古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節 夫にそむく心の芽

あなどりかろしめ、又は夫の家の、聞しよりは貧しきを嫌ひ、或はその族姓の賤きなどを、いとひ思ふ一念わき出て、夫にそむく根と成、心もそどろなるに、又美男の色に迷ひ、或は情欲のやるかたなきにさそはれて、道なき男の言葉にひかれ、終には本の夫をそむき、淫亂におぼれて、見ぐるしき心ざま、身の行をなして、世の中にうき名をながすのみならず、父母一類までをけがして、天罰あまさしき報をうくる也、されば かくのごとき婦も、其始うき名たちて、天罰に及ぶべきことをわきまへなば、その惡念をおさへて、淺ましき道には落入まじけれども、他人の見ず聞ざる所なれば、知る人も有まじと心得、まして天道神明の照覽は、おもひよらざる所なれば、いましむる心はあさく、ねがふ心は强く彌增にして、終にまよひおぼるゝ也、此みちは、人しれぬ交なりといへども、天道の鑑あきらかなれば、やみの夜も、晝のごとく其惡事を照して、後代までも、うき名の恥をあらはす也、此理をふかくわきまへ、夫にそむく心のおこる時は、神明のか

新字:あなどりかろしめ、又は夫の家の、聞しよりは貧しきを嫌ひ、或はその族姓の賤きなどを、いとひ思ふ一念わき出て、夫にそむく根と成、心もそどろなるに、又美男の色に迷ひ、或は情欲のやるかたなきにさそはれて、道なき男の言葉にひかれ、終には本の夫をそむき、淫乱におぼれて、見ぐるしき心ざま、身の行をなして、世の中にうき名をながすのみならず、父母一類までをけがして、天罰あまさしき報をうくる也、されば かくのごとき婦も、其始うき名たちて、天罰に及ぶべきことをわきまへなば、その悪念をおさへて、浅ましき道には落入まじけれども、他人の見ず聞ざる所なれば、知る人も有まじと心得、まして天道神明の照覧は、おもひよらざる所なれば、いましむる心はあさく、ねがふ心は強く弥增にして、終にまよひおぼるゝ也、此みちは、人しれぬ交なりといへども、天道の鑑あきらかなれば、やみの夜も、昼のごとく其悪事を照して、後代までも、うき名の恥をあらはす也、此理をふかくわきまへ、夫にそむく心のおこる時は、神明のか

書き下し

……あなどり軽んじ、または夫の家の、聞いたよりは貧しいのを嫌い、あるいはその族姓の賤しいのなどを、厭い思う一念が湧き出て、夫に背く根となり、心も落ち着かないのに、また美男の色に迷い、あるいは情欲のやる方ないのに誘われて、道なき男の言葉に引かれ、ついには本の夫に背き、淫乱に溺れて、見苦しい心ざま、身の行いをして、世の中に浮き名を流すのみならず、父母一類までを汚して、天罰のがれがたい報いを受けるのである。されば、このような婦も、その始め浮き名が立って、天罰に及ぶべきことを弁えたなら、その悪念を押さえて、浅ましい道には落ち入らないだろうけれども、他人の見ず聞かない所であるから、知る人もあるまいと心得、まして天道神明の照覧は、思いよらない所であるから、戒める心は浅く、願う心は強く弥増して、ついに迷い溺れるのである。この道は、人知れぬ交わりであっても、天道の鑑は明らかであるから、闇の夜も昼のように、その悪事を照らして、後代までも、浮き名の恥を現す。この理を深く弁え、夫に背く心の起こる時は、神明の鏡

現代語訳

……軽んじたり、夫の家が聞いていたより貧しいのを嫌がったり、その家柄の低さを厭う気持ちが湧き出て、夫に背く根となり、心も落ち着かないところに、美男の色香に迷い、あるいは情欲のやり場のなさに誘われて、道理のない男の言葉に引かれ、ついには元の夫に背いて淫らに溺れ、見苦しい心ざまや振る舞いで世に浮き名を流すだけでなく、父母や一族まで汚して、天罰という逃れがたい報いを受けます。このような女性も、最初に浮き名が立ち天罰に及ぶことを知っていれば、その悪念を抑えて浅ましい道に落ちずに済んだでしょうが、他人の見聞きしない所だから知る人もないと思い、まして天道や神明が照覧していることは思いも及ばないので、戒める心は浅く、願う心は強くなる一方で、ついに迷い溺れるのです。この道は人知れぬ交わりでも、天道の鏡は明らかで、闇夜も昼のように悪事を照らし、後の世まで浮き名の恥をあらわします。この理を深く弁え、夫に背く心が起きたときは、神明の鏡

解説

守節を説く続きで、夫に背く心が生まれる経緯を述べる箇所です。夫の情の薄さや容貌、家の貧しさなどへの不満から心が離れ、誘いに引かれて溺れていくと説き、人が見ていなくても天の鏡は明らかだと戒めます。江戸時代の家と夫婦観に立つ強い言い方ですが、不満が積もると判断が揺らぎ、誰も見ていない所でこそ心が試される、という指摘は現代の職場の倫理にも通じます。小さな不満を放置しない大切さを考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

守節不満迷い天道浮き名戒め

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る