女実語教 / 『女実語教』家に入る心得と、習いが人をつくる
貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらはに譽ざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入ては作法を問へ、 夫にあふては心ばせをしれ、 舅にあふては孝をつくし、 姑にあふては親つかへよ、 親類に行ては子どもを問、 愛敬あらんが爲なり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんばかりなくんば、 必ず近きうれひあるべし、 管を用て天を窺ふが如く、 針をもちて地を刺にひとし、 神は惡人を罰したまふ、 苦しむるに非ず懲んためなり、 師匠弟子を戒むる、 惡むに非ず直からしめんとなり、 生れながらにして知れる者なし、 習ひ勤めて心をつゝしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤き女はおごる心はなはだし、 富といふとも貪る心多きは、 貧き人におとるべし、 貧といふとも樂む心あらば、 富る人にまさるべし、
新字:貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらはに誉ざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入ては作法を問へ、 夫にあふては心ばせをしれ、 舅にあふては孝をつくし、 姑にあふては親つかへよ、 親類に行ては子どもを問、 愛敬あらんが為なり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんばかりなくんば、 必ず近きうれひあるべし、 管を用て天を窺ふが如く、 針をもちて地を刺にひとし、 神は悪人を罰したまふ、 苦しむるに非ず懲んためなり、 師匠弟子を戒むる、 悪むに非ず直からしめんとなり、 生れながらにして知れる者なし、 習ひ勤めて心をつゝしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤き女はおごる心はなはだし、 富といふとも貪る心多きは、 貧き人におとるべし、 貧といふとも楽む心あらば、 富る人にまさるべし、
書き下し
貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらわに誉めざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入りては作法を問え、 夫にあいては心ばせをしれ、 舅にあいては孝をつくし、 姑にあいては親つかえよ、 親類に行きては子どもを問う、 愛敬あらんがためなり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんぱかりなくんば、 必ず近きうれいあるべし、 管を用いて天を窺うが如く、 針をもちて地を刺すにひとし、 神は悪人を罰したもう、 苦しむるに非ず懲らさんためなり、 師匠弟子を戒むる、 憎むに非ず直からしめんとなり、 生まれながらにして知れる者なし、 習い勤めて心をつつしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤しき女はおごる心はなはだし、 富というとも貪る心多きは、 貧しき人におとるべし、 貧というとも楽しむ心あらば、 富める人にまさるべし、
現代語訳
貴人の妻となっても、身分の低い女を侮ってはならず、立派な人をもあらわに褒めすぎてはいけません。よくない人が妬みを抱くからです。嫁ぎ先では作法を尋ね、夫にはその心づもりを知り、舅には孝を尽くし、姑には親しく仕えましょう。親類のもとへ行けば子どもたちのことを尋ねるのは、愛敬の心を示すためです。女は三界に家なしといい、夫の家を我が家とします。愚かで思慮がなければ、かならず近いうちに憂いが起こります。管の穴から天をのぞき、針で地を刺すようなもので、見識の狭さを言います。神が悪人を罰するのは苦しめるためでなく懲らすためで、師が弟子を戒めるのも憎むのでなく正すためです。生まれながらに物を知る者はなく、習い励んで心を慎みなさい。貴い人は穏やかで、賤しい人は驕りが強い。富んでも貪る心が多ければ貧しい人に劣り、貧しくても楽しむ心があれば富む人にまさります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
女実語教・『女実語教』手習いを怠らず嫁姑を敬う幼きとき手習うことをせざれば、 年たけて悔ゆともかいなし、 故に物習うにあくこと勿れ、 縫い針に怠ること莫れ、 眠りを除いて読書をまなべ、 飢えを忍びて績麻を習え、 姑にあいて業を学ばざれば、 家を保つことかたし、 夫にしたがうといえども、 営み疎かなれば身をたつるによすがなし、 姑となりては嫁を愛し、 嫁は舅姑を敬え、 富める家の嫁というとも、 奢りたかぶることなかれ、 貧しき人の妻となるとも、 清潔つとめいとなむべし、 父母は天地のごとし、 舅姑は月日のごとし、 夫はたとえば君のごとし、 女はなお従者のごとし、 父母には朝夕に孝を尽くし、 舅姑にはうやうやしくつかまつれ、
