古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』家に入る心得と、習いが人をつくる

貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらはに譽ざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入ては作法を問へ、 夫にあふては心ばせをしれ、 舅にあふては孝をつくし、 姑にあふては親つかへよ、 親類に行ては子どもを問、 愛敬あらんが爲なり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんばかりなくんば、 必ず近きうれひあるべし、 管を用て天を窺ふが如く、 針をもちて地を刺にひとし、 神は惡人を罰したまふ、 苦しむるに非ず懲んためなり、 師匠弟子を戒むる、 惡むに非ず直からしめんとなり、 生れながらにして知れる者なし、 習ひ勤めて心をつゝしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤き女はおごる心はなはだし、 富といふとも貪る心多きは、 貧き人におとるべし、 貧といふとも樂む心あらば、 富る人にまさるべし、

新字:貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらはに誉ざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入ては作法を問へ、 夫にあふては心ばせをしれ、 舅にあふては孝をつくし、 姑にあふては親つかへよ、 親類に行ては子どもを問、 愛敬あらんが為なり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんばかりなくんば、 必ず近きうれひあるべし、 管を用て天を窺ふが如く、 針をもちて地を刺にひとし、 神は悪人を罰したまふ、 苦しむるに非ず懲んためなり、 師匠弟子を戒むる、 悪むに非ず直からしめんとなり、 生れながらにして知れる者なし、 習ひ勤めて心をつゝしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤き女はおごる心はなはだし、 富といふとも貪る心多きは、 貧き人におとるべし、 貧といふとも楽む心あらば、 富る人にまさるべし、

書き下し

貴人の妻となるとも、 いやしき女を謾ること勿れ、 よき人をもあらわに誉めざれ、 よからぬ人ねたみを含む、 家に入りては作法を問え、 夫にあいては心ばせをしれ、 舅にあいては孝をつくし、 姑にあいては親つかえよ、 親類に行きては子どもを問う、 愛敬あらんがためなり、 女は三界に家なし、 夫の家を家とするなり、 愚にしておもんぱかりなくんば、 必ず近きうれいあるべし、 管を用いて天を窺うが如く、 針をもちて地を刺すにひとし、 神は悪人を罰したもう、 苦しむるに非ず懲らさんためなり、 師匠弟子を戒むる、 憎むに非ず直からしめんとなり、 生まれながらにして知れる者なし、 習い勤めて心をつつしめ、 貴き女はおとなしやかなり、 賤しき女はおごる心はなはだし、 富というとも貪る心多きは、 貧しき人におとるべし、 貧というとも楽しむ心あらば、 富める人にまさるべし、

現代語訳

貴人の妻となっても、身分の低い女を侮ってはならず、立派な人をもあらわに褒めすぎてはいけません。よくない人が妬みを抱くからです。嫁ぎ先では作法を尋ね、夫にはその心づもりを知り、舅には孝を尽くし、姑には親しく仕えましょう。親類のもとへ行けば子どもたちのことを尋ねるのは、愛敬の心を示すためです。女は三界に家なしといい、夫の家を我が家とします。愚かで思慮がなければ、かならず近いうちに憂いが起こります。管の穴から天をのぞき、針で地を刺すようなもので、見識の狭さを言います。神が悪人を罰するのは苦しめるためでなく懲らすためで、師が弟子を戒めるのも憎むのでなく正すためです。生まれながらに物を知る者はなく、習い励んで心を慎みなさい。貴い人は穏やかで、賤しい人は驕りが強い。富んでも貪る心が多ければ貧しい人に劣り、貧しくても楽しむ心があれば富む人にまさります。

解説

嫁ぎ先での作法と、戒めの意味を説く一節です。「三界に家なし」は女性が実家にも夫家にも居場所を持ちにくかった時代の言い方で、当時の見方として読む必要があります。「師匠が弟子を戒めるのは憎むのでなく正すため」「楽しむ心があれば貧しくとも富む人に勝る」という部分は今も響きます。叱られたときにその意図を受けとめる心と、足るを知る姿勢は、働く人の支えになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

作法愛敬見識戒め習い足るを知る

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る