女家訓 / 『女家訓』巻之上・巻之上 守節の意と背夫の戒め
とめなく、却て姑をとがめ、我に大惡をすゝめたり、此刀をこしらへしは、汝が首を切て、母の心をなぐさめんがため也、汝に刀を見せし時、切て捨べしと思ひしかども、汝孝行のつとめあらば、母の慈心あらはるべし、是によつて母に難なく、科の汝にある事をしらしめて後、切て捨べしとおもひ、今日までは命をのべたる也といふ、妻大におそれかなしみ、今より後、孝行のつとめおこたるまじきと歎しかば、夫其實あるを試て後ゆるしける、是を以て見るに、たゞ嫁の不孝によつて、舅姑までも、心さかだちあしくなること、猶今も世に多き也、利をみざれば進まず、害を知ざれば、こるゝ事なき人心なれば、古今の人をかんがみて、不孝の邪心をいましめ、孝行のうへもなく、外もなき理をわきまへ、其本心を明らかにして、よく家に有ては其父母、すでに嫁娶しては、其舅姑につかふべき物也、二に守節といふは、節を守るとよみて、女房の心、正しういさぎよくして、淫亂のまよひなく、我夫一人を大切に思ひ、餘の夫を戀したはず、たとひ夫死して寡となるとも、二度外の夫にまみへざるを、守節と云也、其夫をあなどりかろしめ、外の夫を戀したひ、淫亂なるを、夫に背くと書て、是を背夫といふ、夫守節といふも、本孝行の一品にて、天理の當然なれば、是を守る婦は、必ず福あり、背夫は又不孝の一品にて、天理にそむきたる所行ゆへに、必ず淺ましき禍ある也、凡人の妻たる婦、嫁にしはじめは、ひとへに守節の心にて、露ばかりも夫にそむかんとの心は有べからずといへども、馴親むにしたがひ、其夫の情うすきを恨みにふくみ、又は夫の容儀心ざまの、無下におとれるを見て、
新字:とめなく、却て姑をとがめ、我に大悪をすゝめたり、此刀をこしらへしは、汝が首を切て、母の心をなぐさめんがため也、汝に刀を見せし時、切て捨べしと思ひしかども、汝孝行のつとめあらば、母の慈心あらはるべし、是によつて母に難なく、科の汝にある事をしらしめて後、切て捨べしとおもひ、今日までは命をのべたる也といふ、妻大におそれかなしみ、今より後、孝行のつとめおこたるまじきと嘆しかば、夫其実あるを試て後ゆるしける、是を以て見るに、たゞ嫁の不孝によつて、舅姑までも、心さかだちあしくなること、猶今も世に多き也、利をみざれば進まず、害を知ざれば、こるゝ事なき人心なれば、古今の人をかんがみて、不孝の邪心をいましめ、孝行のうへもなく、外もなき理をわきまへ、其本心を明らかにして、よく家に有ては其父母、すでに嫁娶しては、其舅姑につかふべき物也、二に守節といふは、節を守るとよみて、女房の心、正しういさぎよくして、淫乱のまよひなく、我夫一人を大切に思ひ、余の夫を恋したはず、たとひ夫死して寡となるとも、二度外の夫にまみへざるを、守節と云也、其夫をあなどりかろしめ、外の夫を恋したひ、淫乱なるを、夫に背くと書て、是を背夫といふ、夫守節といふも、本孝行の一品にて、天理の当然なれば、是を守る婦は、必ず福あり、背夫は又不孝の一品にて、天理にそむきたる所行ゆへに、必ず浅ましき禍ある也、凡人の妻たる婦、嫁にしはじめは、ひとへに守節の心にて、露ばかりも夫にそむかんとの心は有べからずといへども、馴親むにしたがひ、其夫の情うすきを恨みにふくみ、又は夫の容儀心ざまの、無下におとれるを見て、
書き下し
