古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節の意と背夫の戒め

とめなく、却て姑をとがめ、我に大惡をすゝめたり、此刀をこしらへしは、汝が首を切て、母の心をなぐさめんがため也、汝に刀を見せし時、切て捨べしと思ひしかども、汝孝行のつとめあらば、母の慈心あらはるべし、是によつて母に難なく、科の汝にある事をしらしめて後、切て捨べしとおもひ、今日までは命をのべたる也といふ、妻大におそれかなしみ、今より後、孝行のつとめおこたるまじきと歎しかば、夫其實あるを試て後ゆるしける、是を以て見るに、たゞ嫁の不孝によつて、舅姑までも、心さかだちあしくなること、猶今も世に多き也、利をみざれば進まず、害を知ざれば、こるゝ事なき人心なれば、古今の人をかんがみて、不孝の邪心をいましめ、孝行のうへもなく、外もなき理をわきまへ、其本心を明らかにして、よく家に有ては其父母、すでに嫁娶しては、其舅姑につかふべき物也、二に守節といふは、節を守るとよみて、女房の心、正しういさぎよくして、淫亂のまよひなく、我夫一人を大切に思ひ、餘の夫を戀したはず、たとひ夫死して寡となるとも、二度外の夫にまみへざるを、守節と云也、其夫をあなどりかろしめ、外の夫を戀したひ、淫亂なるを、夫に背くと書て、是を背夫といふ、夫守節といふも、本孝行の一品にて、天理の當然なれば、是を守る婦は、必ず福あり、背夫は又不孝の一品にて、天理にそむきたる所行ゆへに、必ず淺ましき禍ある也、凡人の妻たる婦、嫁にしはじめは、ひとへに守節の心にて、露ばかりも夫にそむかんとの心は有べからずといへども、馴親むにしたがひ、其夫の情うすきを恨みにふくみ、又は夫の容儀心ざまの、無下におとれるを見て、

新字:とめなく、却て姑をとがめ、我に大悪をすゝめたり、此刀をこしらへしは、汝が首を切て、母の心をなぐさめんがため也、汝に刀を見せし時、切て捨べしと思ひしかども、汝孝行のつとめあらば、母の慈心あらはるべし、是によつて母に難なく、科の汝にある事をしらしめて後、切て捨べしとおもひ、今日までは命をのべたる也といふ、妻大におそれかなしみ、今より後、孝行のつとめおこたるまじきと嘆しかば、夫其実あるを試て後ゆるしける、是を以て見るに、たゞ嫁の不孝によつて、舅姑までも、心さかだちあしくなること、猶今も世に多き也、利をみざれば進まず、害を知ざれば、こるゝ事なき人心なれば、古今の人をかんがみて、不孝の邪心をいましめ、孝行のうへもなく、外もなき理をわきまへ、其本心を明らかにして、よく家に有ては其父母、すでに嫁娶しては、其舅姑につかふべき物也、二に守節といふは、節を守るとよみて、女房の心、正しういさぎよくして、淫乱のまよひなく、我夫一人を大切に思ひ、余の夫を恋したはず、たとひ夫死して寡となるとも、二度外の夫にまみへざるを、守節と云也、其夫をあなどりかろしめ、外の夫を恋したひ、淫乱なるを、夫に背くと書て、是を背夫といふ、夫守節といふも、本孝行の一品にて、天理の当然なれば、是を守る婦は、必ず福あり、背夫は又不孝の一品にて、天理にそむきたる所行ゆへに、必ず浅ましき禍ある也、凡人の妻たる婦、嫁にしはじめは、ひとへに守節の心にて、露ばかりも夫にそむかんとの心は有べからずといへども、馴親むにしたがひ、其夫の情うすきを恨みにふくみ、又は夫の容儀心ざまの、無下におとれるを見て、

