女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節 房氏の誓いの始まり
がみおそろしく、悲き報にあふのみならず、親兄弟までの面を穢さんことを、しづかにおもひめぐらして、惡念を除きすつべきなり、夫の情うすきも、夫の容儀心ざまのおとれるも、族姓の賤きも、其家の貧しきも、是みな我身につきたる果報なれば、かりにもいとひかなしむべからず、只我誠の心をつくす事、ひとへにまめやかにして、ふかく夫をうやまふべきなり、むかし太守湛の女房氏といへるは、幼少の時より、さだか成みさほあり、十六の年魏傳といへる人の妻と成けるが、其家我父の家よりは貧しかりしか共、身の榮花を忘れて、よく姑に孝をつくし、夫にしたがひて、厚く道を守りける、年へて一人の男子をまうけしが、百日にもみたざるに、夫の魏傳おもき病の床に臥て、命たすかりがたく覺へければ、妻の房氏を近く呼ていふやう、人の生死は、天命のさだまれる所なれば、今我身のむなしくならん事、露もいとふ心なし、たゞ歎かしきは、御身年わかければ、寡にて世を暮さんことかたかるべし、さもあらば年老たる我母、いとけなきみどり子、誰かはごくみて養はん、是のみぞ今のさはり也と、かきくどきければ、房氏なく〳〵答ていふやう、我身父母の命をうけて、君にまみへ奉り、ともに老なんとこそ契りしに、今かゝるうきめ見て、君早く身まかり給ふ事、我身のつたなき果報にてこそ候へ、我寡の身と成とも、又誰の人にかまみへ候はん、まして老たる姑、又おさなきものゝ候へば、我わかきとて、是を見捨て身のさいはいを求んは、畜生におとるべし、さやうにはかり給ふ御心こそ、世に情なくおもひ候とて、泣かなしみけり、日を經て夫つゐに空しく成ければ、
新字:がみおそろしく、悲き報にあふのみならず、親兄弟までの面を穢さんことを、しづかにおもひめぐらして、悪念を除きすつべきなり、夫の情うすきも、夫の容儀心ざまのおとれるも、族姓の賤きも、其家の貧しきも、是みな我身につきたる果報なれば、かりにもいとひかなしむべからず、只我誠の心をつくす事、ひとへにまめやかにして、ふかく夫をうやまふべきなり、むかし太守湛の女房氏といへるは、幼少の時より、さだか成みさほあり、十六の年魏伝といへる人の妻と成けるが、其家我父の家よりは貧しかりしか共、身の栄花を忘れて、よく姑に孝をつくし、夫にしたがひて、厚く道を守りける、年へて一人の男子をまうけしが、百日にもみたざるに、夫の魏伝おもき病の床に臥て、命たすかりがたく覚へければ、妻の房氏を近く呼ていふやう、人の生死は、天命のさだまれる所なれば、今我身のむなしくならん事、露もいとふ心なし、たゞ嘆かしきは、御身年わかければ、寡にて世を暮さんことかたかるべし、さもあらば年老たる我母、いとけなきみどり子、誰かはごくみて養はん、是のみぞ今のさはり也と、かきくどきければ、房氏なく〳〵答ていふやう、我身父母の命をうけて、君にまみへ奉り、ともに老なんとこそ契りしに、今かゝるうきめ見て、君早く身まかり給ふ事、我身のつたなき果報にてこそ候へ、我寡の身と成とも、又誰の人にかまみへ候はん、まして老たる姑、又おさなきものゝ候へば、我わかきとて、是を見捨て身のさいはいを求んは、畜生におとるべし、さやうにはかり給ふ御心こそ、世に情なくおもひ候とて、泣かなしみけり、日を経て夫つゐに空しく成ければ、
書き下し
……鏡の恐ろしく、悲しい報いに会うのみならず、親兄弟までの面を汚すことを、静かに思い巡らして、悪念を除き捨てるべきである。夫の情の薄いのも、夫の容儀・心ざまの劣るのも、族姓の賤しいのも、その家の貧しいのも、これはみな我が身についた果報であるから、仮にも厭い悲しんではならない。ただ我が誠の心を尽くすこと、ひとえにまめやかにして、深く夫を敬うべきである。 昔、太守湛の女の房氏というのは、幼少の時から確かな操があり、十六の年に魏傳という人の妻となったが、その家は我が父の家よりは貧しかったけれども、身の栄華を忘れて、よく姑に孝を尽くし、夫に従って、厚く道を守った。年を経て一人の男子をもうけたが、百日にも満たないうちに、夫の魏傳が重い病の床に臥して、命の助かりがたく覚えたので、妻の房氏を近く呼んで言うには、「人の生死は、天命の定まる所であるから、今我が身が空しくなることを、露も厭う心はない。ただ嘆かわしいのは、おまえが年若いので、寡婦として世を暮らすことは難しいだろう。そうなれば年老いた我が母、幼い嬰児を、誰が育み養うのか。これだけが今の障りである」とかき口説いたので、房氏は泣く泣く答えて言うには、「我が身は父母の命を受けて、君にお会いし、ともに老いようと契りましたのに、今このような辛い目を見て、君が早くお亡くなりになることは、我が身の拙い果報でございます。私が寡婦の身となっても、また誰にお会いしましょう。まして老いた姑、また幼いものがおりますのに、私が若いからといって、これを見捨てて我が身の幸いを求めるのは、畜生にも劣りましょう。そのようにお考えになる御心こそ、世に情けなく思います」と泣き悲しんだ。日を経て夫はついに空しくなったので、
現代語訳
……神明の鏡の恐ろしさと、悲しい報いに会うだけでなく、親兄弟の顔まで汚すことを静かに思い巡らし、悪い考えを取り除くべきです。夫の情が薄いのも、夫の容貌や心ばえが劣るのも、家柄が低いのも、家が貧しいのも、みな我が身に付いた報いですから、仮にも嫌がり悲しんではなりません。ただ自分の誠の心を尽くすことをひたすらまじめに行い、深く夫を敬うべきです。 昔、太守湛の娘の房氏は、幼いころから確かな操を持ち、十六歳で魏傳という人の妻になりました。その家は実家より貧しかったけれども、栄華を忘れてよく姑に孝を尽くし、夫に従って道を厚く守りました。年を経て男の子を一人もうけましたが、百日にも満たないうちに、夫の魏傳が重い病の床につき、命が助からないと思い、妻の房氏を近くに呼んで言いました。「人の生死は天命で決まっているので、いま私が死ぬことを少しも厭う心はない。ただ嘆かわしいのは、おまえが若いので、寡婦として暮らすのは難しいだろうことだ。そうなれば年老いた母と幼い子を誰が育て養うのか。これだけが今の気がかりだ」。房氏は泣きながら答えました。「父母の命を受けてあなたにお会いし、ともに老いようと約束しましたのに、今このような悲しい目を見て、あなたが早くお亡くなりになるのは、私の拙い運でございます。たとえ寡婦となっても、他の誰にお会いしましょう。まして年老いた姑と幼い子がいるのに、私が若いからといって見捨て、我が身の幸せを求めるのは、畜生にも劣ります。そのようにお考えになるお心が、世に情けなく思われます」と泣き悲しみました。日が経ち、夫はついに亡くなりました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。