……とめなく、かえって姑を咎め、我に大悪を勧めた。この刀をこしらえたのは、おまえの首を切って、母の心を慰めるためである。おまえに刀を見せた時、切って捨てようと思ったけれども、おまえに孝行の勤めがあれば、母の慈心が現れるだろう、これによって母に難なく、科がおまえにあることを知らしめて後、切って捨てようと思い、今日までは命を延べたのである」と言う。妻は大いに恐れ悲しみ、「今より後、孝行の勤めを怠るまい」と嘆いたので、夫はその実のあるのを試して後、許した。これをもって見るに、ただ嫁の不孝によって、舅姑までも、心が逆立って悪くなることは、なお今も世に多いのである。利を見なければ進まず、害を知らなければ懲りることのない人心であるから、古今の人を鑑みて、不孝の邪心を戒め、孝行の上もなく外もない理を弁え、その本心を明らかにして、よく家にあってはその父母、すでに嫁娶してはその舅姑に仕えるべきものである。 二に守節というのは、節を守ると読んで、女房の心が正しく潔く、淫乱の迷いなく、我が夫一人を大切に思い、余の夫を恋い慕わず、たとえ夫が死んで寡婦となっても、二度外の夫に見えないのを、守節という。その夫をあなどり軽んじ、外の夫を恋い慕い、淫乱なのを、夫に背くと書いて、これを背夫という。そもそも守節というのも、もと孝行の一品で、天理の当然であるから、これを守る婦は、必ず福がある。背夫はまた不孝の一品で、天理に背いた所行ゆえに、必ず浅ましい禍がある。およそ人の妻たる婦は、嫁に入り始めは、ひとえに守節の心で、露ばかりも夫に背こうとの心はないはずであるけれども、馴れ親しむにつれ、その夫の情の薄いのを恨みに含み、または夫の容儀・心ざまが、無下に劣っているのを見て、
現代語訳
……務めもなく、かえって姑を咎め、私に大悪を勧めた。この刀をこしらえたのは、おまえの首を切って母の心を慰めるためだ。おまえに刀を見せたとき切って捨てようと思ったが、おまえが孝行を尽くせば母の慈しみが現れるだろう、そうして母に落ち度がなく、罪はおまえにあると知らしめた後に切って捨てようと思い、今日まで命を延ばしたのだ」と言いました。妻は大いに恐れ悲しみ、「これから後は孝行の務めを怠りません」と嘆いたので、夫はその誠を試した上で許しました。これを見ると、嫁の不孝によって舅姑までも心が逆立ち悪くなることは、今でも世に多いのです。人の心は利益を見なければ進まず、害を知らなければ懲りないものですから、古今の人を鑑みて不孝の邪心を戒め、孝行がこの上なくまた外にもない理であることを弁え、本心を明らかにして、家にあってはその父母に、嫁いでからは舅姑に仕えるべきです。 二つ目の守節とは、節を守ると読み、妻の心が正しく潔く、淫らな迷いがなく、自分の夫一人を大切に思い、他の夫を恋い慕わず、たとえ夫が死んで寡婦となっても二度と他の夫に会わないことをいいます。夫を軽んじ、他の男を恋い慕い、淫らであることは、夫に背くと書いて背夫といいます。守節もまた孝行の一つで、天の理の当然ですから、これを守る女性には必ず福があります。背夫はまた不孝の一つで、天の理に背く行いですから、必ず浅ましい禍があります。およそ人の妻は、嫁いだ初めは、ひたすら守節の心で、少しも夫に背こうと思うことはないはずですが、馴れ親しむにつれて、夫の情の薄いことを恨みに思い、あるいは夫の容貌や心ばえが著しく劣るのを見て、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『武士道』第六章 禮儀・誠を語ると礼を守ると試みに日本人に向ひ、誠を語ると、礼を守ると、いづれか重きやと問はば、彼れ必ずや、全く米人に相反するの辞を以て答とせんと云ふものあり。其説の当否はしばらく之を置き、次章『至誠』を説くの項下に於て、之に論及するものあらん。
