古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』敬愛を尽くし慈しみ合う

夫婦あらそひ嗔?ことなかれ、 理をまげて夫にしたがへ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獸にことならず、 三の從を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使なり、 佛の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと說たまへり、 姑を敬ふは母の如く、 繼子を愛するは子のごとくすべし、 夫を恭ひつかふまつらば、 夫また我を惠みたまふべし、 己夫の親を敬へば、 夫又おのれが親をうやまふ、

新字:夫婦あらそひ嗔?ことなかれ、 理をまげて夫にしたがへ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使なり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説たまへり、 姑を敬ふは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫を恭ひつかふまつらば、 夫また我を恵みたまふべし、 己夫の親を敬へば、 夫又おのれが親をうやまふ、

書き下し

夫婦あらそい嗔ることなかれ、 理をまげて夫にしたがえ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使いなり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説きたまえり、 姑を敬うは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫をうやまいつかまつらば、 夫また我を恵みたもうべし、 おのが夫の親を敬えば、 夫またおのれが親をうやまう、

現代語訳

夫婦で争って怒ることなく、時には自分の理をまげて夫に従いましょう。兄嫁には敬いを、弟や甥姪には深い愛の心を向けます。女として人を愛し敬う心がないのは、岩や木のように情がないのと変わりません。嫁として孝の心がなければ、鳥や獣と同じです。三従を守り慎まなければ、どうして五障を免れられましょう。四恩に報いる心がなければ、誰が八苦のなかで身を保てるでしょうか。仏典には、女は地獄の使いで仏の種を絶つもの、顔は菩薩に似て心は夜叉のようだと説かれています。姑を母のように敬い、継子を我が子のように慈しみ、夫を敬って仕えれば、夫もまた恵みを返してくれます。自分が夫の親を敬えば、夫も自分の親を敬うようになるのです。

解説

愛し敬う心を説き、仏教の女人観を引いて自戒を促す一節です。三従五障や「面は菩薩、心は夜叉」は仏典や通俗の教えに由来する当時の見方で、女性を貶める面があることは踏まえて読む必要があります。一方で、自分が相手の親を敬えば相手も自分の親を敬うという往復の考えは、人間関係の基本として今も有効です。まず自分から敬意を差し出すことが、信頼を呼び込むという教えとして読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

愛敬孝三従五障継子相互

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る