古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』言葉と礼義、家を治める勤め

婦人禮を正くすれば、 舅姑に義あり、 嫁として禮義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往てあだ言を云ざれ、 事調らば早歸るべし、 何にふれても友に違はず、 いかりのゝしる事なかれ、 語多き女は品少し、 遊女のへつらひ戲るがごとし、 慳る女は酒を好む、 遊女の客を翫がごとし、 あだしき女は危事あり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治ることかたし、 すみやかに勤營べし、 詞は梱より外へ出ずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住べき所にありて、 家業のつとめに懈こと勿れ、 男は三德を治て迷ふ事なく、 愁ることなく恐ることなし、

新字:婦人礼を正くすれば、 舅姑に義あり、 嫁として礼義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往てあだ言を云ざれ、 事調らば早帰るべし、 何にふれても友に違はず、 いかりのゝしる事なかれ、 語多き女は品少し、 遊女のへつらひ戯るがごとし、 慳る女は酒を好む、 遊女の客を翫がごとし、 あだしき女は危事あり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治ることかたし、 すみやかに勤営べし、 詞は梱より外へ出ずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住べき所にありて、 家業のつとめに懈こと勿れ、 男は三徳を治て迷ふ事なく、 愁ることなく恐ることなし、

書き下し

婦人礼を正しくすれば、 舅姑に義あり、 嫁として礼義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往きてあだ言を云わざれ、 事調わば早く帰るべし、 何にふれても友に違わず、 いかりののしることなかれ、 語多き女は品少なし、 遊女のへつらい戯るるがごとし、 慳しき女は酒を好む、 遊女の客を翫ぶがごとし、 あだしき女は危うきことあり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治めることかたし、 すみやかに勤め営むべし、 詞は梱より外へ出でずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住むべき所にありて、 家業のつとめに怠ること勿れ、 男は三徳を治めて迷うことなく、 愁うることなく恐るることなし、

現代語訳

婦人が礼を正しくすれば、舅姑との間にも義が生まれます。嫁として礼義がなければ、実家の父母の名を落とすことにもなります。人の家を訪ねて無駄話をせず、用が済んだら早く帰りましょう。何事にも友と違わず、怒ってののしってはなりません。口数の多い女は品が少なく、まるで遊女の媚びや戯れのようです。物惜しみして貪る女は酒を好み、遊女が客をもてあそぶのに似ます。浮わついた女は危うい目に遭います。潔く貞の道を守りましょう。鈍い女は家を治めがたいので、すみやかに勤め営みます。言葉は敷居から外へ出さず、ひそかにでも人を譏ってはいけません。身はおるべき所におり、家業の務めを怠らないこと。男は三徳を治めて迷わず、愁えず恐れずにいられます。

解説

礼義と言葉づかい、浮ついた振る舞いへの戒めが続きます。遊女にたとえる表現は当時の通念で、女性を型にはめる面がありますが、口数の多さや陰口、無駄話を慎むという戒めは性別を問わず通じます。「言葉は敷居から外へ出さず」は、家庭や組織の内の事を軽々しく外に漏らさない心得としても読めます。職場での噂話や陰口を控え、務めに集中する姿勢を見直すきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

礼義言葉陰口貞節家業三徳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る