慈母と呼ばれて、天下に誉れをあげ、世の婦の鑑となりける。これひとえに本心明らかにして、迷いの念なく、平等の慈悲をもって、よく継子をいつくしみたる誠、天道の冥加にかなって、かかる目出度福を受けし也。今の継母たる婦、よくいにしえを考えて、迷いの一念を払いて善に進み、厚くその徳を施さば、我人の幸い、これに過ぎたるは有るべからず。 女家訓巻之中終
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 守節の意と背夫の戒め……とめなく、かえって姑を咎め、我に大悪を勧めた。この刀をこしらえたのは、おまえの首を切って、母の心を慰めるためである。おまえに刀を見せた時、切って捨てようと思ったけれども、おまえに孝行の勤めがあれば、母の慈心が現れるだろう、これによって母に難なく、科がおまえにあることを知らしめて後、切って捨てようと思い、今日までは命を延べたのである」と言う。妻は大いに恐れ悲しみ、「今より後、孝行の勤めを怠るまい」と嘆いたので、夫はその実のあるのを試して後、許した。これをもって見るに、ただ嫁の不孝によって、舅姑までも、心が逆立って悪くなることは、なお今も世に多いのである。利を見なければ進まず、害を知らなければ懲りることのない人心であるから、古今の人を鑑みて、不孝の邪心を戒め、孝行の上もなく外もない理を弁え、その本心を明らかにして、よく家にあってはその父母、すでに嫁娶してはその舅姑に仕えるべきものである。 二に守節というのは、節を守ると読んで、女房の心が正しく潔く、淫乱の迷いなく、我が夫一人を大切に思い、余の夫を恋い慕わず、たとえ夫が死んで寡婦となっても、二度外の夫に見えないのを、守節という。その夫をあなどり軽んじ、外の夫を恋い慕い、淫乱なのを、夫に背くと書いて、これを背夫という。そもそも守節というのも、もと孝行の一品で、天理の当然であるから、これを守る婦は、必ず福がある。背夫はまた不孝の一品で、天理に背いた所行ゆえに、必ず浅ましい禍がある。およそ人の妻たる婦は、嫁に入り始めは、ひとえに守節の心で、露ばかりも夫に背こうとの心はないはずであるけれども、馴れ親しむにつれ、その夫の情の薄いのを恨みに含み、または夫の容儀・心ざまが、無下に劣っているのを見て、
-
女実語教・『女実語教』貞女・孝女の故事に学ぶ趙孝の女は婦道を守らんがために、 自らその生を欲せず、 景伯の母崔氏は、 子のため九経を教えたまう、 朝には早く起きて髪を削り、 舅姑につかまつれ、 夕にはおそく寝て身を治め、 心の正しからんことを願うべし、 所帯を粗末にするは、 酔い伏して本心を失うが如し、 義理をかき礼を背くは、 よろずの畜類にひとし、 女の酒に酔いたるも見苦し、 食に飽きぬるもはしたなし、 心を慎まざれば眠りを生ず、 身安ければ驕りを好む、 恭公の后伯姫は、 節義を守りて焼け失せたまいぬ、 鄭義宗が妻は白刃を冒して、 身をもって姑を蔽えり、 閻某氏の女は孝の志深く、 姑の両眼をねぶりて治す、 張氏が妻は若くして孀となり、 貧しく営みて姑を養う、 顧徳謙が妻は姑に孝を尽くし、 たちまち雷公の難を遁る、 これらの婦人は義孝を守り、 後の世に名を留めたり、 たとい綿をひき苧を績むとも、 忠孝の志を忘るべからず、 また物を縫い糸をつむぐとも、 心に節義を守るべし、
-
