古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』女誡七章と慈悲の心

女誠の七章といひて、 女のいましめ七つあり、 卑弱といふは我身を謙退り、 心かたち和かなるをいふなり、 夫婦といふは天地に等しく、 節義の違はざるをいふなり、 敬愼といふは懈ることなく、 ふかく愼むこゝろをいふなり、 婦行といふは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいふなり、 專心といふは心を一筋にして、 舅姑につかふまつるをいふなり、 曲從といふは己が理を曲て、 夫に隨ひつかゆるをいふなり、 和叔妹といふは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいふなり、 身をつゝしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、

新字:女誠の七章といひて、 女のいましめ七つあり、 卑弱といふは我身を謙退り、 心かたち和かなるをいふなり、 夫婦といふは天地に等しく、 節義の違はざるをいふなり、 敬慎といふは懈ることなく、 ふかく慎むこゝろをいふなり、 婦行といふは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいふなり、 専心といふは心を一筋にして、 舅姑につかふまつるをいふなり、 曲従といふは己が理を曲て、 夫に随ひつかゆるをいふなり、 和叔妹といふは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいふなり、 身をつゝしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、

書き下し

女誡の七章といいて、 女のいましめ七つあり、 卑弱というは我が身を謙り退き、 心かたち和らかなるをいうなり、 夫婦というは天地に等しく、 節義の違わざるをいうなり、 敬慎というは怠ることなく、 ふかく慎む心をいうなり、 婦行というは心だて正しく、 いさぎよく操を守るをいうなり、 専心というは心を一筋にして、 舅姑につかまつるをいうなり、 曲従というは己が理を曲げて、 夫に従いつかゆるをいうなり、 和叔妹というは心よく、 妯娌小姑に親しくするをいうなり、 身をつつしみ義を守りて、 慈悲の心深かるべし、

現代語訳

女誡七章というものがあり、女の戒めは七つです。卑弱とは自分を謙そんして控え、心も姿も穏やかであること。夫婦とは天地に等しく、節義が違わないこと。敬慎とは怠らず、深く慎む心をもつこと。婦行とは心だてが正しく、潔く操を守ること。専心とは心を一筋にして舅姑に仕えること。曲従とは自分の理を曲げて夫に従い仕えること。和叔妹とは心よく、兄弟の妻や小姑と親しく交わることです。身を慎み義を守って、慈悲の心を深くもちましょう。

解説

『女誡』は後漢の班昭の著で、女性の心得を七章にまとめた書として知られ、その七章の名が引かれます。卑弱・曲従といった項目は、女性に忍従を求める当時の価値観を映していますが、敬慎や専心、親族との和など、慎みと協調を重んじる面は今も参考になります。ここでは身分や性別を超えて、謙虚さ、誠実さ、周りとの調和を大切にという一般の徳として受け取ることもできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女誡卑弱敬慎専心慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る