女家訓 / 『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 三つの幸いと三つの禍
有の其一ッ也、又かくのごとく、其德明らかなれば、家內上下和らぎむつましくして、家よくと〻のひさはがしからず、各其仕わざをよくつとめ、身をかたく守りて、繁昌子孫に傳ふ、是福の二ッ也、かく本心明らかなる婦は、夫も是をかろしめず、他人も是を重んじて、其名かうばしく、身に三毒の焰もえざれば、常に心清く和らか也、是おのづから福至るの其三也、扨又吝氣ふかく、蛇心甚しくして、或は夫をはげしくふせぎ、又はねたまじき女にすさまじくあたり、おそろしき仕業ある女は、夫を始め、一門他人までも興をさまし、毒蛇のごとくに覺られて、終には離別せられ、いとどに胸をこがして、身にうき悲みをうくる、是禍の一也、吝氣するは、他の女をいましめて、我身ひとつ、夫にあかずむかはれなんと、ねがふ心なれども、却て離別せらるゝもとひと成事をしらず、おろかにも物うちさわがしくして、顔をあかめ目をはりなどして、常に笑をふくまず、はらのみ立て、やはらかに物いふ事なければ、つきゞの女までも、うとましがりて、何となふ家の內騷々しく、むつましからず、我ながらわがみを惱まして、はなはだしき時は、生ながら蛇となれる女も有、しかのみならず、家門の親みも是よりうすらぎ、子孫も終に滅すなれば、是禍の其二也、かくあしき女は、常に夫をはじめ、召仕ふ人々にも、あなどりうとまれて、他のそしりをうけ、惡名を呼れて、我父母までをがけ?し、殊更心に三毒のほのほさかんにもえ、今世焦熱のくるしみをうけて、生ながら地獄にしづみたり、是をはなれて、外に地獄の有にはあらず、則禍の身の上に來る、是其三也、世の女此理をわきまへず
新字:有の其一ッ也、又かくのごとく、其徳明らかなれば、家内上下和らぎむつましくして、家よくと〻のひさはがしからず、各其仕わざをよくつとめ、身をかたく守りて、繁昌子孫に伝ふ、是福の二ッ也、かく本心明らかなる婦は、夫も是をかろしめず、他人も是を重んじて、其名かうばしく、身に三毒の炎もえざれば、常に心清く和らか也、是おのづから福至るの其三也、扨又吝気ふかく、蛇心甚しくして、或は夫をはげしくふせぎ、又はねたまじき女にすさまじくあたり、おそろしき仕業ある女は、夫を始め、一門他人までも興をさまし、毒蛇のごとくに覚られて、終には離別せられ、いとどに胸をこがして、身にうき悲みをうくる、是禍の一也、吝気するは、他の女をいましめて、我身ひとつ、夫にあかずむかはれなんと、ねがふ心なれども、却て離別せらるゝもとひと成事をしらず、おろかにも物うちさわがしくして、顔をあかめ目をはりなどして、常に笑をふくまず、はらのみ立て、やはらかに物いふ事なければ、つきゞの女までも、うとましがりて、何となふ家の内騷々しく、むつましからず、我ながらわがみを悩まして、はなはだしき時は、生ながら蛇となれる女も有、しかのみならず、家門の親みも是よりうすらぎ、子孫も終に滅すなれば、是禍の其二也、かくあしき女は、常に夫をはじめ、召仕ふ人々にも、あなどりうとまれて、他のそしりをうけ、悪名を呼れて、我父母までをがけ?し、殊更心に三毒のほのほさかんにもえ、今世焦熱のくるしみをうけて、生ながら地獄にしづみたり、是をはなれて、外に地獄の有にはあらず、則禍の身の上に来る、是其三也、世の女此理をわきまへず
書き下し
……ある其の一つである。またこのように、その徳が明らかであれば、家内の上下が和らぎ睦まじくして、家はよく整い、ひさ騒がしからず、おのおのその仕業をよく勤め、身を固く守って、繁昌が子孫に伝わる。これが福の二つである。このように本心の明らかな婦は、夫も軽んじず、他人もこれを重んじて、その名は芳しく、身に三毒の焔が燃えないので、常に心が清く和らかである。これはおのずから福が至る其の三つである。さてまた吝気が深く、蛇心が甚だしくて、あるいは夫を激しく妨げ、または妬むまいとする女にすさまじく当たり、恐ろしい仕業のある女は、夫をはじめ一門他人までも興が冷め、毒蛇のように思われて、ついには離別され、いよいよ胸を焦がして、身に浮き悲しみを受ける。これは禍の一つである。吝気をするのは、他の女を戒めて、我が身ひとつ、夫に飽かず向かわれたいと願う心であるけれども、かえって離別されるもととなることを知らない。