古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女実語教 / 『女実語教』言葉を慎み、善を行う家に福あり

女は三のしたがひありて、 五障のつみふかし、 物いふときは靜にいひて、 脣を開あらはすべからず、 悅しき事にもいたく笑はず、 腹立ことにも甚しく怒べからず、 ひとたび詞を過ては、 世のそしりしたをかへさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏て悔あり、 禍と福とは門なし、 たゞひとのまねく所にあり、 天の災はまぬかるゝ事あり、 自らの災はのがれがたし、 それ善を行ふ家には、 悅ばしきことあまりあり、 又惡をなせる處には、 わざはひ猶あまりあり、 人として陰の德を行へば、 かならず陽の報あり、 夫として外をつとめば、 女は内の營をなすべし、 信ある人の門には、 災の雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の惠みことに多し、

新字:女は三のしたがひありて、 五障のつみふかし、 物いふときは静にいひて、 脣を開あらはすべからず、 悦しき事にもいたく笑はず、 腹立ことにも甚しく怒べからず、 ひとたび詞を過ては、 世のそしりしたをかへさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏て悔あり、 禍と福とは門なし、 たゞひとのまねく所にあり、 天の災はまぬかるゝ事あり、 自らの災はのがれがたし、 それ善を行ふ家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざはひ猶あまりあり、 人として陰の徳を行へば、 かならず陽の報あり、 夫として外をつとめば、 女は内の営をなすべし、 信ある人の門には、 災の雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、

書き下し

女は三のしたがいありて、 五障のつみふかし、 物いうときは静かにいいて、 脣を開き顕わすべからず、 悦しきことにもいたく笑わず、 腹立つことにも甚だしく怒るべからず、 ひとたび詞を過ぎては、 世のそしり舌をかえさず、 白珪は人をほめて名を留め、 離珪は人を譏りて悔いあり、 禍いと福とは門なし、 ただ人のまねく所にあり、 天の災いはまぬかるることあり、 自らの災いはのがれがたし、 それ善を行う家には、 悦ばしきことあまりあり、 又悪をなせる処には、 わざわい猶あまりあり、 人として陰の徳を行えば、 かならず陽の報いあり、 夫として外をつとめば、 女は内の営みをなすべし、 信ある人の門には、 災いの雲たなびくことなし、 慈悲ある人の家には、 日月の恵みことに多し、

現代語訳

女には三従があり、五障の罪も深いといわれます。物を言うときは静かに、くちびるを大きく開かず、嬉しいことがあっても大笑いせず、腹が立っても激しく怒らないこと。ひとたび発した言葉は取り返せず、世の非難は舌を返しても追いつけません。白珪の人は人を褒めて名を残し、離珪の人は人を譏って悔いを残します。禍いも福も入る門があるわけではなく、ただ人が招くところに来ます。天災は避けられることもありますが、自ら招いた災いは逃れがたいものです。善を行う家には喜びがあふれ、悪をなす所には禍いが余ります。人知れず徳を行えばかならず目に見える報いがあります。夫が外で務めるなら、妻は内の営みを担いましょう。信ある人の門には災いの雲がかからず、慈悲ある人の家には日月の恵みが多く降りそそぎます。

解説

感情を表に出しすぎない慎みと、禍福は自分が招くという因果の考えをまとめた一節です。「白珪」「離珪」は由来に自信が持てず、解釈を保留しました。夫は外、妻は内という分担は江戸の見方ですが、人知れず徳を積めば報いがあるという言葉は、陰日向なく働く人を励まします。言葉は取り返せないという戒めとともに、自分の振る舞いが運を招くという姿勢は、仕事の信用づくりにも重なります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

言葉慎み禍福陰徳信慈悲

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る