女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節 夫にそむく心の芽
あなどりかろしめ、又は夫の家の、聞しよりは貧しきを嫌ひ、或はその族姓の賤きなどを、いとひ思ふ一念わき出て、夫にそむく根と成、心もそどろなるに、又美男の色に迷ひ、或は情欲のやるかたなきにさそはれて、道なき男の言葉にひかれ、終には本の夫をそむき、淫亂におぼれて、見ぐるしき心ざま、身の行をなして、世の中にうき名をながすのみならず、父母一類までをけがして、天罰あまさしき報をうくる也、されば かくのごとき婦も、其始うき名たちて、天罰に及ぶべきことをわきまへなば、その惡念をおさへて、淺ましき道には落入まじけれども、他人の見ず聞ざる所なれば、知る人も有まじと心得、まして天道神明の照覽は、おもひよらざる所なれば、いましむる心はあさく、ねがふ心は强く彌增にして、終にまよひおぼるゝ也、此みちは、人しれぬ交なりといへども、天道の鑑あきらかなれば、やみの夜も、晝のごとく其惡事を照して、後代までも、うき名の恥をあらはす也、此理をふかくわきまへ、夫にそむく心のおこる時は、神明のか
新字:あなどりかろしめ、又は夫の家の、聞しよりは貧しきを嫌ひ、或はその族姓の賤きなどを、いとひ思ふ一念わき出て、夫にそむく根と成、心もそどろなるに、又美男の色に迷ひ、或は情欲のやるかたなきにさそはれて、道なき男の言葉にひかれ、終には本の夫をそむき、淫乱におぼれて、見ぐるしき心ざま、身の行をなして、世の中にうき名をながすのみならず、父母一類までをけがして、天罰あまさしき報をうくる也、されば かくのごとき婦も、其始うき名たちて、天罰に及ぶべきことをわきまへなば、その悪念をおさへて、浅ましき道には落入まじけれども、他人の見ず聞ざる所なれば、知る人も有まじと心得、まして天道神明の照覧は、おもひよらざる所なれば、いましむる心はあさく、ねがふ心は強く弥增にして、終にまよひおぼるゝ也、此みちは、人しれぬ交なりといへども、天道の鑑あきらかなれば、やみの夜も、昼のごとく其悪事を照して、後代までも、うき名の恥をあらはす也、此理をふかくわきまへ、夫にそむく心のおこる時は、神明のか
書き下し
……あなどり軽んじ、または夫の家の、聞いたよりは貧しいのを嫌い、あるいはその族姓の賤しいのなどを、厭い思う一念が湧き出て、夫に背く根となり、心も落ち着かないのに、また美男の色に迷い、あるいは情欲のやる方ないのに誘われて、道なき男の言葉に引かれ、ついには本の夫に背き、淫乱に溺れて、見苦しい心ざま、身の行いをして、世の中に浮き名を流すのみならず、父母一類までを汚して、天罰のがれがたい報いを受けるのである。されば、このような婦も、その始め浮き名が立って、天罰に及ぶべきことを弁えたなら、その悪念を押さえて、浅ましい道には落ち入らないだろうけれども、他人の見ず聞かない所であるから、知る人もあるまいと心得、まして天道神明の照覧は、思いよらない所であるから、戒める心は浅く、願う心は強く弥増して、ついに迷い溺れるのである。この道は、人知れぬ交わりであっても、天道の鑑は明らかであるから、闇の夜も昼のように、その悪事を照らして、後代までも、浮き名の恥を現す。この理を深く弁え、夫に背く心の起こる時は、神明の鏡
現代語訳
……軽んじたり、夫の家が聞いていたより貧しいのを嫌がったり、その家柄の低さを厭う気持ちが湧き出て、夫に背く根となり、心も落ち着かないところに、美男の色香に迷い、あるいは情欲のやり場のなさに誘われて、道理のない男の言葉に引かれ、ついには元の夫に背いて淫らに溺れ、見苦しい心ざまや振る舞いで世に浮き名を流すだけでなく、父母や一族まで汚して、天罰という逃れがたい報いを受けます。このような女性も、最初に浮き名が立ち天罰に及ぶことを知っていれば、その悪念を抑えて浅ましい道に落ちずに済んだでしょうが、他人の見聞きしない所だから知る人もないと思い、まして天道や神明が照覧していることは思いも及ばないので、戒める心は浅く、願う心は強くなる一方で、ついに迷い溺れるのです。この道は人知れぬ交わりでも、天道の鏡は明らかで、闇夜も昼のように悪事を照らし、後の世まで浮き名の恥をあらわします。この理を深く弁え、夫に背く心が起きたときは、神明の鏡
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