おろかにも物うち騒がしくして、顔を赤め目を張りなどして、常に笑みを含まず、腹ばかり立て、柔らかに物を言うことがなければ、付き木の女までも、疎ましがって、何となく家の内は騒々しく、睦まじくなく、我ながら我が身を悩まして、甚だしい時は、生きながら蛇となった女もある。そればかりか、家門の親しみもこれより薄らぎ、子孫もついに滅びるので、これは禍の其の二つである。このように悪い女は、常に夫をはじめ、召し使う人々にもあなどり疎まれて、他のそしりを受け、悪名を呼ばれて、我が父母までを恥ずかしめ、殊更に心に三毒の炎が盛んに燃え、今世焦熱の苦しみを受けて、生きながら地獄に沈んだのである。これを離れて、外に地獄があるのではない。すなわち禍が身の上に来る、これは其の三つである。世の女がこの理を弁えず
現代語訳
……ある、その第一の理由です。またこのように徳が明らかであれば、家の内の上下が和らぎ睦まじくなり、家はよく整って騒がしくならず、それぞれが務めをよく果たし、身を固く守って、繁栄が子孫に伝わります。これが福の第二です。このように本心の明らかな女性は、夫も軽んじず、他人も重んじ、名は芳しく、三毒の炎が身に燃えないので、常に心が清く穏やかです。これが自然に福が来る第三の理由です。一方、嫉妬が深く蛇のような心が甚だしく、夫を激しく妨げ、妬むまいとする女性にすさまじく当たり、恐ろしい行いをする女性は、夫をはじめ一族や他人までが興ざめし、毒蛇のように思い、ついには離縁され、ますます胸を焦がして悲しみを受けます。これが禍の第一です。嫉妬は、他の女性を戒めて自分一人が夫に飽きられず向かい合われたいと願う心ですが、かえって離縁のもとになることを知りません。愚かにも騒がしくして顔を赤くし目をむき、笑顔もなく腹ばかり立て、穏やかに話すこともないので、付き添いの女性までも嫌がり、家の中がなんとなく騒がしく睦まじくなくなり、自分で自分を悩まし、ひどい場合は生きながら蛇になった女性もいます。それだけでなく、一門の親しみも薄れ、子孫もついには滅びます。これが禍の第二です。このように悪い女性は、夫をはじめ召し使う人々にも侮られ疎まれ、人にそしられ悪名を呼ばれ、父母までも恥ずかしめ、心に三毒の炎が盛んに燃えて、この世で焦熱の苦しみを受け、生きながら地獄に沈みます。これを離れて他に地獄があるのではなく、禍が身の上に来るのです。これが第三です。世の女性がこの理を弁えず
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 迷いを離れ鮑蘇の妻へ……して人を妬み、我が身に思うままの益があろうと願うために、深く道筋を迷って、客気の悪念が日々に募り、浅ましくも我が身を悩まし、人を損ない破ることは、世の中に挙げて数えがたい。よく気を静め、心を正しくして、妬まない者には幸いが来、妬む心には悲しい禍があることを弁えたなら、三毒の蛇心はおのずから失せて、身を安く楽しむべきものである。 中国の宋の世に、鮑蘇という者の妻がいた。きわめて正しい婦人であった。夫の鮑蘇が、衛という国に、ひとり離れて宮仕えをしていたが、ほどなく三年を過ごしたので、ひとり居の寂しさにか思った
-
女家訓・『女家訓』巻之中・巻之中 不嫉 業平の妻の歌三に不嫉というのは、妬まずと読んで、吝気(やきもち)の心のないことをいうのである。妬む心は、すなわち三毒の蛇心にして、性を損ない身を破り、人を悩まし人を殺すこと、誠に毒薬のようであるから、吝気の深いのを妬毒という。そもそも妬みのない婦には、三つの幸いがあり、また妬む心の深い女には、三つの災いが来る。まず夫が他の女に心を通わす時、吝気の毒心がなく、妬まない本心が明らかならば、その夫は妻の賢徳に感じ、己の非を悔いて、必ず淫乱の迷いを翻すものである。昔、業平の中将は、淫乱にして、河内国高安の里の女に通い、その契りが浅くなかったけれども、妻はさらに妬む心なく、かえって業平の身の上を心遣いして、「風吹けば沖つ白浪たつた山夜半にや君がひとり行くらん」との歌を口ずさんだので、業平は感動して、迷いをやめられたということである。白浪とは盗人をいうのである。忍んで通いなさることであるから、供人なども厳めしくなく、もしや道の途中で、悪人のために身を損ないなさらないかと、気遣い深く、妬む心は露もなくて、夫の身を大切に思う心から出た歌であるから、いかなる夫であっても、このような女の心ばえを知ったなら、どうして感じ動かないことがあろうか。このためしは業平のみに限らない、大和・唐土ともに多くあって、その夫までも善に導き、悪念を捨てさせたことは、ひとえに妬む心のないのは、福のある其の一つである。