-
呂氏春秋・士容②齊に善く狗を相する者有り。其の鄰假いて以て鼠を取るの狗を買わんとす。期年にして乃ち之を得て、曰く、「是れ良狗なり。」其の鄰、之を畜うこと數年なれども、鼠を取らず。以て相する者に告ぐ。相する者曰く、「此れ良狗なり。其の志は獐麋豕鹿に在り、鼠に在らず。其の鼠を取らんことを欲せば、則ち之に桎せよ。」其の鄰、其の後ろ足に桎すれば、狗乃ち鼠を取る。夫れ驥驁の氣、鴻鵠の志、人心に諭らるる者有るは誠なればなり。人も亦た然り。誠之れ有れば則ち神、人に應ず。言豈に以て之を諭すに足らんや。此を不言の言と謂うなり。
-
荀子・不苟篇君子の心を養うは誠より善きは莫し。誠を致さば則ち它事無し。唯だ仁のみ之れ守と為し、唯だ義のみ之れ行と為す。心を誠にして仁を守れば則ち形れ、形るれば則ち神なり、神なれば則ち能く化す。心を誠にして義を行なえば則ち理あり、理あれば則ち明らかなり、明らかなれば則ち能く変ず。変化代わる代わる興る、之を天徳と謂う。天は言わずして人は高きを推し、地は言わずして人は厚きを推し、四時は言わずして百姓は期す。夫れ此れ常有るは、其の誠を至せる者を以てなり。君子の至徳は、嘿然として喩り、未だ施さずして親しみ、怒らずして威あり。夫れ此れ命に順うは、其の独りを慎む者を以てなり。善の道を為すや、誠ならざれば則ち独ならず、独ならざれば則ち形れず、形れざれば則ち心に作り、色に見れ、言に出づと雖も、民は猶お未だ従わざるが若し。従うと雖も必ず疑う。天地は大と為すも、誠ならざれば則ち万物を化する能わず。聖人は知と為すも、誠ならざれば則ち万民を化する能わず。父子は親と為すも、誠ならざれば則ち疏し。君上は尊と為すも、誠ならざれば則ち卑し。夫れ誠なる者は、君子の守る所にして、政事の本なり。唯だ居る所にして其の類を以て至る。之を操れば則ち之を得、之を舎つれば則ち之を失う。操りて之を得れば則ち軽し、軽ければ則ち独行す。独行して舎てざれば、則ち済る。済りて材尽き、長く遷りて其の初めに反らざれば、則ち化す。
-
言志四録・南洲手抄意の誠否は、須らく夢寐中の事に於て之を験すべし。
-
論語・八佾篇祭ること在るが如く。神を祭ること神在るが如し。子曰く、『吾、祭に与らざれば、祭らざるが如し。』
-
『武士道』第七章 至誠信實・礼に過ぐれば諂いとなる礼もし誠を欠かば諧謔となり、狂言となる。伊達政宗曰はく、『礼に過ぐれば諂ひとなる』と。又た菅公が誠の歌に、『心だに誠の道にかなひなば、祈らずとても神や守らん』とあるは、ポローニアスが、『自から已に誠なるべし。さらば人に誠無き能はず』との訓言に比するに、義はなはだ深し。子思は『中庸』に於て誠を崇め、之れに超自然力を帰し、而も殆ど其力を神明と同視す。『誠は物の終始なり。誠ならざれば物無し。是の故に君子は之を誠にするを貴しと為す』と曰ひ、且つ流麗快達の弁を以て、至誠息むこと無く、悠遠博厚、又た高明、動かさずして変じ、無為にして成すと説く。其旨の深玄にして神秘の妙域に騁するより、人の或は『誠』の一字を解けば、『言』と、完全の義ある『成』との二字より成れるを以て、之を新プラトン学説の『ロゴス』(道)に比儔せんとすることあり。