古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 三つの幸いと三つの禍

有の其一ッ也、又かくのごとく、其德明らかなれば、家內上下和らぎむつましくして、家よくと〻のひさはがしからず、各其仕わざをよくつとめ、身をかたく守りて、繁昌子孫に傳ふ、是福の二ッ也、かく本心明らかなる婦は、夫も是をかろしめず、他人も是を重んじて、其名かうばしく、身に三毒の焰もえざれば、常に心清く和らか也、是おのづから福至るの其三也、扨又吝氣ふかく、蛇心甚しくして、或は夫をはげしくふせぎ、又はねたまじき女にすさまじくあたり、おそろしき仕業ある女は、夫を始め、一門他人までも興をさまし、毒蛇のごとくに覺られて、終には離別せられ、いとどに胸をこがして、身にうき悲みをうくる、是禍の一也、吝氣するは、他の女をいましめて、我身ひとつ、夫にあかずむかはれなんと、ねがふ心なれども、却て離別せらるゝもとひと成事をしらず、おろかにも物うちさわがしくして、顔をあかめ目をはりなどして、常に笑をふくまず、はらのみ立て、やはらかに物いふ事なければ、つきゞの女までも、うとましがりて、何となふ家の內騷々しく、むつましからず、我ながらわがみを惱まして、はなはだしき時は、生ながら蛇となれる女も有、しかのみならず、家門の親みも是よりうすらぎ、子孫も終に滅すなれば、是禍の其二也、かくあしき女は、常に夫をはじめ、召仕ふ人々にも、あなどりうとまれて、他のそしりをうけ、惡名を呼れて、我父母までをがけ?し、殊更心に三毒のほのほさかんにもえ、今世焦熱のくるしみをうけて、生ながら地獄にしづみたり、是をはなれて、外に地獄の有にはあらず、則禍の身の上に來る、是其三也、世の女此理をわきまへず

新字:有の其一ッ也、又かくのごとく、其徳明らかなれば、家内上下和らぎむつましくして、家よくと〻のひさはがしからず、各其仕わざをよくつとめ、身をかたく守りて、繁昌子孫に伝ふ、是福の二ッ也、かく本心明らかなる婦は、夫も是をかろしめず、他人も是を重んじて、其名かうばしく、身に三毒の炎もえざれば、常に心清く和らか也、是おのづから福至るの其三也、扨又吝気ふかく、蛇心甚しくして、或は夫をはげしくふせぎ、又はねたまじき女にすさまじくあたり、おそろしき仕業ある女は、夫を始め、一門他人までも興をさまし、毒蛇のごとくに覚られて、終には離別せられ、いとどに胸をこがして、身にうき悲みをうくる、是禍の一也、吝気するは、他の女をいましめて、我身ひとつ、夫にあかずむかはれなんと、ねがふ心なれども、却て離別せらるゝもとひと成事をしらず、おろかにも物うちさわがしくして、顔をあかめ目をはりなどして、常に笑をふくまず、はらのみ立て、やはらかに物いふ事なければ、つきゞの女までも、うとましがりて、何となふ家の内騷々しく、むつましからず、我ながらわがみを悩まして、はなはだしき時は、生ながら蛇となれる女も有、しかのみならず、家門の親みも是よりうすらぎ、子孫も終に滅すなれば、是禍の其二也、かくあしき女は、常に夫をはじめ、召仕ふ人々にも、あなどりうとまれて、他のそしりをうけ、悪名を呼れて、我父母までをがけ?し、殊更心に三毒のほのほさかんにもえ、今世焦熱のくるしみをうけて、生ながら地獄にしづみたり、是をはなれて、外に地獄の有にはあらず、則禍の身の上に来る、是其三也、世の女此理をわきまへず

