女実語教 / 『女実語教』敬愛を尽くし慈しみ合う
夫婦あらそひ嗔?ことなかれ、 理をまげて夫にしたがへ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獸にことならず、 三の從を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使なり、 佛の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと說たまへり、 姑を敬ふは母の如く、 繼子を愛するは子のごとくすべし、 夫を恭ひつかふまつらば、 夫また我を惠みたまふべし、 己夫の親を敬へば、 夫又おのれが親をうやまふ、
新字:夫婦あらそひ嗔?ことなかれ、 理をまげて夫にしたがへ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使なり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説たまへり、 姑を敬ふは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫を恭ひつかふまつらば、 夫また我を恵みたまふべし、 己夫の親を敬へば、 夫又おのれが親をうやまふ、
書き下し
夫婦あらそい嗔ることなかれ、 理をまげて夫にしたがえ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使いなり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説きたまえり、 姑を敬うは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫をうやまいつかまつらば、 夫また我を恵みたもうべし、 おのが夫の親を敬えば、 夫またおのれが親をうやまう、
現代語訳
夫婦で争って怒ることなく、時には自分の理をまげて夫に従いましょう。兄嫁には敬いを、弟や甥姪には深い愛の心を向けます。女として人を愛し敬う心がないのは、岩や木のように情がないのと変わりません。嫁として孝の心がなければ、鳥や獣と同じです。三従を守り慎まなければ、どうして五障を免れられましょう。四恩に報いる心がなければ、誰が八苦のなかで身を保てるでしょうか。仏典には、女は地獄の使いで仏の種を絶つもの、顔は菩薩に似て心は夜叉のようだと説かれています。姑を母のように敬い、継子を我が子のように慈しみ、夫を敬って仕えれば、夫もまた恵みを返してくれます。自分が夫の親を敬えば、夫も自分の親を敬うようになるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・里仁篇子曰く、三年父の道を改むること無きは、孝と謂う可し。