書き下し

……とめなく、かえって姑を咎め、我に大悪を勧めた。この刀をこしらえたのは、おまえの首を切って、母の心を慰めるためである。おまえに刀を見せた時、切って捨てようと思ったけれども、おまえに孝行の勤めがあれば、母の慈心が現れるだろう、これによって母に難なく、科がおまえにあることを知らしめて後、切って捨てようと思い、今日までは命を延べたのである」と言う。妻は大いに恐れ悲しみ、「今より後、孝行の勤めを怠るまい」と嘆いたので、夫はその実のあるのを試して後、許した。これをもって見るに、ただ嫁の不孝によって、舅姑までも、心が逆立って悪くなることは、なお今も世に多いのである。利を見なければ進まず、害を知らなければ懲りることのない人心であるから、古今の人を鑑みて、不孝の邪心を戒め、孝行の上もなく外もない理を弁え、その本心を明らかにして、よく家にあってはその父母、すでに嫁娶してはその舅姑に仕えるべきものである。 二に守節というのは、節を守ると読んで、女房の心が正しく潔く、淫乱の迷いなく、我が夫一人を大切に思い、余の夫を恋い慕わず、たとえ夫が死んで寡婦となっても、二度外の夫に見えないのを、守節という。その夫をあなどり軽んじ、外の夫を恋い慕い、淫乱なのを、夫に背くと書いて、これを背夫という。そもそも守節というのも、もと孝行の一品で、天理の当然であるから、これを守る婦は、必ず福がある。背夫はまた不孝の一品で、天理に背いた所行ゆえに、必ず浅ましい禍がある。およそ人の妻たる婦は、嫁に入り始めは、ひとえに守節の心で、露ばかりも夫に背こうとの心はないはずであるけれども、馴れ親しむにつれ、その夫の情の薄いのを恨みに含み、または夫の容儀・心ざまが、無下に劣っているのを見て、

現代語訳

……務めもなく、かえって姑を咎め、私に大悪を勧めた。この刀をこしらえたのは、おまえの首を切って母の心を慰めるためだ。おまえに刀を見せたとき切って捨てようと思ったが、おまえが孝行を尽くせば母の慈しみが現れるだろう、そうして母に落ち度がなく、罪はおまえにあると知らしめた後に切って捨てようと思い、今日まで命を延ばしたのだ」と言いました。妻は大いに恐れ悲しみ、「これから後は孝行の務めを怠りません」と嘆いたので、夫はその誠を試した上で許しました。これを見ると、嫁の不孝によって舅姑までも心が逆立ち悪くなることは、今でも世に多いのです。人の心は利益を見なければ進まず、害を知らなければ懲りないものですから、古今の人を鑑みて不孝の邪心を戒め、孝行がこの上なくまた外にもない理であることを弁え、本心を明らかにして、家にあってはその父母に、嫁いでからは舅姑に仕えるべきです。 二つ目の守節とは、節を守ると読み、妻の心が正しく潔く、淫らな迷いがなく、自分の夫一人を大切に思い、他の夫を恋い慕わず、たとえ夫が死んで寡婦となっても二度と他の夫に会わないことをいいます。夫を軽んじ、他の男を恋い慕い、淫らであることは、夫に背くと書いて背夫といいます。守節もまた孝行の一つで、天の理の当然ですから、これを守る女性には必ず福があります。背夫はまた不孝の一つで、天の理に背く行いですから、必ず浅ましい禍があります。およそ人の妻は、嫁いだ初めは、ひたすら守節の心で、少しも夫に背こうと思うことはないはずですが、馴れ親しむにつれて、夫の情の薄いことを恨みに思い、あるいは夫の容貌や心ばえが著しく劣るのを見て、

解説

文安県の逸話の結びと、二つ目の条目・守節の定義を述べる箇所です。夫は妻の孝行を確かめて許し、作者は人が利害を知って戒めることを説きます。続く守節は、夫一人を大切にし、寡婦となっても再婚しないことと説明され、これも孝行の一つとされます。再婚しないことを徳とするのは江戸の貞節観で、現代の価値観とは異なります。ただ、約束した相手や仕事への誠実さを守るという点は、信頼の土台として今も読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

守節背夫貞節孝行天理誠

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る