唐錦・『唐錦』女則九章・夏の巻・令女、鼻を削いで守った節義むねを申し、なごりなく令女を車にかき乗せて、親の方へぞ遣わしける。そのかみ父の文寧は、梁王の相となりて、家富み栄えければ、このよしみをや願いけめ、また令女が容人にて、かつ操あるにや愛でたりけん、なお娶らんという人多かり。父は密かに人して相語らせて、彼が志を動かし引きもて、昔を思う心枯れ果てて、今時めく花になれよかしと勧めしかば、令女聞きて、げにげに我もさこそ思いつれと打ち泣きければ、人これを喜び信じて、傍らに付き添う守りの人怠りにける。その暇に密かに寝所に入りて、鼻を切りて薄衣を引きかついで伏したり。母はかくとも知らず、令女を呼びて語れども、答えもせず、上の衣を押しやりて見れば、朱になりて、床も浮くばかり血流れたり。母は呆れて泣き悔ゆれどもすべなし。家のうちにあらゆる人、皆驚き騒ぎて、悲しめども甲斐なし。後にある翁、令女に言いしは、人のこの世に生けらん程は、草の葉に置く露のごとし。有とは見えて無き物なり。あだなる身に、何しかもいたう苦しめるや。そも夫の家滅びて、一人も残るともがらなければ、かかる志あるもあやなし、誰か嬉しと見るべき。令女顔振りて、我聞く?、仁者は栄えし衰えしによりて、守りを改めず、義者は永らえし滅びしにより、心を変えずと。我が妻の方盛りなりし時にだに、節義を違えじと志し侍る。ましてやそれの家なくなり果てしを見て、いかでこれを思い捨つべき。人とかく生まれて、鳥獣に等しき行いを、さらに為すべくも思ほえずと
-
難波江・『難波江』老萊子・伯兪・薛包・曹令女一、老萊子親につかへて孝なり、年七十なれども、老い衰へたるを父母にしらせじとて、幼き時の戲をなし、誤ちて地に仆るれば、則小兒の泣をなす、たゞ親の心の悅ばん事をはかりしぞ、いと孝なる事に申し伝へ候、 一、伯兪あやまちあれば、其母うちたゝきて折檻しける、ある日、母伯兪をうつに、常ならず泣きければ、母あやしみて問ひければ、対へて曰はく、罪を得てうたるゝ時、常に痛み候ふに、今、母の力おとろへて、いたむに至らず、この故に泣くといいけるとぞ、父母怒れば、怨まず怒らず、深く其罪を受けて、いよいよ孝を思ふ、誠に孝に純なる人というべし、 一、薛包といへるもの、学を好みて、よく行をあつくしけり、父後の妻をめとりしに、妻、甚薛包をにくみて、外へ出さんとせしかば、薛包、日夜泣きかなしみて、父の所を去ること不能、うちたゝかるゝに至りて、ようよう家外へかりやして、旦夕水そゝぎ、拂ひ浄めなどして、まめやかに勤めしを、父また怒りて、又おひ出せしかば、やむ事を不得して、里ばなれに住居して、猶日々来りて、勤め仕ふること、すでに一年あまりなり、遂に父母恥ぢて、還しをらせけるとぞ、至孝人を感ぜしむる、宜にこそ、 一、曹爽がいとこの文叔のつま、名を令女という、夫早く死す、年若くして子なきを以て、又再嫁せんとす、よつて令女、髪をきり両耳をきりて、再嫁すべからざるを示す、其後、曹氏ことごとく誅せらるゝにより、令女が叔父曹氏と縁をたち、强ひて令女を迎へて、かへりをらしむ、其後また嫁すべきよしを、人の言ひければ、鼻をきりて信を示しぬ、或人、令女にいいしは、それ人の此世にあるや、草の葉末の露ちりの如し、何ぞかくまで心をくるしむるや、かつ夫の家ほろび盡きぬ、今誰が為とて、節を守り給ふぞと問ひしかば、令女対へて曰はく、我きく、仁者は盛り衰ふるにつきて、節義をあらためず、義者は存し亡するによつて、心をかへずと曰ひけるとぞ、今の世までも、美談にいたし申すことに候、