-
女実語教・『女実語教』飾るより夫を思い善悪を見分ける我が身をかざり奢らんよりは、 まず夫の衣をすすげ、 他の妻の邪なるを見ては、 自ら心をたしなむべし、 他の夫の正しきを見ては、 みずから夫をいさむべし、 善事を見ては速やかに進み、 悪事を見ては我が身を慎め、 情ふかき人は福をこうむる、 声に木霊のこたうるが如し、 妬みふかき人は禍いをまねく、 身に影のはなれぬが如し、 富というとも貧を忘れず、 賤しき人をも侮ることなかれ、 或いは始めは栄え終わりおとろえ、 或いは先に貴く後に賤しきことあり、 それ習い勤めて益あるは、 績みつむぎ縫い針の業、 また学び覚えて助けとなるは、 読書、糸竹、敷島の道、 ただし品にしたがいて法あり、 また身に応じて程あり、 なお々家業を疎かにせず、
-
女実語教・『女実語教』言葉と礼義、家を治める勤め婦人礼を正しくすれば、 舅姑に義あり、 嫁として礼義なければ、 父母の名をくだすことあり 人のがり往きてあだ言を云わざれ、 事調わば早く帰るべし、 何にふれても友に違わず、 いかりののしることなかれ、 語多き女は品少なし、 遊女のへつらい戯るるがごとし、 慳しき女は酒を好む、 遊女の客を翫ぶがごとし、 あだしき女は危うきことあり、 いさぎよく貞の道を守るべし、 鈍き女は家を治めることかたし、 すみやかに勤め営むべし、 詞は梱より外へ出でずして、 ひそかにしても譏ること勿れ、 身は住むべき所にありて、 家業のつとめに怠ること勿れ、 男は三徳を治めて迷うことなく、 愁うることなく恐るることなし、
-
女実語教・『女実語教』言葉を慎み、善を行う家に福あり女は三のしたがいありて、 五障のつみふかし、 物いうときは静かにいいて、 脣を開き顕わすべからず、 悦しきことにもいたく笑わず、 腹立つことにも甚だしく怒るべからず、 ひとたび詞を過ぎては、 世のそしり舌をかえさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏りて悔いあり、 禍いと福とは門なし、 ただ人のまねく所にあり、 天の災いはまぬかるることあり、 自らの災いはのがれがたし、 それ善を行う家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざわい猶あまりあり、 人として陰の徳を行えば、 かならず陽の報いあり、 夫として外をつとめば、 女は内の営みをなすべし、 信ある人の門には、 災いの雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、
-
女実語教・『女実語教』敬愛を尽くし慈しみ合う夫婦あらそい嗔ることなかれ、 理をまげて夫にしたがえ、 嫂には敬をなし、 弟姪には愛の心深かるべし、 女として愛敬あらぬは、 岩木の情なきに異ならず、 嫁として孝の心なくば、 鳥獣にことならず、 三の従を守り慎まずんば、 何ぞ五の障を免れん、 四恩を報ずる心なくんば、 誰か八苦の身を保たん、 女は地獄の使いなり、 仏の種子をたつ、 面は菩薩に似て、 心は夜叉のごとしと説きたまえり、 姑を敬うは母の如く、 継子を愛するは子のごとくすべし、 夫をうやまいつかまつらば、 夫また我を恵みたもうべし、 おのが夫の親を敬えば、 夫またおのれが親をうやまう、
-
前訓・『前訓』女子口教・夫を敬い、舅姑に仕え、書で心を磨く貴び敬い、この夫に見放されては、身の置き所なしと思い入れ、夫と同体の心となりて、たとえば手足が、目口の用事を欠くことなきがごとく、少しも怠りなく仕えまつるべし。さて夫を敬うというは、ただ頭を下げ手を垂れて、我が身を引き下がるのみにあらず、第一の敬いというは、夫に恥辱を与えざるにあり。さればただ何とぞ一生涯、夫に恥をかかさじと心願を発し、歩々行住座臥に、これを忘るまじきことなり。この心願にて、女の道は、大かた不足なく整うものなり。まず舅姑に不孝なるは、夫の大恥なり。髪貌のはでなるより、衣服の花奢たる、万の行儀、気のつくつかぬまで、少しも過ぎては、皆夫の辱となるなり。一々は言い尽くしがたし、推して知らるべし。誠に恐れ慎むべき大事のことなり。また舅姑に仕えまつるは、我が父母に事うるごとく、心の隔てなく、敬い愛し参らせ、何事にても、少しも仰せに背かず、随分々々気をつけていたわり、大切にすべし。舅姑・夫への仕えさえよければ、それが直に、実の父母への孝行というものなり。必々我が旧里の事を思うべからず。下女・はしたに載せられて、かりにも夫の一家一門を謗るべからず。尻軽にて言葉は少なく、夫の外、男に近寄らず、女の友なき所におらず、常に人の口の恐ろしき事を忘るべからず。閑暇の折ふしは、徒然草・大和小学の類、身の教えとなる仮名文を拝し見るべし。日用事多きものなれば、さようの書物をも拝し見れば、気のつかぬ事に、気のつく事もありて、大きに利益を得るものなり。女は陰を主とするゆえ、大やう知恵暗きもの多し。故に孔子も、女子と小人とは養いがたし、近づくれば侮り、遠ざくれば怨むとの給い、また仏経にも、一切の江河は曲れり、