-
女実語教・『女実語教』言葉を慎み、善を行う家に福あり女は三のしたがいありて、 五障のつみふかし、 物いうときは静かにいいて、 脣を開き顕わすべからず、 悦しきことにもいたく笑わず、 腹立つことにも甚だしく怒るべからず、 ひとたび詞を過ぎては、 世のそしり舌をかえさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏りて悔いあり、 禍いと福とは門なし、 ただ人のまねく所にあり、 天の災いはまぬかるることあり、 自らの災いはのがれがたし、 それ善を行う家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざわい猶あまりあり、 人として陰の徳を行えば、 かならず陽の報いあり、 夫として外をつとめば、 女は内の営みをなすべし、 信ある人の門には、 災いの雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、
-
女訓孝経・『女訓孝経』五刑章第十一・嫉妬を戒め見聞の欲を慎む五刑の属三千、つみ不孝より大なるはなしと。その中にも、婦人は嫉妬を大なる罪とす。この嫉妬あるは、自らに婦徳なき故に、万事につき、物さわがしく、本心暗み疑いを生じ、夫・舅姑・嫜にもその容顕れ、召し使いを憎み、親類縁者の中も疎くなり、邪見のほむら面に顕れ、ついに夫婦の道も和同せざるは、これ嫉妬の罪より発るをもって、婦人七去の首に不孝を出せり。 婦は心を貞く、正直の魂を磨き、柔和第一に、人に従い内を理め、門より外の事に拘らず、目は色に狗わず、耳は声に迷わず、見と聞との欲を禁ずべし。たとえば酒宴の座、見物事の席に列なり、麗しき色を見、妙なる声を聞くとも、その時その座限りにするは妨げなし。念を残し想いを懸くるは事を越すなり。また嫌疑を避くるとて、人に怪しと思われ、疑わしと思われん挙動、仮初めにもすべからず。これ聖人の教えなり。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継母の迷いと利欲(慈残・その二)悩ましむ。これ三つの禍なり。また残悪の邪心には、具に貪欲・嗔恚・愚癡の三毒を備え持ちたれば、何ほど後世をねがうとも、砂を炊いで、飯となさんとするがごとくなれば、必ず地獄に落ちて、永劫の責めを受ける。これその禍にあう四つなり。かくのごとく目の前に、よし悪しともに報ある事を弁えて、悪を改め善に移るべきなり。つらつら思うに、世の婦の継母となりては、咎なきに継子を憎み、つれなき心となるは、ひとえに利欲の迷い滞りて、ただ本心を暗まし、覚えずもその悪心をとどめて、本心と思うがゆえに、継母と聞けば、よき婦も、おしなべて世に悪しき物なりと、取り沙汰するならいとなりて、歌舞伎芝居の物真似にも、まず継母継子の二つをたてて、家を乱するはじめとなせり。さればその利欲の迷いというは、我が実の子にあらずと思う心より、養い育つるに実なく、苦労するも、人目ばかりのごとく思う迷い、その一つなり。さて我が産みたる子あれば、衣裳食物もてあそびものに至るまで、我が子ばかりにと心づくより、行末我が子に跡式をも取らせて、
-
女実語教・『女実語教』家に入る心得と、習いが人をつくる貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらわに誉めざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入りては作法を問え、 夫にあいては心ばせをしれ、 舅にあいては孝をつくし、 姑にあいては親つかえよ、 親類に行きては子どもを問う、 愛敬あらんがためなり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんぱかりなくんば、 必ず近きうれいあるべし、 管を用いて天を窺うが如く、 針をもちて地を刺すにひとし、 神は悪人を罰したもう、 苦しむるに非ず懲らさんためなり、 師匠弟子を戒むる、 憎むに非ず直からしめんとなり、 生まれながらにして知れる者なし、 習い勤めて心をつつしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤しき女はおごる心はなはだし、 富というとも貪る心多きは、 貧しき人におとるべし、 貧というとも楽しむ心あらば、 富める人にまさるべし、