乳母の文・『乳母の文』乳母の文・不満を顔に出さぬ宮仕えちいをだしくて、人と争いそねむ気配なう、誇らかにもてなして、さる並にて、交じらいぬべからんほどは、よろずを知らず顔に、裏なく、労たき様して、さる物から、身のありさまは、深く思い入りたるように、うちとけ乱れ、心緩みたる気色など、御覧ぜられず、ことの端ごとには、物思わしきを思い今ず、うち紛らわすほどと覚えて、さるべき折々の御答え、さやかならぬものから、うちかすめて、詞多く、なかなかと事つづけぬように思い知りけりとは、さすがに色見ゆる体に、何の哀れをも、思い知りたる色見えて、哀れなるべき節も思い留めず、そこはかとなき身のほどにてなど、ほのかにほのめかせ給うとも、事に出でて、顔の色変わり、物恨めしげなる色現わさず、人笑われに、本意なきことありとも、心のうち深く沈めて、数なるまじき身の、なお返ても、交じらうこそ、目安からめなど思しめして、上の女房たちなどにも、身のありさまを書きくずし、本意なう思わずなるよし、露ばかりも仰せられ候べからず。誤りて、本意なき?とかななど申し候わん人候とも、なにかは人々しく、その数に思しめさるべきにもあらず、しいて心のみこそなど、詞少なにて、わたらせ給い候え。ただかきまぜの人々ならで、思うどちならん人などの、心ばせも懐づかしばみて候わんには、それもまた、裏なきようにうちかすめもして、折々につけて、はしたなきこともありながら、よろずを知らず顔にてながらふるも、心浅けれど、又二葉より、立ち離れざりし
-
『呻吟語』内篇・修身・至人は世と礙らず只だ眼前都て意に可ならざるを見得るは、便ち是れ個の礙世の人なり。人我が意に可ならずんば、我必ず人の意に可ならず。人の意に可ならざる者は我一人、我が意に可ならざる者は千萬人なり。嗚呼、未だ千萬人の意に可ならずして危ふからざる者有らざるなり。是の故に智者は能く世と宜しく、至人は世と礙らず。
-
『武道初心集』述懷奉公仕る武士。何事にてもあれ。主君の御爲に對し。一廉ある奉公を仕り。我が心にも。天晴一奉公をば勤めたりと存じ。人も感じ譽るといへ共。主君の御心には左程の事とも思召入られざるにや。又は御心底には感じ思召といへ共。何ぞ外に相障る事も有之やらん。異なる御恩賞もなく。功勞空しく埋るゝに付心底に不足を挾さみ。御情なき事と述懷たらだらにて。身に染ぬ奉公を致す者は。兎角に及ばず。心得違の事に候。戰國の武士の一生の間。幾度といふ事なく軍に立。主君大將の御爲に身命を拋ち。手柄高名を極めたる前に於ては。中々口のさかるゝ義にては無之候。子細は何を申しても治國の奉公と申すは。疊の上を這廻り。互ひに手の甲をさすり。舌先三寸の勝負を爭ふのみの善惡にて。身命をかけそくの働とては。先づは無之事に候。尤忠義の志に於ては。戰國にても治國にても。替る事は無之。勿論奉公する武士の役義に候。それを奇特と有て御賞美可被成も。被成間敷も。其段は主君の御心次第にて。自分は自分の役義を務るとさへ覺悟致し候得ば。事相濟。何にても不足述懷と申義無之道理に候。初心の武士心得のため仍如件。
-
『呻吟語』内篇・修身・孔孟も身遇はず自家の才德は、自家明白なる的なり。才短く德微なれば、即ち卑官薄祿も、已に稱ひ難しと為す。若し已に涘分を逾えて觖望窮まり無くんば、卻って是れ造物を難ずるを為すなり。孔孟も身遇はず、又た當に如何にすべきか。
-
『春秋左氏伝』文公十四年 荘王即位と二子の乱楚の莊王立つ。子孔・潘崇、將に群舒を襲はんとし、公子燮と子儀とをして守らしめて、舒蓼を伐つ。二子亂を作し、郢に城きて、賊をして子孔を殺さしめんとす、克たずして還る。八月、二子楚子を以って出で、將に商密に如かんとす。廬の戢黎及び叔麇之を誘ひ、遂に鬥克、及び公子燮を殺す。初め、鬥克秦に囚はる。秦殽の敗有り、而して歸りて成を求めしむ。成りて志を得ず。公子燮令尹を求めて得ず。故に二子亂を作す。穆伯の己氏に從ふや、魯人文伯を立つ。穆伯二子を莒に生みて、復らんことを求む。文伯以って請ひを為す。襄仲朝すること無く命を聽かしむ。復りて出でず。二年にして室を盡くして以って復た莒に適く。文伯疾みて、請ひて曰く、「穀の子弱し、請ふ難を立てん」と。之を許す。文伯卒し、惠叔を立つ。穆伯重賂を請ひて以って復らんことを求む。惠叔以って請ひを為す、之を許す。將に來らんとす。九月、齊に卒す。喪を告げ、葬らんことを請ふ、許さず。宋の高哀蕭の封人と為り、以って卿と為る。宋公を不義として出で、遂に來奔す。書に曰く、「宋の子哀來奔す」と、之を貴ぶなり。齊人懿公を定め、來りて難を告げしむ、故に書するに九月を以ってす。齊の公子元、懿公の政を為すに順はざるなり、終に公と曰はず、夫の己氏と曰ふ。襄仲王に告げしめ、王の寵を以って、昭姬を齊に求めんことを請ひて、曰く、「其の子を殺す、焉んぞ其の母を用ゐん、請ふ受けて之を罪せん」と。冬、單伯齊に如きて、子叔姬を請ふ。齊人之を執へ、又子叔姬を執ふ。
-
『晏子春秋』外篇上・景公有疾梁丘據裔款請誅祝史晏子諫民人苦しみ病み、夫婦皆詛う。祝に益有れば、詛にも亦損有り。聊攝より以東、姑尤より以西、其の人たるや多し。其の善く祝すと雖も、豈に能く億兆人の詛に勝たんや。君若し祝史を誅せんと欲せば、徳を修めて後に可なり」と。公説び、有司をして政を寛にし、関を毀ち禁を去り、斂を薄くして責を已めしむ。公の疾愈ゆ。