書き下し

……ある其の一つである。またこのように、その徳が明らかであれば、家内の上下が和らぎ睦まじくして、家はよく整い、ひさ騒がしからず、おのおのその仕業をよく勤め、身を固く守って、繁昌が子孫に伝わる。これが福の二つである。このように本心の明らかな婦は、夫も軽んじず、他人もこれを重んじて、その名は芳しく、身に三毒の焔が燃えないので、常に心が清く和らかである。これはおのずから福が至る其の三つである。さてまた吝気が深く、蛇心が甚だしくて、あるいは夫を激しく妨げ、または妬むまいとする女にすさまじく当たり、恐ろしい仕業のある女は、夫をはじめ一門他人までも興が冷め、毒蛇のように思われて、ついには離別され、いよいよ胸を焦がして、身に浮き悲しみを受ける。これは禍の一つである。吝気をするのは、他の女を戒めて、我が身ひとつ、夫に飽かず向かわれたいと願う心であるけれども、かえって離別されるもととなることを知らない。おろかにも物うち騒がしくして、顔を赤め目を張りなどして、常に笑みを含まず、腹ばかり立て、柔らかに物を言うことがなければ、付き木の女までも、疎ましがって、何となく家の内は騒々しく、睦まじくなく、我ながら我が身を悩まして、甚だしい時は、生きながら蛇となった女もある。そればかりか、家門の親しみもこれより薄らぎ、子孫もついに滅びるので、これは禍の其の二つである。このように悪い女は、常に夫をはじめ、召し使う人々にもあなどり疎まれて、他のそしりを受け、悪名を呼ばれて、我が父母までを恥ずかしめ、殊更に心に三毒の炎が盛んに燃え、今世焦熱の苦しみを受けて、生きながら地獄に沈んだのである。これを離れて、外に地獄があるのではない。すなわち禍が身の上に来る、これは其の三つである。世の女がこの理を弁えず

現代語訳

……ある、その第一の理由です。またこのように徳が明らかであれば、家の内の上下が和らぎ睦まじくなり、家はよく整って騒がしくならず、それぞれが務めをよく果たし、身を固く守って、繁栄が子孫に伝わります。これが福の第二です。このように本心の明らかな女性は、夫も軽んじず、他人も重んじ、名は芳しく、三毒の炎が身に燃えないので、常に心が清く穏やかです。これが自然に福が来る第三の理由です。一方、嫉妬が深く蛇のような心が甚だしく、夫を激しく妨げ、妬むまいとする女性にすさまじく当たり、恐ろしい行いをする女性は、夫をはじめ一族や他人までが興ざめし、毒蛇のように思い、ついには離縁され、ますます胸を焦がして悲しみを受けます。これが禍の第一です。嫉妬は、他の女性を戒めて自分一人が夫に飽きられず向かい合われたいと願う心ですが、かえって離縁のもとになることを知りません。愚かにも騒がしくして顔を赤くし目をむき、笑顔もなく腹ばかり立て、穏やかに話すこともないので、付き添いの女性までも嫌がり、家の中がなんとなく騒がしく睦まじくなくなり、自分で自分を悩まし、ひどい場合は生きながら蛇になった女性もいます。それだけでなく、一門の親しみも薄れ、子孫もついには滅びます。これが禍の第二です。このように悪い女性は、夫をはじめ召し使う人々にも侮られ疎まれ、人にそしられ悪名を呼ばれ、父母までも恥ずかしめ、心に三毒の炎が盛んに燃えて、この世で焦熱の苦しみを受け、生きながら地獄に沈みます。これを離れて他に地獄があるのではなく、禍が身の上に来るのです。これが第三です。世の女性がこの理を弁えず

解説

不嫉の続きで、妬まない人に来る三つの幸い(家内の和、繁栄、清い心)と、妬む人に来る三つの禍(離縁、家の騒がしさ、地獄のような苦しみ)を挙げる箇所です。嫉妬する人は、他者を戒めて自分が愛されたいと願う心から、かえって周囲に疎まれると説明します。当時の家の中の話ですが、不満や焦りから周りを責める態度が、自分の居場所を狭める、という指摘は現代にも通じます。穏やかな態度と、清く保たれた心が組織の和を生む、という見方は参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

不嫉三毒家内和合離別清心禍福

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る