女実語教 / 『女実語教』女誡七章と慈悲の心
女誠の七章といひて、 女のいましめ七つあり、 卑弱といふは我身を謙退り、 心かたち和かなるをいふなり、 夫婦といふは天地に等しく、 節義の違はざるをいふなり、 敬愼といふは懈ることなく、 ふかく愼むこゝろをいふなり、 婦行といふは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいふなり、 專心といふは心を一筋にして、 舅姑につかふまつるをいふなり、 曲從といふは己が理を曲て、 夫に隨ひつかゆるをいふなり、 和叔妹といふは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいふなり、 身をつゝしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、
新字:女誠の七章といひて、 女のいましめ七つあり、 卑弱といふは我身を謙退り、 心かたち和かなるをいふなり、 夫婦といふは天地に等しく、 節義の違はざるをいふなり、 敬慎といふは懈ることなく、 ふかく慎むこゝろをいふなり、 婦行といふは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいふなり、 専心といふは心を一筋にして、 舅姑につかふまつるをいふなり、 曲従といふは己が理を曲て、 夫に随ひつかゆるをいふなり、 和叔妹といふは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいふなり、 身をつゝしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、
書き下し
女誡の七章といいて、 女のいましめ七つあり、 卑弱というは我が身を謙り退き、 心かたち和らかなるをいうなり、 夫婦というは天地に等しく、 節義の違わざるをいうなり、 敬慎というは怠ることなく、 ふかく慎む心をいうなり、 婦行というは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいうなり、 専心というは心を一筋にして、 舅姑につかまつるをいうなり、 曲従というは己が理を曲げて、 夫に従いつかゆるをいうなり、 和叔妹というは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいうなり、 身をつつしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、
現代語訳
女誡七章というものがあり、女の戒めは七つです。卑弱とは自分を謙そんして控え、心も姿も穏やかであること。夫婦とは天地に等しく、節義が違わないこと。敬慎とは怠らず、深く慎む心をもつこと。婦行とは心だてが正しく、潔く操を守ること。専心とは心を一筋にして舅姑に仕えること。曲従とは自分の理を曲げて夫に従い仕えること。和叔妹とは心よく、兄弟の妻や小姑と親しく交わることです。身を慎み義を守って、慈悲の心を深くもちましょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女実語教・『女実語教』言葉を慎み、善を行う家に福あり女は三のしたがいありて、 五障のつみふかし、 物いうときは静かにいいて、 脣を開き顕わすべからず、 悦しきことにもいたく笑わず、 腹立つことにも甚だしく怒るべからず、 ひとたび詞を過ぎては、 世のそしり舌をかえさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏りて悔いあり、 禍いと福とは門なし、 ただ人のまねく所にあり、 天の災いはまぬかるることあり、 自らの災いはのがれがたし、 それ善を行う家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざわい猶あまりあり、 人として陰の徳を行えば、 かならず陽の報いあり、 夫として外をつとめば、 女は内の営みをなすべし、 信ある人の門には、 災いの雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、
-
女実語教・『女実語教』敬愛を尽くし慈しみ合う夫婦あらそい嗔ることなかれ、 理をまげて夫にしたがえ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使いなり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説きたまえり、 姑を敬うは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫をうやまいつかまつらば、 夫また我を恵みたもうべし、 おのが夫の親を敬えば、 夫またおのれが親をうやまう、
-
女実語教・『女実語教』言葉と礼義、家を治める勤め婦人礼を正しくすれば、 舅姑に義あり、 嫁として礼義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往きてあだ言を云わざれ、 事調わば早く帰るべし、 何にふれても友に違わず、 いかりののしることなかれ、 語多き女は品少なし、 遊女のへつらい戯るるがごとし、 慳しき女は酒を好む、 遊女の客を翫ぶがごとし、 あだしき女は危うきことあり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治めることかたし、 すみやかに勤め営むべし、 詞は梱より外へ出でずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住むべき所にありて、 家業のつとめに怠ること勿れ、 男は三徳を治めて迷うことなく、 愁うることなく恐るることなし、
-
女実語教・『女実語教』家に入る心得と、習いが人をつくる貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらわに誉めざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入りては作法を問え、 夫にあいては心ばせをしれ、 舅にあいては孝をつくし、 姑にあいては親つかえよ、 親類に行きては子どもを問う、 愛敬あらんがためなり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんぱかりなくんば、 必ず近きうれいあるべし、 管を用いて天を窺うが如く、 針をもちて地を刺すにひとし、 神は悪人を罰したもう、 苦しむるに非ず懲らさんためなり、 師匠弟子を戒むる、 憎むに非ず直からしめんとなり、 生まれながらにして知れる者なし、 習い勤めて心をつつしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤しき女はおごる心はなはだし、 富というとも貪る心多きは、 貧しき人におとるべし、 貧というとも楽しむ心あらば、 富める人にまさるべし、
-
女家訓・『女家訓』巻之上・巻之上 八条目と孝逆の教え古来、女を教え諭す道は、畏れ多くも中国と我が国の書に数多く載っているが、近くはその要とするものに八つの条目がある。一には孝逆、二には守節、三には不嫉、四には教子、五には慈残、六には仁虐、七には淑睦、八には廉貪である。この八つの理をよく弁え、心を善に移して、身を慎み守る時は、求めずして福がおのずから至り、その名は芳しく万世に伝わる。もしこの理に疎く、心が乱れて、身が正しくなければ、日々に心身を苦しめる禍が来て、かつ他人のあざけりを得て、先祖を汚し子孫を破る。その善その悪、ともに影が姿に従うようなものであるから、深くこの理を明らかにするべきである。 まず一に孝逆というのは、孝は孝行、逆とは不孝をいう。そもそも女はもと夫の家を我が家とし、夫婦一体の理であるから、夫の父母を我が実の父母と思い、我が父母を大切にする心を移して、夫と一味に心を尽くして孝行をするのを、婦たる者の孝行とする。されば孝の心が実の人は、天道の恵みがあるゆえに、人もまたこれを愛敬する。そればかりか百福の集まる所で、子孫はこれによって繁昌する。すでに不孝である時は、天道の憎みを受けるゆえに、人もあなどり軽んじ、しかも万の禍がここから起こり、子孫はついに衰える。およそ人と生まれては、元来この孝の心のないものは一人もない。これは天道から与えられた心であるから、これを人の本心とも名づけ、よく愛敬の徳を備えたので、姑はおのずから嫁を慈しみ、嫁はまた姑を敬い、孝行を尽くすべき理である。世に不孝な嫁も、人の前では孝行の振りがあり、また嫁を憎む姑も、よその耳には必ず嫁を慈しむと聞こえるのを本としている。これは人も我も、同じくこの本心を備えているしるしで、天から受け得た自然の知恵の鏡から照らして、善を知り悪を厭うところである。しかしながら、嫁姑の仲のよいのは、諺にも「物怪の内」といって、不思議なことのように言い伝え、ありがたくてただ浅ましく、仲の悪いのばかりが多いのは痛ましい。どうしてこのように、我も人も、
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、