女実語教 / 『女実語教』言葉を慎み、善を行う家に福あり
女は三のしたがひありて、 五障のつみふかし、 物いふときは靜にいひて、 脣を開あらはすべからず、 悅しき事にもいたく笑はず、 腹立ことにも甚しく怒べからず、 ひとたび詞を過ては、 世のそしりしたをかへさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏て悔あり、 禍と福とは門なし、 たゞひとのまねく所にあり、 天の災はまぬかるゝ事あり、 自らの災はのがれがたし、 それ善を行ふ家には、 悅ばしきことあまりあり、 又惡をなせる處には、 わざはひ猶あまりあり、 人として陰の德を行へば、 かならず陽の報あり、 夫として外をつとめば、 女は内の營をなすべし、 信ある人の門には、 災の雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の惠みことに多し、
新字:女は三のしたがひありて、 五障のつみふかし、 物いふときは静にいひて、 脣を開あらはすべからず、 悦しき事にもいたく笑はず、 腹立ことにも甚しく怒べからず、 ひとたび詞を過ては、 世のそしりしたをかへさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏て悔あり、 禍と福とは門なし、 たゞひとのまねく所にあり、 天の災はまぬかるゝ事あり、 自らの災はのがれがたし、 それ善を行ふ家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざはひ猶あまりあり、 人として陰の徳を行へば、 かならず陽の報あり、 夫として外をつとめば、 女は内の営をなすべし、 信ある人の門には、 災の雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、
書き下し
女は三のしたがいありて、 五障のつみふかし、 物いうときは静かにいいて、 脣を開き顕わすべからず、 悦しきことにもいたく笑わず、 腹立つことにも甚だしく怒るべからず、 ひとたび詞を過ぎては、 世のそしり舌をかえさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏りて悔いあり、 禍いと福とは門なし、 ただ人のまねく所にあり、 天の災いはまぬかるることあり、 自らの災いはのがれがたし、 それ善を行う家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざわい猶あまりあり、 人として陰の徳を行えば、 かならず陽の報いあり、 夫として外をつとめば、 女は内の営みをなすべし、 信ある人の門には、 災いの雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、
現代語訳
女には三従があり、五障の罪も深いといわれます。物を言うときは静かに、くちびるを大きく開かず、嬉しいことがあっても大笑いせず、腹が立っても激しく怒らないこと。ひとたび発した言葉は取り返せず、世の非難は舌を返しても追いつけません。白珪の人は人を褒めて名を残し、離珪の人は人を譏って悔いを残します。禍いも福も入る門があるわけではなく、ただ人が招くところに来ます。天災は避けられることもありますが、自ら招いた災いは逃れがたいものです。善を行う家には喜びがあふれ、悪をなす所には禍いが余ります。人知れず徳を行えばかならず目に見える報いがあります。夫が外で務めるなら、妻は内の営みを担いましょう。信ある人の門には災いの雲がかからず、慈悲ある人の家には日月の恵みが多く降りそそぎます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
弟子規・信・凡出言凡そ言を出だすは、信を先と為す。詐と妄と、奚ぞ可ならんや。 話説くこと多きは、少なきに如かず。惟だ其の是なるのみ、佞巧する勿かれ。 奸巧の語、穢污の詞、市井の気は、切に之を戒めよ。
-
『慎思録』巻之四快に乗じて軽々しく言ふ者は、必ず理に中ること鮮し。快に乗じて軽々しく諾する者は、信を守ること難し。豈に中心に恥ぢざるべけんや。交はりを択ぶは始めに貴ぶ。交はりを定めて後に択べば、怨悔に勝へざる者多し。苟も交游其の人に非ざれば、恥づべきの甚だしきなり。
-
『慎思録』巻之四言は心の声なり。外に発して聞くべし。心は身の主なり。中に在りて見るべからず。故に人に接する時、人は唯だ吾が言を聞きて、吾が心を見ず。然らば則ち外に発する者は、只だ言のみ。言豈に慎まざるべけんや。
-
女五常訓・『女五常訓』信はまこと 孟母の猪の話も僞る時は、人とは言うべからず、誠ある人を人というが故なり、僞も誠も言葉より出づ、慎むべきは言葉なり、仮にも虛を言うべからず、約束を変ずるとなかれ、弁舌を以て人を欺き、知らざる事を知り顔し、なき者をあり顔する類ひ、皆信なき輩のなす業なり、仁義礼知の四ッは、春夏秋冬なり、信は土用の如し、四季折々年々違ひなきは、天の誠なり、五常又斯の如し、誠なくんば、五常の中一ッも堅固に有べからず、子を育るに、仮初にも僞を以て愛し、或はそら言に、威どしなやましむる事を戒むべし、稚き程は、心まさしきものにて、何事をも誠に思ひとり、僞も無きとに思ひて、生長の後も妄語を習ふなり、昔孟子といへる人、幼き時母に向ひて曰、東家猪を殺す何の為めぞと問、孟母宣く、其方に与へん為めと僞り給ふ、暫くして孟母思ふ様、子に与へんと言いしは、我子に僞を敎る者なりと、頓て彼猪を調ひて、孟子に与へ給ふ、有難き母の御志にて有りける、氏より育ちと云へるは、かくある事をやいはん、故に子を育つるにも、専ら五常の道を守り給ふべし、
-
『十善法語』巻第一・不殺生戒第四ニ此言音カ国ヲ治メ家ヲ治メ身ヲ修ル具シヤ。王公大人ハ或ハ一言ヲ以テ国ヲオコス。或ハ万世ノ則ヲ垂ル。不妄語戒ノ影ハ先カウシタコトシヤ。畜生道ノ中ニハ。唯食ヲ得テハ親シミ。食ヲ争テハ相害スル。唯慳貪嫉妬ノ声。牝牡相慕フ声ハカリシヤ。妄語業道ソノ影カクノ如クシヤ。仏経等ノ中ニ諸ノ禽獣ノ君臣命ヲ守リシコトナトアルハ。畜生ノ中ニ。一分人間ノ徳ヲ得テ失ハヌコトシヤ。禽獣ノ当リマヘテハナキシヤ。
-
『弁名』忠信仁斎先生曰く、「凡そ人と説くに、有れば便ち有と曰ひ、無ければ便ち無と曰ひ、多きは以て多と為し、寡きは以て寡と為し、一分も増減せず、方に是れ信なり」と。即ち宋儒の説なり。亦た古は止だ人に施す者を以て之を言ふを知らず。故に「信は義に近し」「信賞必罰」の類に至りては、則ち別に約信の解を為す。蔓なりと謂ふべきのみ。仁斎先生又曰く、「忠信は皆人に接する上に就きて言ふ」と。是れ措辞の未だ善からざるなり。忠は君に事ふる及び人の為に謀るに在り、豈に特に交際のみならんや。又曰く、「忠信には朴実にして文飾を事とせざるの意有り」と。是れも亦た彼の「忠信の人、以て礼を学ぶべし」を見て妄りに解する者なり。従ふべからず。先儒の忠信を以て形影の如しとする者に至りては、則ち仁斎先生の之を駁するは是なり。